Українізатор Assassin's Creed Unity

Українська текстова локалізація для відеогри Assassin's Creed Unity.

Опис

Переклад гри було здійснено з англійської мови.
У Steam українізатор замінює російську локалізацію (адже в Steam для українців тільки одна болотна й доступна, тобто на інші мови перемкнутися немає фізичної можливості), в Ubisoft Connect же — англійську.
Тож, якщо у вас гра є в Ubisoft Connect, рекомендую грати саме там.

Для користувачів українського регіону в Steam доступна лише російська та французька мова озвучення, але мені вдалося знайти в інтернеті файли англійського озвучення, яке замінить російське. Я їх додав у архів.

(останнє оновлення: 20.04.2025)

Встановлення

Завантажте архів[drive.google.com], перемістіть весь вміст підтеки «UALOC» з теки «AC_Unity_UALOC» до теки гри. Підтвердьте заміну.

Англійське озвучення для версії Steam:
Розпакуйте вміст теки «ENGLISH_VO_STEAM» до теки гри. Підтвердьте заміну.

Додаткова інформація

Дякую за певну технічну допомогу shadoww.

Якщо у вас виникли якісь питання/пропозиції до автора українізатора, себто до мене, напишіть мені в Discord — @litarry
Знайдені помилки локалізації ви можете теж скидати туди.

Більше українізаторів

Якщо ви шукаєте більше ігор з українською, то завітайте до каталогу українських локалізацій ігор «KULI».
https://kuli.com.ua/
У каталозі зібрані офіційні та фанатські переклади з відповідними відмітками. Якщо ви знаєте про якусь локалізацію, що її наразі неможливо знайти на цьому сайті, ви маєте змогу про це повідомити, натиснувши «+Додати гру».

[Hurinworld]

Дякую за роботу, все працює чудово. Скачав гру, відкрив, побачив свинособачу мову, був розчарований, хотів вже видаляти бо неможливо змінити мову, але вчасно наткнувся на посібник)

[Fintas]

Дякую за роботу! Але хотів спитати в чому може бути проблема: грав з українізатором декілька днів, а потім гра почала зависати на заставці при запуску. Коли перевстановлюю - запускається, але тільки ставлю українізатор - знову зависає. Може хтось стикався з цим.

[MaDMaT]

Дякую за цей посібник. Тільки запустив гру і побачив гидотну мову, а потім ще й почув гидотну озвучку... Одразу перейшов в посібники і побачив цей на першій сторінці. Тепер зможу не псувати собі проходження

[Nox]

Вау, буквально 2 хвилини тому шукав можливість зробити рефант та закінчив розмову з юбісофт. В мене просто був шок, коли я купую гру і отримую лише версію боліт, звичайно я також напишу в стім, але ваш переклад це можливість хоча б не слухати російську мову! Дякую вам за працю! Буду качати та перевіряти.

[litarry]

Вітаю! Дякую, приємного проходження!

Зараз над перекладом AC: Origins працює одна людина, але я не став би чекати на той переклад, адже та людина малодосвідчена в перекладацькій справі (суржик/втрата сенсу в перекладі, проблеми з грамотністю в самого перекладача), та й темпи перекладу дуже повільні, тож я сумніваюсь, що світ колись побачить його. Загалом, то є плани в майбутньому викласти файли гри на Crowdin (вебплатформа для публічного перекладу) та поширити серед людей, аби ті допомогли з перекладом, якщо, звісно, хтось не перекладе гру першим.

[HighFlyingBird]

Тільки що все завантажив і встановив. Все працює прекрасно - навіть коментарі від Шона в базі даних (за #тобуврофл дякую окремо)) Ще зараз вручну видалю збереження і можна грати. А чи буде переклад на Assassin`s Creed Origins? То теж гарна гра - хотілось би перепройти Українською

[ Місцевий ]

Дякую за працю, бережіть себе

[litarry]

LOXASDA, для українців у Steam стоїть лок на рос. і французьку озвучки, але з цим українізатором є можливість поставити англійську озвучку.

[Alive in Ukraine]

Дай боже здоров'я!

[LOXASDA]

А озвучка якою мовою?