Українська локалізація для Hi-Fi RUSH / Ukrainian Localization for Hi-Fi RUSH

Раді показати вам наш українізатор для Hi-Fi RUSH – однієї з найвище оцінених ігор 2023 року, яка вже стала улюбленцем гравців у всьому світі!

Загальна інформація

Обсяг перекладу – 100%, тож ви можете пройти гру повністю без жодних проблем. Також виконано переклад текстових текстур в такому ж обсязі, як і у офіційних локалізаціях.

Якщо виявите помилку в перекладі, не соромтеся написати про неї в коментарях!

UPD: Українізатор оновлено, тож тепер він працює на актуальній версії гри.

Встановлення

Залежно від платформи, на якій ви купили гру, процес встановлення може дещо відрізнятися. Більшості користувачів ми наполегливо рекомендуємо скористатися інсталятором, який встановить українізатор в повністю автоматичному режимі у випадку зі Steam та Xbox Store. Якщо ж ви купили гру на Epic Games Store, вам доведеться виконати ще один невеличкий крок. Інсталятор містить детальні вказівки, що робити, тож не ловіть ґав!

Якщо ж ви бажаєте зробити все самотужки, або ж користуєтеся пристроями на зразок Steam Deck, надалі буде наведена інструкція для самостійного встановлення українізатора, залежно від платформи.

Steam\Steamdeck

1. Завантажте архів із українізатором.
   
2. Розпакуйте файли українізатора у теку зі встановленою грою.
   
3. Відкрийте властивості гри в бібліотеці Steam. В розділі «Загальне», підпункті «Параметри запуску» пропишіть параметр «-fileopenlog» (без лапок). Користувачам Steamdeck варто натомість спробувати параметр «WINEDLLOVERRIDES='XAPOFX1_5.dll=n,b' %command% -fileopenlog».
   
4. Готово!

Epic Games Store

1. Завантажте архів із українізатором.
   
2. Розпакуйте файли українізатора у теку зі встановленою грою.
   
3. Відкрийте вкладку «Library» в додатку Epic Games, та натисніть на символ трьох крапок біля Hi-Fi RUSH.
   
4. Далі оберіть пункт «Manage», і у меню, що відкрилося ввімкніть тумблер навпроти опції «Launch Options», після чого в полі, що появилося пропишіть наступний параметр: «-fileopenlog» (без лапок).
   
5. Готово!

Xbox Store (включно з Game Pass)

1. Завантажте архів із українізатором
   
2. Розпакуйте файли українізатора у теку зі встановленою грою.
   
3. За шляхом «<папка гри>/Content/» розташований файл «gamelaunchhelper.exe». Натисніть праву клавішу миші на ньому і оберіть пункт «Надіслати>Робочий стіл (створити ярлик)».
   
4. Після цього знайдіть на вашому робочому столі цей ярлик і натисніть праву клавішу миші та оберіть «Властивості».
   
5. У меню, що з’явилося в полі «Об’єкт» після закриття лапок зробіть один відступ через пробіл і допишіть наступний параметр: «-fileopenlog» (без лапок).
   
6. Натисніть «ОК».
   
7. Готово!

Завантаження

Інсталятор: Google drive[drive.google.com]
Файли для ручного встановлення: Google Drive[drive.google.com]

Підтримайте нас!

Якщо вас зацікавила наша робота, не соромтеся віддячити нам!
Насамперед, підпишіться на наш Youtube-канал.
Також можете підтримати нас фінансово ставши спонсором на Youtube, чи здійснивши одноразову пожертву на Donatello[donatello.to].

Подяки

Дякуємо користувачам GitHub під ніками UE4SS-RE і akmubi за патчі, що надають можливість користуватися модами в Hi-Fi RUSH після вирізання Denuvo й переходу гри до видавництва Krafton.
Також дякуємо Dan Harper[www.instagram.com] за співпрацю в процесі локалізації текстур.

Скріншоти

Відеогайд зі встановлення українізатора

[TommyGun]

UPD: Українізатор оновлений під актуальну версію гри.

[Lightus]

Зрозумів, дякую за відповідь

[TommyGun]

Godgiven Saturdenko, ми вже працюємо над адаптованою під останнє оновлення версією українізатора. Поки додав у посібник інструкцію з повернення попередньої версії гри.

[Lightus]

Добрий день, із за того що патч ламає українізатор, чи не підскажите як повернути минулі версії гри, чи може ви збираєтеся оновити українізатор до теперешньої версії гри?

[TommyGun]

UPD: Оновлення таки ламає українізатор. Якщо є можливість, наполегливо раджу поки не оновлюватися. Патч все одно не приніс нічого нового окрім заставки Krafton замість Bethesda, нового логотипу Tango Gameworks й поламаних модів.

[TommyGun]

4 грудня у зв'язку зі зміною видавця на гру вийшов перший за довгий час патч. Ми ще не знаємо, чи ламає він українізатор, та провсяк випадок рекомендуємо поки не оновлювати гру. Щойно ми переконаємося, що патч не ламає українізатор, або ж адаптуємо його до останньої версії гри, повідомимо тут в першу чергу.

[Rondo]

Щойно пройшов гру з цим українізатором. Пане TommyGun, знімаю перед Вами капелюха! Дуже якісна робота. Адаптація текстур, переклад — все на найвищому рівні. Отримав величезне задоволення від проходження.

[Uatarasas]

Вау це ще крутіше)) очікую і буду дуже радий зіграти в неї рідною мовою)))) не знайшли бо я з помилкою написав ось гра: https://store.steampowered.com/app/1299690/Gori_Cuddly_Carnage/

[TommyGun]

Uatarasas/Ermac, ми зараз взялися за Marvel's Spider Man: Remastered. Гра, про яку ви написали, чомусь не гуглиться...

[Uatarasas]

не хотіли б спробувати перекласти Gory?