Steam Community :: Guide :: Українізатор My Friend Pedro

Store Page

My Friend Pedro

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

My Friend Pedro > Guides > Bloody Punisher's Guides

Not enough ratings

Українізатор My Friend Pedro

By Bloody Punisher

Повний українізатор тексту My Friend Pedro з інструкцією встановлення.

Award

Created by

Bloody Punisher
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

Jul 25, 2024 @ 2:57am

Apr 18 @ 10:59am

304	Unique Visitors
14	Current Favorites

Guide Index

Overview

Інформація

Встановлення українізатора

Додаткова інформація

Приклади локалізації

Інші переклади

Comments

Інформація

Тип українізатора: замінює оригінальний файл українізованим; тільки текст.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: Остання (1.3).
Версія локалізації: Final.
Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.

Встановлення українізатора

1. Завантажити архів.
https://www.nexusmods.com/myfriendpedro/mods/3
2. Розпакувати архів у My Friend Pedro\My Friend Pedro - Blood Bullets Bananas_Data із заміною.
3. У грі вибрати Українську мову.

Додаткова інформація

Я взяв оригінальний файл локалізації поточної версії. На даний момент гру перекладено повністю. Обсяг тексту оригінального файлу (слова / рядки без id): 4240 / 720.

Не секрет, що в оригіналі рейтинги S, A, B і т.д. мають припис зі словом, яка починається на ту ж саму літеру. Спочатку були спроби перекладати, шукаючи схожі слова та синоніми, щоб зробити з українськими літерами С, А, Б, проте стало зрозуміло, що так буде гірше. Тому я вирішив залишити все як є, пререкладаючи слова без прив'язки до першої літери, щоб вони підповідали рівню оцінки вмінь гравця.

Приклади локалізації

Інші переклади

Список усіх перекладів, виконаних як самотужки, так і спільно можна подивитися за наступними посиланнями:
Nexus Mods[www.nexusmods.com] — всі посилання ведуть сюди.
КУЛІ[kuli.com.ua] — каталог, в якому можна перевірити й інші локалізації.
Мої посібники — стараюся брати за основу саме ліцензії Steam.

У посібниках та в КУЛІ посилання для завантаження ведуть на Нексус. Якщо ви скачуєте переклад з якихось інших платформ чи лаунчерів, то безпеку й працездатність я не гарантую.

3 Comments

< >