Українізатор для Final Fantasy IX

Українізатор тексту для Final Fantasy IX ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌ ᠌

Скріншоти

Відео

Завантаження та встановлення

Завантажити :

Nexus Mods[www.nexusmods.com]
https://toloka.to/t679670
Mega[mega.nz]

Встановлення:

Встановити Memoria (увага: для роботи перекладу графіки потрібна версія не пізніше 20.03.21 )
Видобути теки Text та UI до теки StreamingAssets гри
У файлі Memoria.ini у секції [Font] встановити Enabled = 1, у секції [Import] встановити Enabled = 1, Text = 1, Graphics = 1
(файл Memoria.ini має з'явитися після першого запуску гри)
або
Запустити файл FinalFantasyIXUkr.exe, та вказати розташування встановленої гри

Upd 11.05.24 - Виправлення текстів до селища гномів, сумісність спрайтів з новими версіями Memoria (перед оновленням з попередньої версії необхідно видалити теку StreamingAssets\UI\Atlas у теці гри)

Upd 18.05.24 - Виправлення текстів до руйнування Олександрії. Увага: у останніх версіях Memoria не відображається ім'я Фреї(повинно бути виправлено в наступній версії)

Upd 25.05.24 - Виправлення текстів до Замку Іпсена

Upd 01.06.24 - Виправлення, які переважно стосуються пошуку скарбів на чокобо.

Upd 08.06.24 - Виправлення текстів до Меморії

Upd 16.06.24 - Виправлення текстів після повного проходження основного сюжету.

Upd 16.06.24 - Дрібні виправлення тексту.

Додатково (оверлей та досягнення)

Меморія навіщось замінює оригінальний лаунчер, через що у грі не працюють досягнення та оверлей Стім. Для того, щоб це виправити необхідно перед встановленням Меморії зробити резервну копію оригінального FF9_Launcher.exe, після встановлення Меморії перейменувати FF9_Launcher.exe створений інсталятором наприклад у Memoria_Launcher.exe, після чого відновити оригінальний FF9_Launcher.exe.

[SilentStorm]

Оновив мод перекладу, версія залишилась 1.0 але все запрацювало! :) Ще раз дякую за переклад!

[SilentStorm]

Зрозумів, дуже дякую! Якщо не вийде, буду писати ще :) І сподіваюсь якось ми дійдемо до вирішення цієї проблеми. А встановлював я все через стандарту меморія як я здогадуюсь, купив гру вчора, запустив, хтів поставити могурі мод, але побачив також ваш і встановив обидва. І є місця де таке трапляється. Але буду пробувати, бо потрібно пройти, переклад дуже сподобався!!! Жінка також не може дочекатись коли баг буде виправлений :)

[DragonOfTheEast]

Дивно, пройшов гру повністю, і подібної проблеми не виникало. Якісь проблеми могли виникнути лише якщо переклад встановлювати через менеджер модів Меморії. У такому випадку треба спробувати перевстановити мод, бо його було вчора оновлено, і людина, яка допомагала мені сконвертувати переклад у формат для менеджера модів якраз писала про якийсь "Soft-lock" коли прислала мені вчора виправлені файли.

Якщо це не допоможе, варто спробувати видалити мод, і встановити переклад способом описаним у цьому посібнику.

[SilentStorm]

Дуже велике дякую за переклад! Як то кажуть мрії збуваються :)
Але є одне питання... тільки в мене у одного буває таке що не можна пропустити діалог? Приходиться перемикатись на англ, втрачати частину прогресу, проходити той шматочок гри де забаганий діалог, знову виходити і перемикатись на українську.

[AntikTuna]

Дякуюю

[Kangaxx]

Взагалі вогонь. Дякую.

[DragonOfTheEast]

Питання з лого та стартовим меню вже давно вирішено, працювати має на всіх версіях меморії.

[Kangaxx]

Дякую за переклад. Приємно, що одну з найкращих JRPG тепер можна пройти українською.

Ну і хотілося б, звісно, запустити все це з Moguri модом. Хоча, якщо там відвалюється лише стартове лого і не перекладене меню - то і нормально.

[ADVENT]

Зрозумів. Дякую за відповідь і ще раз дякую за українізатори фіналок ❤️

[DragonOfTheEast]

Демо версія 16 частини на моєму залізі навіть не запускається, тож якщо я і візьмуся за неї, то не у найближчі роки (це стосується і Strangers of Paradise)