Английская озвучка + русские субтитры - подробный гайд по включению

Нужна английская озвучка и русские субтитры? Тогда вам сюда.

Руководство

Данное руководство будет весьма полезно тем, кто хочет начать свое прохождение без русского дубляжа. В Alien: Isolation дубляж сделан на среднем уровне. Хватает переводческих огрехов и отсебятины, стоит отметить сломанный липсинк, местами актеры переигрывают или наоборот — недоигрывают. Сами разработчики не сделали функцию выбора озвучки где-нибудь в меню, так что придётся чуть чуть повозиться.

ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЙТЕ БЭКАПЫ!!!

1. Переключите язык игры с русского на английский. Сделать это можно нажав на игру в библиотеке правой кнопкой мыши и выбрав Свойства -> Язык -> Выбрать English.

2. Далее зайдите в папку DATA, путь до неё выглядит вот так:
Steam\steamapps\common\Alien Isolation\DATA
Откройте файлик FONT_CONFIG.XML любым текстовым редактором и замените самый первый абзац на это:

<language name="english" font_lib="fonts_ru.gfx">
<font id="$Isolation" name="Isolation_Bold_RU" style="bold" />
<font id="$JectRexBold" name="JectRex" style="bold" />
<font id="$JixellationBold" name="JixellationRU" style="bold" />
<font id="$JixellationReg" name="JixellationRU" style="normal" />
<font id="$NostromoBoldCond" name="Nostromo" style="bold" />
</language>

Убедитесь, что абзац с параметром "english" выглядит именно так, как выше. Сохраните и закройте файлик.

3. Последний пункт самый простой — подмена шрифтов и текста. Зайдите в папку TEXT, которая находится в папке DATA. Теперь удалите папку ENGLISH (предварительно сохранив) и переименуйте папку RUSSIAN в ENGLISH. Вот и всё, у вас будет английская озвучка и русские сабы! Приятного времяпровождения за этой чудесной игрой!

[StreamWhenGuy]

Васяны, конечно же, знают, на каком уровне выполнен перевод и дубляж. При этом васяны даже берутся "править" субтитры, при этом не зная, как пишется слово "чуть-чуть" и пропуская запятые. Ну хоть тире не дефисом с пробелом написано, и на том спасибо. Страшно представить, какие же там правки сделаны.

[Comrade Marik]

Спасибо за гайд, все работает отлично

По поводу правок, а в чем они заключаются, я далеко не лез, но так как воспринимаю английский на слух, режет вот такое. Я не придираюсь, если что, просто интересно)

Оригинал
{I'm Samuels. I work for the Company.}

Ру офф
{Я Сэмюэльс из "Вейланд-Ютани".}

Ваши правки
{Я Сэмюэльс. Работаю на "Вейланд-Ютани".}

Наверно, правильно будет, работаю на компанию?

[IAmTito]

Спасибо за руководство, всё работает отлично!

[Keltius]

Спасибо за наводку по правкам. С русских сабов просто охуеваешь, нахера такую отсебятину лепить.

[💙ඞARNYඞ💛]

Правки русских субтитров в соответствии с английской озвучкой

Это видео с наглядными примерами оригинальных и поправленных мною русских субтитров

https://www.youtube.com/watch?v=hvPAlx_DQnk

[💙ඞARNYඞ💛]

Правки русских субтитров в соответствии с английской озвучкой

Вот, много русских сабов исправил и даже как-то презентабельнее игра начала выглядеть)) Не всё конечно исправлено, но пока весь файл с катсценами сделал и почти весь, который за разговоры с Акселем отвечает...пока только на это хватило терпения)

Ссылка на Google Диск с исправленными файлами [drive.google.com]

Думаю это хоть кому-то пригодится :)

[💙ඞARNYඞ💛]

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

[HUNTER{RUS}]

Получилось ! Нужно через папку SteamLibrary заходить. Игра, почему то через два пути находиться. Короче, проще в Библиотеке к файлам выйти, через правую кнопку на ярлык.

[HUNTER{RUS}]

Чёт не получается, в чём причина ?

[Call Nathan R.]

а что будет с локализацией текста на компьютерах по всей станции?