Українізатор для Psychonauts 2 | Ukrainian Localization

Посібник зі встановлення українського перекладу для Psychonauts 2.

Інформація

Стан перекладу v2.0.4:

Текст: 100%
Текстури: 100%

Переклад завершено, але є невелика ймовірність зустріти недосконалості та помилки в перекладі, які ми могли пропустити під час вичитки. На загальний досвід це не має впливати.

Звітувати про помилки або запропонувати зміни можете у відповідному каналі в нашому Discord[discord.gg], або в коментарях Telegram[t.me]. Де зручно, ми вас у разі чого знайдемо.

Установлення українізатора гри

Для Windows:
1. Завантажте файл PSY2UA_v2-0-4_P.pak за посиланням[drive.google.com].
2. Перемістіть його за шляхом Psychonauts 2 > Psychonauts2 > Content > Paks (щоби він був у одній теці з Psychonauts2-WindowsNoEditor.pak).
Готово. Українізатор заміняє англійську мову і має одразу почати працювати.

Для Mac:
1. Завантажте файл PSY2UA_v2-0-4_P.pak за посиланням[drive.google.com].
2. У Steam натисніть Властивості гри > Інстальовані файли > Огляд.
3. У Finder клацніть ПКМ на Psychonauts2 > Show Package Content.
4. Перейдіть по Contents > UE4 > Psychonauts2 > Content > Paks. Перемістіть туди PSY2UA_v2-0-4_P.pak
Готово. Українізатор заміняє англійську мову і має одразу почати працювати. При першому запуску може сильно лагати. Потім буде нормально.
Тестувалося на Mac M1 Pro 16 GB.

Установлення українських досягнень

1. Завантажте файл UserGameStatsSchema_607080.bin за посиланням[drive.google.com].
2. Перекиньте його в теку Steam за шляхом Steam > appcache > stats
Готово. Перезапустіть Steam і досягнення мають бути перекладеними.

Демонстрація

Скріншоти:

Відеодемонстрації:

Автори

Над перекладом працювали:

ralphfinchi — керівник проєкту, переклад тексту, малювання текстур, редагування, технічна частина.
twentysixz — переклад тексту, малювання текстур, редагування.
Данило Сорочинський — переклад тексту, редагування.
veydzh3r — переклад тексту, технічна частина.
Roman «Ktulhu» Omarov — переклад тексту.
trunkizer — переклад тексту, малювання текстур.
Oleksandr Kuzmin — малювання текстур.
ateiveri — малювання текстур.
Данило Науменко — малювання текстур.
Vladyslav «beefufo» Popov — малювання текстур.
Yura Nahnybida — малювання текстур.
yurastt1 — переклад тексту.
Andrew Balan — малювання текстур.
uselessWolfdragon — малювання текстур.
Rondo — переклад тексту.

[SpaceBiker]

ахахаххаахах

[yoUrA]

Нехай цвіте українська мова, дякую вам за важку та корисну працю.

[eKob ※ Alraz]

Ну це нічого собі робота пророблена!

З серією не знайомий, але гру гріх не придбати під таку справу ще й зі знижкою)

Дякую усім причетним!

[Uatarasas]

Дуже круто, дякую))))

[ralphfinchi]

Українізатор оновлено, переклад завершено.

[пліснява]

НЕЙМОВІРНИЙ українізатор, кращі назавжди

[Rilowar]

Щиро вдячний за такий якісний українізатор

[Kyrylo]

Дуже якісний переклад, дякую!

[MachinaMad]

Ralphinchi.Зрозумів.Дякую

[ralphfinchi]

MachinaMad, хотілося б, але ми поки що не маємо людей для цього. Усі займаються своїми справами. Декілька разів намагалися перезапустити процес і дотиснути, але далі підредаговування і доперекладання якихось поодиноких рядків справа не пішла. Якщо хтось захоче доєднатись, будемо раді прийняти в команду і дамо всі необхідні інструменти. Але навіть в такому стані перекладу, гру вже повністю можна пройти навіть на 100%.