Psychonauts 2

Psychonauts 2

52 ratings
Українізатор для Psychonauts 2 | Ukrainian Localization
By ralphfinchi and 1 collaborators
Посібник зі встановлення українського перекладу для Psychonauts 2.
3
2
3
6
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Інформація


Стан перекладу v1.0:
Текст: ~80%
Текстури: ~99%

Це не кінцевий продукт, ми маємо наміри в подальшому оновлювати цей українізатор, як буде натхнення та час. Але наразі ми вам даємо те, що маємо на руках. Текст готовий не весь, але тестери, які допомагали перевіряти мод, дали нам знати, що наразі гра вже проходима. (Не хвилюйтеся, той текст, що залишився, або відсутній у грі, або є дуже опціональним)

Звітувати про помилки або запропонувати зміни можете у відповідному каналі в нашому Discord[discord.gg], або в коментарях Telegram[t.me]. Де зручно, ми вас у разі чого знайдемо.
Установлення
Для Windows:
1. Завантажте .pak файл за посиланням[drive.google.com].
2. Перемістіть його за шляхом Psychonauts 2 > Psychonauts2 > Content > Paks (щоби він був у одній теці з Psychonauts2-WindowsNoEditor.pak).
3. Готово. Українізатор заміняє англійську мову і має одразу почати працювати.

Для Mac:
1. Завантажте .pak файл за посиланням[drive.google.com].
2. У Steam натисніть Властивості гри > Інстальовані файли > Огляд.
3. У Finder клацніть ПКМ на Psychonauts2 > Show Package Content.
4. Перейдіть по Contents > UE4 > Psychonauts2 > Content > Paks. Перемістіть туди PSY2UA_v1_P.pak.
5. Готово. Українізатор заміняє англійську мову і має одразу почати працювати. При першому запуску може сильно лагати. Потім буде нормально. Тестувалось на Mac M1 Pro 16 GB.
Демонстрація
Скріншоти:

Відеодемонстрації:
Автори
Над перекладом працювали:
ralphfinchi — керівник проєкту, переклад тексту, малювання текстур, редагування, технічна частина.
twentysixz — переклад тексту, малювання текстур, редагування.
Данило Сорочинський — переклад тексту, редагування.
veydzh3r — переклад тексту, технічна частина.
Roman «Ktulhu» Omarov — переклад тексту.
trunkizer — переклад тексту, малювання текстур.
Oleksandr Kuzmin — малювання текстур.
ateiveri — малювання текстур.
Данило Науменко — малювання текстур.
Vladyslav «beefufo» Popov — малювання текстур.
Yura Nahnybida — малювання текстур.
yurastt1 — переклад тексту.
Andrew Balan — малювання текстур.
13 Comments
IV:XX Nov 30, 2024 @ 8:57am 
ДЯК
Martinezzz Nov 12, 2024 @ 9:33am 
А є інструкція як на мак поставити?
Rondo May 2, 2024 @ 4:01am 
Вітаю вас з релізом, друзі! Беззаперечно, це — найочікуваніший мною проєкт по локалізації. Дякую всій команді та всім тим, хто допомагав проєкту фінансово. Завдяки вам ми тепер маємо взірцевий українізатор. Пишаюсь, що закидував на нього гроші :)
ralphfinchi  [author] Apr 27, 2024 @ 3:42pm 
Першу ані ми, ані хтось інший ще не перекладав. Пост новий, але переклад робився ще з кінця 2022 року. Це лише зараз ми наважились його оприлюднити.
bograch_ttv Apr 27, 2024 @ 2:33pm 
а першу крім вас хтось перелкдав? доречі раніше перекладали? бо бачу пост по факту новий
Uatarasas/Ermac Apr 27, 2024 @ 6:16am 
Посилання на нексус або ютуб де є посилання на подяку(донат)? надіюсь буде завершений) так переглянув з 16 тисяч рядків десь 15% залишилось) Але то ні нащо не впливає) Сильна робота, якісна) Неймовірна) Дякую)
ralphfinchi  [author] Apr 26, 2024 @ 4:00pm 
Певні плани на першу частину є, але наразі ще нічого не починалося, файли гри не розбиралися. Поки що не будемо нічого обіцяти, зараз нам потрібно відпочити та перезавантажитись.
ADVENT Apr 26, 2024 @ 12:38pm 
Переклад першої буде?
Anntoniakk Apr 26, 2024 @ 12:52am 
Супер Дякую!!

Дуже чекав на переклад - ви найкращі!!!
Uatarasas/Ermac Apr 25, 2024 @ 12:39pm 
Неймовірно! Нарешті!)))) ВПОДОБАЙКА, нагорода! І ДОНАТ ще раз) Дякую