Multiplayer Beta Opt-in Instructions

Steps to Opt-in to the Multiplayer Beta for Cassette Beasts - THIS IS IMPORTANT. Saves may break if not followed correctly!

English

You can join the multiplayer beta if you have Cassette Beasts in your Steam library. But first, there are a couple of things you should do:

Backup your save files

The multiplayer is in beta status, which means it hasn’t been fully tested, and can contain bugs - potentially even bugs that could render a save file unusable. Please ensure you follow the instructions before to avoid losing your progress.

Also note that while version 1.6 (the beta) can load files from previous versions of the game, previous versions cannot load files saved by 1.6. This means that once you save using the beta, until the full 1.6 release, you will only be able to load that file in the beta. To leave the beta and go back to the regular released version, you will need to be able to restore a backup of your save file.

Save files can be found in one of the following locations:

Windows: C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


If you have any mods installed, uninstall them. The wiki contains instructions for uninstalling mods.

There are two reasons for this: firstly, modders have not yet had time to update their mods, and so they are not likely to work properly (especially during online play!). Secondly, the purpose of the beta is to gather bug reports, and if you have any mods installed we cannot determine if a reported bug is caused by a mod, which we are not responsible for, or if it is a genuine issue in the game.

Note that many kinds of mods will change your save files in a way that makes them unloadable without the mod. (This isn’t a sign that anything is bad--it’s just that there’s often no feasible way around it for mod creators.) If you have any mods like this, you may want to either start a new file, or wait until your mod’s creator has released an update.

To join the beta:

Right-click Cassette Beasts in your Steam library.
Select ‘Properties…’
In the properties dialog, select the ‘Betas’ tab.
In the drop-down dialog, select ‘multiplayer’. No code is needed to access this branch.
Close the dialog. Steam will download the multiplayer beta.



Our build system automatically updates the multiplayer branch with the latest fixes daily. Since it’s automatic and so frequent there won’t be any patch notes. These updates aren’t tested before they go out, so in some cases they can introduce new bugs.

If you’ve created any mods, please check the beta and update your mods (if needed) to make them work correctly in online multiplayer before the 1.6 update’s release date. Most mods won’t require significant work. See the mod developer guide wiki, which has been updated with information about multiplayer - particularly the Rules and Network Protocol Tag sections.

Before reporting an issue, check the Troubleshooting wiki page. If your issue has no workaround and it’s not listed in the Known Issues, report it either on Discord or here.

French

Vous pouvez rejoindre la bêta multijoueur si vous possédez Cassette Beasts dans votre bibliothèque Steam. Mais avant, nous vous conseillons de prendre quelques précautions :

Faites une copie de vos sauvegardes.

Le mode multijoueur est encore dans sa version bêta, ce qui veut dire qu'il n'a encore pas été complètement testé et qu'il pourrait contenir des bugs, dont certains pourraient rendre vos fichiers de sauvegarde inutilisables. Suivez bien les instructions pour éviter de perdre votre progression.

Notez également que si la version 1.6 (bêta) est capable de charger les fichiers des versions antérieures du jeu, ces anciennes versions ne peuvent pas charger les fichiers sauvegardés sous la version 1.6. En d'autres termes, si vous sauvegardez pendant que vous jouez à la bêta, vous ne pourrez plus charger cette sauvegarde que dans la bêta, et ce jusqu'à la sortie de la version 1.6 officielle. Pour quitter la bêta et rejouer à une version antérieure, vous devrez restaurer une copie de votre sauvegarde.

Les fichiers de sauvegarde se trouvent dans l'un des emplacements suivants :

Windows: C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


Désinstallez tous vos mods. Le wiki contient des instructions expliquant comment désinstaller les mods.

Deux raisons à cela : premièrement, leurs modders n'ont pas encore eu le temps de les mettre à jour, et ces mods risquent donc de ne pas fonctionner correctement (surtout en ligne). Deuxièmement, l'objectif de la bêta est de détecter un maximum de bugs. Si vous jouez avec des mods, nous ne pourrons pas déterminer si un bug que vous nous signalez est provoqué par ces mods ou s'il s'agit d'un réel problème technique dont nous sommes responsables.

Notez que de nombreux mods modifient vos fichiers de sauvegarde et les rendent inutilisables si ces mods sont désinstallés. (Ce qui ne veut pas dire que ces mods ont un problème. Souvent, leurs modders n'ont simplement pas le choix.) Si vous possédez un tel mod, nous vous conseillons de créer un nouveau fichier de sauvegarde ou d'attendre que son créateur publie une mise à jour.

Pour rejoindre la bêta :

Faites un clic droit sur Cassette Beasts dans votre bibliothèque Steam.
Sélectionnez "Propriétés..."
Dans la fenêtre des propriétés, sélectionnez l'onglet "Bêtas".
Dans le menu déroulant, sélectionnez "multiplayer". Aucun code n'est requis pour accéder à cette branche.
Fermez la fenêtre. Steam va alors télécharger la version bêta multijoueur.



Notre système actualise la branche multijoueur quotidiennement avec les derniers correctifs. Le processus est automatique et si fréquent que nous ne publierons pas de notes de patch. Ces mises à jour n'étant pas testées avant implémentation, certaines pourraient introduire de nouveaux bugs.

Si vous avez créé des mods, essayez la bêta et mettez-les à jour (si nécessaire) pour qu'ils soient compatibles avec le multijoueur en ligne avant la sortie de la version 1.6. La plupart des mods ne devraient pas demander trop de modifications. Le wiki consacré à la création de mods contient désormais des informations sur le multijoueur. Consultez notamment les sections relatives aux règles et aux tags de protocoles réseau.

Consultez toujours la page Résolution de problèmes du wiki avant de nous signaler une erreur. Si votre problème n'y est pas référencé, vous pouvez nous le signaler sur Discord ou ici.

German

Du kannst an der Multiplayer-Beta teilnehmen, wenn du Cassette Beasts in deiner Steam-Bibliothek hast. Zunächst solltest du jedoch Folgendes tun:

Spielstände sichern

Der Multiplayer ist im Beta-Status und das bedeutet, dass noch nicht alles vollständig getestet wurde und Bugs auftreten können – auch Bugs, die einen Spielstand nicht länger nutzbar machen. Bitte befolge zuvor die Anweisungen, um zu vermeiden, dass du deinen Fortschritt verlierst.

Beachte bitte außerdem, dass Version 1.6 (die Beta-Version) Spielstände von vorherigen Spielversionen laden kann, allerdings können frühere Versionen keine Spielstände von 1.6 laden. Das heißt, wenn du in der Beta-Version speicherst, kannst du den Spielstand bis zur vollständigen Veröffentlichung von 1.6 nur in der Beta laden. Um die Beta zu verlassen und zur regulär veröffentlichten Version zurückzukehren, musst du ein Backup von deinem Spielstand erstellen.

Spielstände findest du an folgenden Orten:

Windows: C:\Benutzer\<Benutzername>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


Solltest du Mods installiert haben, deinstalliere sie. Das Wiki enthält Anweisungen, wie die Mods deinstalliert werden.

Hierfür gibt es zwei Gründe: Erstens hatten Modder noch keine Gelegenheit, ihre Mods zu aktualisieren, weshalb sie wahrscheinlich noch nicht richtig funktionieren werden (besonders beim Online-Spiel!). Zweitens ist der Sinn und Zweck einer Beta, Fehlerberichte zu sammeln, und wenn du Mods installiert hast, wissen wir nicht, ob ein Bug durch eine Mod verursacht wurde, wofür wir nicht verantwortlich sind, oder ob es sich um ein Problem im Spiel handelt.

Beachte bitte, dass viele Mods die Spielstände so verändern, dass sie ohne die jeweilige Mod nicht geladen werden können. (Das ist aber nicht unbedingt schlimm, denn Mod-Creators finden oftmals einfach keine andere praktikable Lösung.) Wenn du über solche Mods verfügst, solltest du entweder einen neuen Spielstand beginnen oder warten, bis der Creator deines Mods ein Update herausgebracht hat.

So funktioniert der Beitritt zur Beta:

Rechtsklicke auf Cassette Beasts in deiner Steam-Bibliothek.
Wähle "Eigenschaften" ...
Wähle unter den Eigenschaften dann "Beta".
Wähle im Drop-Down-Fenster "Multiplayer". Es ist kein Code erforderlich, um Zugriff auf diese Version zu erhalten.
Schließe das Dialogfenster. Steam lädt die Multiplayer-Beta anschließend herunter.



Unser Build-System aktualisiert die Multiplayer-Version täglich automatisch mit den neuesten Fehlerbehebungen. Da dies automatisch und so häufig geschieht, gibt es keine Patchnotes. Diese Updates werden vor ihrer Veröffentlichung nicht getestet, sodass sie neue Bugs verursachen können.

Wenn du Mods erstellt hast, prüfe bitte die Beta und aktualisiere deine Mods (falls nötig), damit sie im Online-Multiplayer richtig funktionieren, bevor das Update 1.6 offiziell erscheint. Für die meisten Mods sind keine großen Anpassungen notwendig. Sieh im Mod Developer Guide nach, der mit Informationen für den Multiplayer aktualisiert wurde – insbesondere in den Abschnitten "Rules" und "Network Protocol Tag".

Bevor du ein Problem meldest, prüfe bitte zuerst die Wiki-Seite Troubleshooting. Sollte es für dein Problem keinen Workaround geben und sollte es nicht bereits unter "Known Issues" aufgelistet sein, melde es uns bitte auf Discord oder hier.

Italian

Puoi partecipare alla beta multigiocatore se hai Cassette Beasts nella tua libreria Steam. Ma prima devi fare un paio di cose:

Effettua il backup dei file di salvataggio

La modalità multigiocatore è attualmente in beta, il che significa che non è stata testata completamente e può contenere bug, potenzialmente anche bug capaci di rendere inutilizzabile un file di salvataggio. Assicurati di seguire queste istruzioni prima di procedere, per evitare di perdere i tuoi progressi.

Inoltre, tieni presente che mentre la versione 1.6 (la beta) può caricare file salvati da versioni precedenti del gioco, le versioni precedenti non possono caricare file salvati dalla 1.6. Questo significa che, se salvi la partita utilizzando la beta, sarai in grado di caricare quel file solo nella beta finché non uscirà la versione 1.6 ufficiale. Per abbandonare la beta e tornare alla versione stabile pubblicata, dovrai essere in grado di ripristinare un backup dei tuoi file di salvataggio.

I file di salvataggio si trovano in una delle seguenti posizioni:

Windows: C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


Se hai installato delle mod, disinstallale. Nella wiki trovi le istruzioni per disinstallare le mod.

Ci sono due motivi per questo: in primo luogo, i modder non hanno ancora avuto il tempo di aggiornare le mod, perciò è improbabile che funzionino correttamente (soprattutto durante il gioco online!). In secondo luogo, lo scopo della beta è raccogliere segnalazioni di bug: se hai installato delle mod, non possiamo determinare se il bug che segnali è causato da una mod, di cui non siamo responsabili, o se invece è un autentico problema nel gioco.

Tieni presente che molti tipi di mod modificano i file di salvataggio e li rendono impossibili da caricare senza la mod corrispondente (non significa che sono danneggiati: semplicemente, i creatori di mod non hanno mai un'alternativa praticabile per aggirare il problema). Se hai installato mod di questo tipo, forse è meglio iniziare una nuova partita o attendere fino a quando il creatore della mod non avrà pubblicato un aggiornamento.

Per partecipare alla beta:

Fai clic con il pulsante destro su Cassette Beasts nella tua libreria Steam.
Seleziona "Proprietà...".
Nella finestra di dialogo Proprietà, seleziona la scheda "Beta".
Nella finestra di dialogo a discesa, seleziona "multiplayer". Non è necessario un codice per accedere a questa diramazione.
Chiudi la finestra di dialogo. Steam scaricherà la beta multigiocatore.



Il nostro sistema di build aggiorna automaticamente quotidianamente la diramazione multigiocatore con le ultime correzioni. Dato che l'operazione è automatica e molto frequente, non ci saranno note sulla patch. Questi aggiornamenti non vengono testati prima della pubblicazione, quindi in alcuni casi possono introdurre nuovi bug.

Se hai creato delle mod, controlla la beta e aggiorna le mod (se necessario) perché funzionino correttamente nel multigiocatore online prima della data di pubblicazione dell'aggiornamento 1.6. Per la maggior parte delle mod, non sarà necessario intervenire in modo significativo. Consulta la wiki della guida per gli sviluppatori di mod, che abbiamo aggiornato con informazioni sul multigiocatore, in particolare le sezioni sulle regole e sulle tag di protocollo di rete.

Prima di segnalare un problema, controlla la pagina wiki Troubleshooting (Risoluzione dei problemi). Se il problema che hai riscontrato non ha soluzioni alternative e non è elencato tra i problemi noti, segnalalo su Discord o qui.

Portuguese Brazillian

Você pode se juntar ao beta do modo multijogador se tiver Cassette Beasts na sua biblioteca Steam. Mas, primeiro, você precisa fazer o seguinte:

Faça backup dos arquivos

O modo multijogador ainda é beta, ou seja, não foi completamente testado e pode conter erros — que talvez possam até inutilizar seus arquivos salvos. Por favor, siga as instruções para evitar perder seu progresso.

Lembre-se de que a versão 1.6 (beta) carrega arquivos salvos nas versões anteriores do jogo, mas as versões anteriores não carregam arquivos salvos na versão 1.6. Ou seja, se salvar usando o beta, você só vai poder carregar o arquivo nele até o lançamento completo da versão 1.6. Para sair do beta e voltar à versão normal, é preciso que você saiba restaurar um backup do seu arquivo salvo.

Os arquivos salvos estão nos seguintes destinos:

Windows: C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


Se tiver mods instalados, desinstale-os. A wiki contém instruções para desinstalar mods.

Há dois motivos para isso: primeiro, os autores dos mods ainda não tiveram tempo para atualizá-los, então eles provavelmente não funcionarão direito (especialmente durante o modo online!). Segundo, o objetivo do beta é juntar relatórios de erro, então, se você tiver mods instalados, não conseguiremos determinar se o erro relatado é causado por um mod — que está fora da nossa responsabilidade — ou pelo próprio jogo.

Vários tipos de mods alteram seus arquivos salvos, tornando-os dependentes do mod. (Não quer dizer que sejam um problema, apenas que normalmente os autores dos mods ficam de mãos atadas.) Se tiver mods desse tipo, é melhor iniciar um novo jogo salvo ou esperar o autor lançar uma atualização.

Para participar do beta:

Na biblioteca Steam, clique em Cassette Beasts com o botão direito do mouse.
Selecione "Propriedades..."
Após abrir, selecione a aba "Betas".
No menu suspenso, selecione "Multijogador". Não é necessário código para acessá-lo.
Feche a janela. O Steam agora vai fazer download do beta.



Nosso sistema atualiza a versão automaticamente todos os dias. Como as atualizações são automáticas e frequentes, não haverá notas de atualização. Essas atualizações não são testadas antes de serem lançadas, então podem vir com erros novos.

Se você tiver criado mods, dê uma olhada no beta e os atualize (se necessário) para que funcionem corretamente no modo multijogador antes do lançamento da versão 1.6. A maior parte dos mods não vai dar muito trabalho. Confira o guia do desenvolvedor de mods na wiki, que foi atualizado com informações sobre o modo multijogador — especialmente as seções "Rules" e "Network Protocol Tag" (a wiki ainda não tem versão em português).

Antes de relatar algum problema, confira a página Troubleshooting na wiki. Se seu problema não tiver solução e não estiver listado na seção "Known Issues", relate-o no Discord ou aqui.

Spanish

Puedes unirte a la beta del multijugador siempre que tengas Cassette Beasts en tu biblioteca de Steam. Sin embargo, primero deberías hacer un par de cosas:

Haz una copia de seguridad de tus partidas guardadas.

El multijugador está en fase beta, lo que significa que aún no se ha probado a fondo y es posible que contenga errores, puede que incluso el tipo de errores que son capaces de dejar inutilizable una partida guardada. Asegúrate de que has seguido por completo estas instrucciones antes de empezar y evitarás perder tus avances.

Ten en cuenta también que, aunque la versión 1.6 (la beta) puede cargar archivos de versiones anteriores del juego, las versiones anteriores no pueden cargar archivos que se hayan guardado en la versión 1.6. Eso significa que, una vez que guardes una partida en la versión beta y hasta el lanzamiento oficial de la versión 1.6, solo podrás cargar ese archivo en la beta. Para abandonar la beta y volver a la versión normal ya lanzada, tendrás que poder recuperar una copia de seguridad de tu partida guardada.

Las partidas guardadas se encuentran en una de estas dos rutas:

Windows: C:\Usuarios\<nombre de usuario>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


Si tienes modificaciones instaladas, desinstálalas. En la wiki, encontrarás instrucciones para desinstalar las modificaciones.

Hay dos motivos para hacer esto: en primer lugar, los autores de las modificaciones aún no han tenido tiempo para actualizarlas, de modo que es probable que no funcionen correctamente (¡sobre todo al jugar en línea!). En segundo lugar, el objetivo de la beta es recoger informes de errores y, si tienes modificaciones instaladas, no podremos distinguir si el error del que se nos informa está causado por una modificación, que no es responsabilidad nuestra, o bien es un problema real del juego.

Ten en cuenta que muchos tipos de modificación alteran tus partidas guardadas de forma que no puedan cargarse sin ella (aunque esto no indica que hayan hecho nada mal, sino que, simplemente, a menudo los autores de las modificaciones no tienen forma de evitarlo). Si tienes modificaciones así, puede que te convenga empezar con una partida nueva, o bien esperar a que los autores de tus modificaciones las hayan actualizado.

Para unirte a la beta:

En tu biblioteca de Steam, haz clic derecho en Cassette Beasts.
Elige Propiedades....
En el cuadro de propiedades, ve a la sección Betas.
En el menú desplegable, elige «multiplayer». No se necesita ningún código para acceder a esta versión.
Cierra el cuadro de propiedades. A continuación, Steam descargará la beta del multijugador.



Nuestro sistema de versiones actualizará automáticamente todos los días la versión multijugador con los cambios más recientes. Puesto que es un proceso automático y muy frecuente, no habrá lista de cambios para cada parche. Estas actualizaciones no se prueban antes de lanzarse, de modo que, en algunos casos, es posible que introduzcan errores nuevos.

Si has creado alguna modificación, te rogamos que pruebes la beta y actualices tus modificaciones (si es necesario) para que funcionen correctamente en el modo multijugador en línea antes de la fecha de lanzamiento de la actualización 1.6. La mayoría de modificaciones no requerirán apenas trabajo. Comprueba la guía para desarrolladores de modificaciones que hay en la wiki, puesto que la hemos actualizado con información sobre el multijugador (especialmente las secciones de reglas y etiqueta de protocolo de red).

Antes de informar de un error, comprueba la página de solución de problemas de la wiki (en inglés). Si no encuentras forma de solucionar tu problema ni tampoco está en la lista de problemas conocidos, avísanos en Discord o aquí.

Korean

Steam 라이브러리에 카세트 비스트를 보유하고 계신 경우 멀티플레이어 베타에 참가할 수 있습니다. 하지만 먼저 해두셔야 할 게 있습니다.

저장 파일을 백업하세요

멀티플레이어는 현재 베타 상태이며, 테스트가 완전히 이루어지지 않은 부분이 있어 버그가 남아 있을 가능성이 있습니다. 그런 버그가 저장 파일을 사용할 수 없게 변경할 수도 있고요. 게임 진행 상황이 손실되지 않도록 다음 지침을 따르세요.

또한 1.6버전(베타)에서는 기존 버전 게임의 파일을 불러올 수 있지만, 기존 버전에서는 1.6버전에서 저장된 파일을 불러올 수 없다는 점을 기억해 주세요. 따라서 베타 버전에서 게임을 저장하는 경우, 1.6버전이 정식 출시되기 전까지는 베타에서만 해당 저장 파일을 불러올 수 있습니다. 베타를 떠나 일반 출시 버전으로 돌아가시려는 경우 백업한 저장 파일을 이용하셔야 합니다.

저장 파일을 찾을 수 있는 곳:

Windows: C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


모드가 설치되어 있는 경우 모두 제거해 주세요. 모드를 제거하는 방법은 위키에 수록되어 있습니다.

두 가지 이유가 있습니다. 우선 모드 제작자들에게 아직 모드를 업데이트할 시간이 없었던 만큼, (특히 온라인 플레이에서) 모드가 정상적으로 작동하지 않을 가능성이 많습니다. 그리고 베타의 목적 중 하나는 버그 신고를 취합하는 것인데, 모드가 설치되어 있는 경우 버그가 저희가 책임질 수 없는 모드 때문에 발생한 것인지, 아니면 게임 자체의 문제인지 파악할 수 없습니다.

모드 중에는 저장 파일을 변경해서 해당 모드 없이는 저장 파일을 불러올 수 없게 하는 경우도 많다는 점에 유의해 주세요. (그게 나쁘다는 말은 아닙니다. 그저 모드 제작자가 이 문제를 우회할 방법이 없는 경우도 있다는 얘기죠.) 그런 모드가 설치되어 있는 경우, 새로운 파일로 게임을 시작하거나 모드 제작자가 업데이트를 적용할 때까지 기다리셔야 합니다.

베타 참여 방법:

Steam 라이브러리에서 카세트 비스트를 마우스 오른쪽 클릭합니다.
'속성...'을 선택합니다.
속성 팝업창에서 '베타' 탭을 선택합니다.
드롭다운 목록에서 '멀티플레이어'를 선택합니다. 별도의 코드가 없어도 이 브랜치를 이용할 수 있습니다.
창을 닫습니다. Steam에서 멀티플레이어 베타를 다운로드합니다.



저희 빌드 시스템이 매일 자동으로 멀티플레이어 브랜치를 최신 수정 버전으로 업데이트할 겁니다. 업데이트가 자동으로 이루어지고, 또 워낙 빈번하게 적용되는 만큼 별도의 패치 노트는 공개되지 않습니다. 이들 업데이트는 테스트 없이 적용되므로, 간혹 새로운 버그가 추가될 수 있습니다.

모드를 제작하신 분의 경우 베타 버전을 확인하시고 (필요한 경우) 1.6 업데이트 출시일 이전에 모드를 업데이트해서 온라인 멀티플레이어에서 정상적으로 작동할 수 있게 해주세요. 대부분의 모드는 큰 수정이 필요하지 않을 것입니다. 모드 개발자 가이드 위키에 멀티플레이어에 관한 정보가 업데이트되었으니, 특히 규칙 및 네트워크 프로토콜 태그 섹션을 중점적으로 확인해 주세요.

문제를 신고하기 전에 문제 해결 위키 페이지를 확인해 보세요. 경험하고 계신 문제를 해결할 수 없고 알려진 문제점 목록에도 포함되어 있지 않은 경우 Discord나 여기에 신고해 주세요.

Japanese

Steamライブラリ内にCassette Beastsを登録されていましたら、ベータ版マルチプレイヤーに参加できます。ですがその前に、次の作業をお願いします。

セーブファイルのバックアップ

マルチプレイヤー機能はまだベータの段階のため、テストが済んでおらず、バグが含まれている可能性があります。セーブファイルが使用できなくなるバグが発生する恐れもあります。ご自身の進行状況が失われることを防ぐためにも、手順に従ってデータのバックアップをとってください。

注意点として、ver.1.6（ベータ版）は旧バージョンのセーブデータを読み込めますが、ver.1.6でセーブしたデータは旧バージョンでは読み込めません。そのためベータ版でセーブすると、ver.1.6の完全版が配信されるまで、データが読み込めるのはベータ版のみになります。ベータ版から通常版に切り替えてこれまで進めたデータを使用する場合、バックアップしておいたセーブデータが必要になります。

セーブファイルは次の場所に保存されています。

Windows:C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


Modを導入されている場合は、Modのアンインストールをお願いします。Modのアンインストール手順はwikiをご確認ください。

Modのアンインストールをお願いしたい理由はふたつあります。ひとつめは、制作者の時間がなくアップデートができなかったModは、正しく動作しない恐れがあるためです（オンラインプレイ中は特に！）。ふたつめは、私たちがバグ報告の収集のためにベータ版をリリースするからです。Modをあてた環境では、報告されたバグの原因がModにある（つまりゲームに原因がない）のか、ゲームそのものにあるのか、判断ができないのです。

Modの多くは、Modがなければロードできないよう、プレイヤーのセーブファイルを変更するようになっています。（これはModが悪いというわけではなく、Mod制作者がその変更を回避する方法がめったにないためです）そういったModをお持ちでしたら、新しいデータで始めるか、Mod制作者がアップデートを配信するのをお待ちください。

ベータ版の参加方法：

Steamライブラリの『Cassette Beasts』を右クリックします。
「プロパティ」を選択します。
プロパティダイアログボックスから、「ベータ」タブを選択してください。
ドロップダウンダイアログボックスから、「マルチプレイヤー」を選択します。このブランチでは、参加する際にコードは必要ありません。
ダイアログボックスを閉じてください。Steamがベータ版マルチプレイヤーのダウンロードを行います。



私たちのビルドシステムは、マルチプレイヤーブランチを毎日自動的に更新し、最新の修正を行います。パッチノートに関しては、アップデートを自動かつ頻繁に行う点から、公開を予定していません。なお、修正内容は事前テストを行わないため、新しいバグが出てくる場合があります。

もしこのゲームのModを制作されたことがありましたら、ご自身のModがオンラインマルチプレイヤーで正常に動作するか、ベータ版で確認していただき、アップデートver.1.6の配信までに（もし必要であれば）Modのアップデートをお願いします。大半のModが、大幅な修正は必要ないかと思われます。Mod開発者ガイドwikiのマルチプレイヤーに関する情報、特にルールとネットワーク・プロトコル・タグセクションを更新していますので、ご確認ください。

問題を報告する前に、wikiページのトラブルシューティング(Troubleshooting)をよくお読みください。問題の対処法がなく、既知の問題にリストアップされてない問題がありましたら、Discordかこちらにご報告ください。

LATAM Spanish

Puedes unirte a la beta del multijugador siempre que tengas Cassette Beasts en tu biblioteca de Steam. Sin embargo, primero deberías hacer un par de cosas:

Haz una copia de seguridad de tus partidas guardadas.

El multijugador está en fase beta, lo que significa que aún no se probó a fondo y es posible que contenga errores, puede que incluso el tipo de errores que son capaces de dejar inutilizable una partida guardada. Asegúrate de que seguiste por completo estas instrucciones antes de empezar y evitarás perder tus avances.

Ten en cuenta también que, aunque la versión 1.6 (la beta) puede cargar archivos de versiones anteriores del juego, las versiones anteriores no pueden cargar archivos que se hayan guardado en la versión 1.6. Eso significa que, una vez que guardes una partida en la versión beta y hasta el lanzamiento oficial de la versión 1.6, solo podrás cargar ese archivo en la beta. Para abandonar la beta y volver a la versión normal ya lanzada, tendrás que poder recuperar una copia de seguridad de tu partida guardada.

Las partidas guardadas se encuentran en una de estas dos rutas:

Windows: C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


Si tienes modificaciones instaladas, desinstálalas. En la wiki, encontrarás instrucciones para desinstalar las modificaciones.

Hay dos motivos para hacer esto: en primer lugar, los autores de las modificaciones aún no tuvieron tiempo para actualizarlas, de modo que es probable que no funcionen correctamente (¡sobre todo al jugar en línea!). En segundo lugar, el objetivo de la beta es recopilar informes de errores y, si tienes modificaciones instaladas, no podremos distinguir si el error del que se nos informa está causado por una modificación, que no es responsabilidad nuestra, o bien es un problema real del juego.

Ten en cuenta que muchos tipos de modificación alteran tus partidas guardadas de forma que no puedan cargarse sin ella (aunque esto no indica que hayan hecho nada mal, sino que, simplemente, a menudo los autores de las modificaciones no tienen forma de evitarlo). Si tienes modificaciones así, quizá te convenga empezar con una partida nueva, o bien esperar a que los autores de tus modificaciones las hayan actualizado.

Para unirte a la beta, sigue estos pasos:

En tu biblioteca de Steam, haz clic derecho en Cassette Beasts.
Elige Propiedades...
En el cuadro de propiedades, ve a la sección Betas.
En el menú desplegable, elige "multiplayer". No se necesita ningún código para acceder a esta versión.
Cierra el cuadro de propiedades. A continuación, Steam descargará la beta del multijugador.



Nuestro sistema de versiones actualizará automáticamente todos los días la versión multijugador con los cambios más recientes. Puesto que es un proceso automático y muy frecuente, no habrá lista de cambios para cada parche. Estas actualizaciones no se prueban antes de lanzarse, de modo que, en algunos casos, es posible que introduzcan errores nuevos.

Si creaste alguna modificación, te rogamos que pruebes la beta y actualices tus modificaciones (si es necesario) para que funcionen correctamente en el modo multijugador en línea antes de la fecha de lanzamiento de la actualización 1.6. La mayoría de las modificaciones no requerirán apenas trabajo. Comprueba la guía para desarrolladores de modificaciones que hay en la wiki, puesto que la actualizamos con información sobre el multijugador (especialmente las secciones de reglas y etiqueta de protocolo de red).

Antes de informar sobre un error, comprueba la página de solución de problemas de la wiki (en inglés). Si no encuentras forma de solucionar tu problema ni tampoco está en la lista de problemas conocidos, avísanos en Discord o aquí.

简体中文

只要你的 Steam 游戏库中有《磁带妖怪》，就可加入多人模式。不过稍安勿躁，开玩之前可还有几件事要做：

备份游戏存档

多人模式尚处于测试阶段，也就是说还未彻底测试完毕，或许会含有漏洞——甚至是导致存档无法使用的漏洞。请务必遵循前述说明备份存档，以免丢失进度。

还要注意的是，虽然1.6版（即测试版）可以加载游戏此前各版本的存档，但是此前的游戏版本并不能加载1.6版的存档。这也就意味着，一旦使用测试版存档，那么在完整的1.6版推出之前，该存档都只能在测试版中加载。如要退出测试版、返回正式版游戏，你将需要恢复备份存档。

游戏存档可在以下位置找到：

Windows:C:\Users\<username>\AppData\Roaming\CassetteBeasts\
Linux: ~/.local/share/CassetteBeasts/


如已安装模组，请全部卸载。关于卸载模组的具体步骤，可参见《磁带妖怪》百科。

这么做有两个原因：第一，模组作者还没来得及更新，因此模组很有可能无法正常运行（尤其是线上模式期间！）。第二，测试版旨在收集漏洞报告。如果安装了模组，我们就无法确定漏洞究竟是由模组引起，还是由游戏本身引起。由模组引起的问题，我们无法解决。

请注意，许多模组都会对存档进行一定程度上的修改，导致存档无法在无模组的情况下加载。（这并不是说模组大大滴坏，通常只是因为模组作者没能找到避免这种情况的办法。）如果装有这样的模组，解决办法无非以下两个：一是重新开个新档，一是等模组作者发布更新。

如要加入测试版：

鼠标右键点击 Steam 库中的《Cassette Beasts 磁带妖怪》；
选中“属性…”；
在“属性”对话框中，选中“测试版”选项卡；
在下拉对话框中，选中“multiplayer”，该测试分支无需输入访问代码；
关闭对话框，Steam 会自动下载多人模式测试版。



版本系统会每天自动更新多人模式分支，及时修补漏洞。由于更新自动且频繁，我们不会随附补丁说明。这些更新在发布前并未经过测试，所以有时候反而会带来新的漏洞。

如果你是模组作者，也请打开测试版看看。如有必要，请在1.6版正式推出前更新模组，令模组能在线上多人模式中正常运行。大部分模组应无需过多修改。具体参见百科上的“模组开发者指南”，上面已更新多人模式的相关信息，尤其是“规则”和“网络协议标签”章节。

在上报问题前，请先查看百科上的“故障排除”页面。如果遇到的问题没有解决办法，亦未在“已知问题”中列出，请在 Discord 或这里报告问题。

[★ Dr. Danger!]

NOTE: When you back your save up, ensure you place the backup in a DIFFERENT folder or potentially with a DIFFERENT folder name.

I backed up my save to the same folder, and assumed a "- copy" would keep it save but for some reason BOTH folder save files were updated when I saved/erased saves in the beta.
Restoring from beta and bringing the backup save back resulted in all changes having been made also to this save. I have both folders, the new and backup still.

!!===Edit: Turn off cloud save as well in the properties! When we restored from backup, this might have been what screwed us.===!!

I do not understand how that is possible, but we've lost our save over multiple days of playing due to not having knowing we needed to take these precautions! I think... we might give this game a break as a result.

[AC3ofAngels]

are there any steps to back up the save files for steam deck?

[Chilly Hellion]

I appreciate the guide! Is there no way to play in the same party and fight together like you can in local co-op?

[𝕱𝖗𝖎𝖊𝖉🌟𝕰𝖌𝖌𝖘]

期待能快点玩到正式版