Store Page
Days Gone
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Days Gone

Store Page
Days Gone > Guides > Terminator's Guides
308 ratings
💙💛 Українізатор «Days Gone»
By Terminator
Вітаю Панство!

Ми продовжуємо створювати Українськомовний контент! Цей посібник докладно описує встановлення Української Локалізації для гри Days Gone. Переклад поки що сирий та технічний, але автор старається та робить періодично виправлення.

E-MAIL DMG&UA - dmg2u@ukr.net.
YouTube DMG&UA - www.youtube.com/@dmg2u.

Найкраща подяка за роботу - ваша підписка на YoTube канал та вподобайка. Якщо знайдете якісь помилки, присилайте на пошту каналу з темою "Days Gone" або в коментарі під відео в YouTube.

Рекомендовані спільноти: 🏆 Achievement Hunters Ua та 🎙️ Sandigo Studio.
Українізатор для гри: 💙💛 Колекція Українізаторів або альтернативно: Kuli[kuli.com.ua]

Буду дуже вдячний за [👍🏻] лайк, [🥇] нагороду або [🔁] поширення - це надихає мене працювати ще краще.

Дякую за приємної гри 🫡
15
7
6
6
4
3
2
2
2
2
52
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
📃ПРЕЗЕНТАЦІЯ УКРАЇНІЗАТОРА
🏍 DAYS GONE - УКРАЇНІЗАТОР


✅ ЛОКАЛІЗАЦІЯ ІНТЕРФЕЙСУ ТА ІНШЕ:
ЗАВАНТАЖИТИ:⬇️
(ОНОВЛЕНА ВЕРСІЯ) УКРАЇНІЗАТОР «DAYS GONE» ЛОКАЛІЗАЦІЯ ІНТЕРФЕЙСУ ТА ІНШЕ [drive.google.com]
BendGame-WindowsNoEditor_P.pak (локалізація інтерфейсу та інше, в меню Мова вибрати Англійська).

ФАЙЛИ ЗАКИНУТИ В ..\SteamLibrary\steamapps\common\Days Gone\BendGame\Content\Paks
✅ ЛОКАЛІЗАЦІЯ СУБТИТРІВ:
ЗАВАНТАЖИТИ:⬇️
УКРАЇНІЗАТОР «DAYS GONE» ЛОКАЛІЗАЦІЯ СУБТИТРІВ [drive.google.com]
uk.pak (локалізація субтитрів, в меню Мова вибрати текст субтитрів - Англійська (Великобританія)).

ФАЙЛИ ЗАКИНУТИ В ..\SteamLibrary\steamapps\common\Days Gone\BendGame\Content\Paks\Lang
[👍] Рекомендовані спільноти:
• Sandigo Studio




Відчуйте гру з українським дубляжем, разом із 🎙️ Sandigo Studio!

Приєднуйтесь до першої в Україні команди, що перетворює відеоігри на справжні пригоди з живими емоціями! А головне українською.

Що ми робимо?
  • Професійний дубляж та переклад відеоігор на волонтерських засадах
  • Співпраця з найкращими діючими акторами дубляжу
  • Демонструємо розробникам і гравцям що українська локалізація - це не «крінж» а необхідність
💸 Підтримайте український дубляж, будь-яка допомога наближає нас до нових проєктів:
🤝 Співпраця та реклама: 📩 SandigoStudioUA@gmail.com

📣 Слідкуйте за нашими новинами, трейлерами, релізами та зазирайте за лаштунки нашої роботи у соцмережах:
🗺️ Путівник спільноти: SocProfile[socprofile.com]
• Achievement Hunters UA




Приєднуйтесь до 🏆 «Achievement Hunters UA» - української спільноти, яка полюбляє закривати ігри на всі 100%, якою б складною платина не була. Маємо великий досвід - від простих ігор до справді душних челенджів, тож завжди зможемо дати корисну пораду.

У нашій спільноті ви маєте змогу знайти нові знайомства, друзів і напарників для кооперативної або онлайн-гри, формат не має значення. Ми зібрали власну колекцію посібників з досягнень, у якій колекціонуємо роботи наших учасників та адміністрації, публікуємо суб’єктивні рецензії на ігри, а також регулярно ділимося новинами ігрової індустрії.

Маєте ідеї й бажання розвиватися разом з нами?
Achievement Hunter's UA" відкриває нові можливості для активних і натхненних людей, які полюбляють закривати ігри на 100%, створювати посібники з досягнень, писати розгорнуті рецензії до ігор й хочуть долучитися до створення дружньої спільноти в STEAM та DISCORD.

Для цього залиште свою анкету ☛ тут.

Маєте жагу допомагати іншим гравцям?
Ви можете приєднатися до наших унікальних проєктів. Напишіть нам і станьте частиною нашої спільної справи⁣, але пам'ятайте, що така можливість є тільки для учасників Achievement Hunters UA.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2990086254
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2990096086
🌐 Ми завжди на звʼязку:
[💙💛] Українська локалізація ігор:
• Колекція українізаторів «Steam»




↘️🔹Колекція українізаторів ігор Steam - Автор © Kurasagi🔹↙️

(❗️УВАГА❗️) СПИСОК ПОСТІЙНО ОНОВЛЮЄТЬСЯ
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2844146494
👉 Каталог Української Локалізації Ігор (КУЛІ)[kuli.com.ua]
🤝 • Подякувати • 🤝




😌 Щиро дякую, що скористалися цим посібником!

Я вдячний вам за час, присвячений ознайомленню з матеріалами. Сподіваюся, що колекція виявилася корисною та сприяла вашим успіхам у грі.

Якщо посібник вам сподобався, буду дуже вдячний за вашу 👍 вподобайку - це гарний спосіб підтримати мою роботу. Також запрошую поділитися ним з іншими гравцями або, за бажання, залишити 🥇 нагороду як прояв вдячності.

Ваша підтримка надзвичайно важлива для мене. Разом ми здатні досягати ще більших результатів! 💪
78 Comments
< >
Oddissman
Apr 5 @ 10:02am 
Недавно закінчив проходження цієї гри з цим українізатором. Все чудово працює! Хоча інколи при сюжетних діалогах не було субтитрів, це дрібниця, не страшно. Хіба що особисто мені було набридло читати такі слова, як "Пекло - Ленд", "Бандеросмузі". Можна було простіше замінити ці слова, без фанатизму і патріотичності.
А так українізатор класний. Дякую вам!
dmg&ua
Jul 23, 2025 @ 11:12pm 
Прибрав старий файл OLD_Version, для завантаження є 2 файли BendGame-WindowsNoEditor_P.pak та uk.pak. Локалізація оновлена 23.07.2025
⌜Arc⌟
Jul 5, 2025 @ 9:04am 
@Xoppac Не знаю наскільки актуальна буде відповідь, але так. 3 файла у одну теку і 1 файл з іншого посилання в іншу. Не забути вибрати Англійська(Українська) для субтитрів та тексту.
Xoppac
Jun 10, 2025 @ 1:42am 
Вітаю. підкажить будь ласка, стосовно локалізації інтерфейсу:
- за посиланням 3 фали (BendGame-WindowsNoEditor_P.pak, BendGame-WindowsNoEditor_P.pak_OLD_Version та uk.pak). Чи їх всі треба закинути в \SteamLibrary\steamapps\common\Days Gone\BendGame\Content\Paks для локалізації
інтерфейсу?
- BendGame-WindowsNoEditor_P.pak та BendGame-WindowsNoEditor_P.pak_OLD_Version мають дуже різний розмір, чи актуальний BendGame-WindowsNoEditor_P.pak_OLD_Version для використання з оновленою версією?
- uk.pak з перщого посилання це локалізація ссубтитрів аналогічна файлу з другого посилання чи це різні файли?
Дякую за вашу роботу та пояснення :)
vadym.dmytruk
Apr 29, 2025 @ 5:58am 
Встановив сьогодні гру і україінізатор також, все працює, дякую)
dmg&ua
Apr 28, 2025 @ 11:56pm 
Файл з текстами BendGame-WindowsNoEditor_P.pak я оновив, перекладений новий текст. Файл з субтитрами працює, завантажив своє давнє збереження. Можливо десь, що не пов'язане з сюжеткою, із субтитрів і не спрацює, то я не поки не готовий виправити
dmg&ua
Apr 28, 2025 @ 11:21pm 
Arc було б у мене більше вільного часу я б і озвучку оновив)
⌜Arc⌟
Apr 28, 2025 @ 7:01pm 
Чекаємо, дяка. А чого субтитри версію не оновив чи вона працює після оновлення?
dmg&ua
Apr 28, 2025 @ 6:07am 
Adeus зрозумів, дякую. Гра в steam оновилась у мене без DLС, тому я виклав нову версію текстів (без субтитрів) https://drive.google.com/file/d/1MBJqSefbmGYuIEzdD-8KaXzlJqt83F3g/view?usp=drive_link Старий текст об'єднав з новими, новий текст ще не перекладав, як буде час зроблю
Gotham
Apr 25, 2025 @ 7:03am 
Мені він не сильно був потрібен, це я просто допоміг в зборі інформації :cool_seagull: