Русификатор

Данный русик был позаимствован с сайта Zone of Games!

--- Версия перевода: 1.001 от 01.10.24 ---

• Segnetofaza — перевод текста через DeepL, кураторство и последующие правки
  
• Clientiks — шрифты и логика
  
• Сергей — перевод терминологии и правки перевода
  
• KiriX — перевод терминологии и правки перевода, техническая поддержка
  
• Haoose — первоначальный разбор ресурсов, перевод интерфейса
  
• LinkOFF — шрифты (версии 0.1-0.2)
  
• MeridianoRus — сборка версии 0.2
  
• Kaicasades — технические работы (версия 0.2)

Требуемая версия игры: 1.14.70 [Multi] [Steam/MS Store]

• На данном сайте вы сможете скачать последнюю версию Русификатора!

                               ---  Rus Lang [zoneofgames.ru] ---

• На данном форуме идет обсуждение Русификатора и всех последних событий связанных со
  Starfield.

                              ---  Forum [forum.zoneofgames.ru] ---

Установка. (PC version)

Следуйте инструкциям инсталлятора!
Установка полностью автоматическая.

Не забудьте снять галочку, чтобы файл Install_Rus для удаления русификатора создался!

Удаление. (PC Version)

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, сохраненные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

---

Если вы установили перевод и у вас квадраты:

• Установите его еще раз инсталлятором

---

Если вы удалили перевод и остались квадраты:

• Удалить в папке с игрой Starfield_ru.ini, из Starfield.ini удалить ключ sLanguage=ru
  
• Удалить из {документы}\My Games\Starfield\StarfieldCustom.ini ключ sLanguage=ru

---

Важно: Модификации и русификаторы ставить в одну папку. 
С игрой, или в документы!

Установка на Steam Deck

На Steam Deck установка только вручную. Через *.ехе не получится. 
Скачивайте архив что вам больше нравится и вручную устанавливаете!

• Русификатор DeepL с правками с Boosty[boosty.to]автора
  
• Русификатор[zoneofgames.ru] от @sergioberg Яндекс с правками

При использовании русификатора DeepL лучше "Starfield.ini" не трогать, так как он будет меняться на стандартный при каждом обновлении игры, а добавлять файл "StarfieldCustom.ini" в папку Документов

При использовании русификатора от @sergioberg нужно еще файлы шрифта скопировать из папки _font1 или _font2(_font1 предпочтительнее) в папку Strings

---

Например, в папку Data скидываете папки локализатора Strings и Interface, должно получится так:

• /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Strings
  
• /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Starfield/Data/Interface

или так:

• /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Strings
  
• /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/Data/Interface

и файл "StarfieldCustom.ini" по пути:

• /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1716740/pfx/drive_c/users/steamuser/Documents/My Games/Starfield/StarfieldCustom.ini

Содержание файла StarfieldCustom.ini

[General]
sLanguage=ru
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ

---

Версия 1.001 от 01.10.24

• Исправление вылета в баре Дазры

---

Версия 1.0 от 01.10.24

• Поддержка новой версии игры 1.14.70
  
• Поддержка DLC: Расколотый космос
  
• Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ
  
• Глобальные изменения в сюжетных диалогах
  
• Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях
  
• Переписаны все реплики главного героя.
  
• Исправлена большая часть ошибок из дискорда
  
• Обновлены шрифты

---

Версия 0.821 от 03.09.24

• Поддержка официального мода Creature Plushie Set
  
• Поддержка официального мода Constellation Plushie Set
  
• Поддержка официального мода Allied Winter Camo Skin Pack
  
• Поддержка официального мода Allied Desert Camo Skin Pack
  
• Поддержка официального мода Water-Cooled Miners' Outfit
  
• Поддержка официального мода CombaTech Digital Camo Skin Pack
  
• Поддержка официального мода Ancient Mariner Module
  
• Поддержка официального мода Escape
  
• Исправления в тексте перевода официального мода Trackers Alliance: The Vulture
  
• Поддержка официального мода Observatory
  
• Поддержка официального мода Starborn Gravis Suit
  
• Поддержка официального мода Blackout Drumbeat Skin
  
• Поддержка официального мода Blackout Shotty Skin
  
• Поддержка официального мода Blackout Kodama Skin

---

Версия 0.82 от 22.08.24

• Правки ошибок и связанных с ними строк
  
• Исправлена проблема взаимодействия с некоторыми объектами в игре
  
• Добавлена поддержка некоторых официальных модов
  
• Исправлена ошибка в конфигурации игровых шрифтов

---

Версия 0.8 от 22.07.24

• Правки ошибок и связанных с ними строк
  
• Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах
  
• Исправления в переводе диалогов нового дополнения
  
• Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре

---

Версия 0.75 от 15.06.24

• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк
  
• Поддержка релизной версии 1.12.32 (~7000 строк нового текста).
  
• Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён «вслепую», и ещё не вычитывался)
  
• Небольшие правки в переводе интерфейса

---

Версия 0.71 от 20.05.24

• Правки ошибок и связанных с ними строк
  
• Множественные правки в названиях предметов и вооружения
  
• Поддержка релизной версии 1.11.36
  
• Множественные исправления обращений женских персонажей к игроку и другим персонажам
  
• Исправления текстов в книгах и записках

---

Версия 0.7 от 05.05.24

• Правки ошибок и связанных с ними строк
  
• Небольшие правки в названиях локаций и предметов
  
• Поддержка бета-патча 1.11.33

---

Версия 0.68 от 15.04.24

• Правки связанных с ними строк
  
• Небольшие правки в названиях предметов
  
• Изменения обращений некоторых персонажей к главному герою

---

Версия 0.67 от 29.03.24

• Добавлена поддержка патча 1.10.32
  
• Правки ошибок и связанных с ними строк
  
• Небольшие правки в названиях звёздных систем
  
• Исправлен квест с силовыми схемами

---

Версия 0.66 от 19.03.24

• Добавлена поддержка патча 1.10.31
  
• Правки ошибок и связанных с ними строк
  
• Исправление проблемного задания с поиском кода доступа

---

Версия 0.652 от 09.03.24

• Добавлена поддержка патча 1.10.30
  
• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк.

---

Версия 0.65 от 26.02.24

• Добавлена поддержка финального патча 1.9.67.
  
• Исправление диалогов Сары в одном из её квестов... 1000 строк проверено.
  
• Правки присланных в дискорд ошибок и связанных с ними строк, исправлено в общей сложности полторы тысячи строк текста.

---

Версия 0.642 от 14.02.24

• Добавлена поддержка патча 1.9.67
  
• Правки ошибок

---

Версия 0.64 от 04.02.24

• Продолжение перевода квестов в корпоратов
  
• Исправлены некоторые обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
  
• Добавлена поддержка патча 1.9.51.0
  
• Правки ошибок

---

Версия 0.635 от 19.01.24

• Начато исправление побочных заданий, связанных с Рюдзин
  
• Продолжение исправления обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
  
• Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0
  
• Небольшие правки ошибок интерфейса

Итоги

Originally posted by Doberman:

Данное руководство было составлено исключительно из добрых побуждений к СНГ сообществу. Не все говорят на "ИНГЛИЩ" и не все его понимают! Надеюсь вы поддержите автора данного русификатора, для продолжения его допиливания.
Всем всех благ!

UPD: Если данное руководство пропадет, в этом виноваты: SНGф0бbI на Тодах Ховардах!

[Mr. Anderson]

Все хорошо, установился сразу

[amnik]

Русификатор нормально работает, проблем с играми на UE5 после установки нет, совет ниже по неработающей кнопке (Е) помог.

[Galweira]

По поводу не работающей кнопки (Е)

Документы/My Games/Starfield/Data
Проблема в файлах:
playerhudcomponents.swf
playerhudcomponents_lrg.gfx
playerhudcomponents_lrg.swf
playerhudcomponents.gfx
Удалите их из папки interface и всё заработает.

[watcher80]

поставил руссификатор... сразу же вылетает ошибка UE5, все игры на этом движке стали вылетать! исправить обновлениями не получилось, через консоль - тоже нет, даже оборудование проверил на неисправности - всё в порядке! до установки всё работало! не качайте руссификатор от ZoG!

[Unbekannter_Soldat]

как починить теперь неработающую кнопку Е - остается загадкой. Удалял , отключал , переустанавливал, сносил все под ноль- ничего не помогает, кнопка Е не пашет

[TrueSlav]

Оказывается этот же руссик есть на нексусе. Поставил его через Vortex и о чудо, все работает без косяков и с модами.

[TrueSlav]

LOOKUP FAILED.

Причем со временем его становится больше и он не исчезает на уже захваченных местах) Дошло вплоть до того что я не могу прочитать текст задания.
До установки модов этой проблемы не было, отключение всех модов не помогло. После удаления руссика буквы превратились в квадраты. Насколько я понимаю он какого-то хрена удаляет оригинальные шрифты. На более старых версиях когда играл пол года назад проблем не было, буду пробовать их. Версию 1.01 не рекомендую.

[ze_energy]

тоже кнопка действия перестала работать, снес игру удалил остатки файлов через Делейт , установил снова игру , руссик на месте , это как , как его теперь удалить ? (кнопка действия по прежнему не робит =()

[BananaCat]

Квадратики решились тем что скачал офиц мод на ру шрифты для игры через криэйшнс (в игре)

[light]

установил последнюю версию от ZoG и теперь не работает клавиша Е (клавиша взаимодействия) сбрасывал настройки управления и отдельно клавишу меня - не помогает. что делать с этим?