Portal 2

Portal 2

423 ratings
Portal 2 - Українське озвучення/текстури [Lost Human]
By Fabulist and 1 collaborators
Українська локалізація самітної гри включно з текстом, звуком і текстурами (поки що без озвучення кооперативу).
8
7
9
3
5
5
2
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Інформація про локалізацію
Ця локалізація містить повне озвучення та переклад текстур самітної гри Portal 2. Кооперативна/спільна гра поки що не озвучена, але ми її обов'язково колись зробимо.

Команда локалізації
Переклад тексту: Lost Human, Максим «Баюн» Косенко
Локалізація текстур: Максим «Баюн» Косенко та Максим «Spok» Бєрдніков

Ролі озвучували:
GLaDOS — Azla
Вітлі — Lost Human
Диктор — Орест Лук'янчук
Турелі — Kora
Модуль космосу — Анатолій «Anatoly136UA» Бєлібов
Модуль пригод — Андрій «Silver Warden» Свистун
Модуль фактів — Михайло Карпань
Кейв Джонсон — Олекса Мельник
Дефектні турелі — Тайлер Андерсон

Обробка звуку: Lost Human та Portalboy

Також дяка Easy Sugar, SKprideEnder, Hawt Sauce за невеличкий вклад у цей проєкт.
Трейлер українізації (увага, спойлери)
Особливості перекладу
- Повні українські субтитри і меню;
- Повне українське озвучення однокористувацького режиму;
- Альфа-версія субтитрів для кооперативного режиму;
- Переклад з англійської, без огляду на російську версію;
- Перекладені текстури – плакати, знаки, написи на стінах тощо;
- Кільком текстурам збільшено роздільну здатність в чотири рази за допомогою нейромережі;
- Вбудовано фікс шрифтів, тепер всі шрифти у грі виглядають так, як задумано розробниками.

Встановлення
1. Завантажити архів з українізатором з ґуґл-диску[drive.google.com]
2. Закинути з заміною файлів вміст архіву до кореневої папки з грою
(Щоб швидко її знайти оберіть гру у бібліотеці Steam, натисніть ПКМ та оберіть Управління > Переглянути локальні файли)
3. Прописати в параметрах запуску гри: -language ukr
(ПКМ на грі бібліотеці Steam > Властивості > Загальні)
!ВАЖЛИВО! Писати треба не ukrainian, а саме ukr
4. Зайти до гри та прописати у консолі розробника: snd_rebuildaudiocache;snd_updateaudiocache;exit
(Якщо у вас не активована консоль розробника ви маєте зайти всередині гри у Налаштування > Клавіатура і миша > та активувати консоль розробника.
Після чого викликати її на клавішу «~» (типово розташовується під клавішою Esc))
5. Після завантаження гра зачиниться і буде готовою до споживання!
Відеоінструкція
Оскільки у деяких людей виникають проблеми з установленням українізації, Вітлі записав інструкцію яка допоможе прояснити та звірити деякі проблемні моменти.
М
Відомі проблеми
  • Якщо ви чуєте, що репліки персонажів обрізаються, а турельки чи будь-які інші персонажі балакають білим шумом - відкрийте консоль розробника на клавіші «`» і прямо там пропишіть snd_updateaudiocache або snd_rebuildaudiocache та перезапустіть гру.
  • Якщо ви граєте на Steam Deck проблему з турелями можна вирішити запуском гри через Proton 8.0.4 і наступним введенням зазначеної команди в консолі всередині гри. Наступні запуски можна робити як зазвичай.
  • Якщо шрифти в меню налаштувань виглядають поторочно і явно не так, як мали б виглядати – встановіть на комп'ютер шрифт, який можна завантажити разом з українізатором, і перезапустіть гру.
  • Якщо озвучка і меню – українські, а субтитри – англійські, спробуйте перемкнути субтитри на англійську, а потім назад на українську в налаштуваннях. Якщо не допоможе – напишіть в коментарях, додамо в посібник альтернативне виправлення проблеми.
  • Спільна гра не озвучена, а субтитри чорнові, тож містять чимало помилок - це нормально, не лякайтеся. Потім ми це допрацюємо.

Якщо ви помітили помилку, якої немає в переліку – напишіть про це у коментарях або краще на наш дискорд-сервер[discord.com], і колись ми обов'язково її виправимо.
Discord-сервер
Виникла проблема з українізацією чи ви просто бажаєте обговорювати Portal та слідкувати за усіма проєктами, що вийдуть? Тоді будемо раді вас бачити на нашому дискорд-сервері, де ви зможете знайти таких самих фанатів, як і ми з вами![discord.com]
Локалізації інших Portal ігор
Вам бракує міркування з порталами українською? Тоді пропонуємо вам також ознайомитися з локалізаціями інших портальних пригод!
Portal: Prelude: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3267560466
Portal 1: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2841979041
Portal Revolution: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3142551468
81 Comments
mr_masturbeast Jan 7 @ 9:31am 
все працює, навіть додік як я все зміг встановиити.:))))))))))))))) АВТОРАМ ВЕЛИКА ПОВАГА Я ЦІЛУВАВ ВАШІ РУКИ :firewalk:
Lost Human  [author] Jan 6 @ 9:29am 
@Tenebris Der Drache ми не перекладатимемо пісень для цієї локалізації, оскільки серед нас немає експертів для гарного та мелодичного перекладу тексту пісні, не знаємо тих хто зміг би гарно це виконати, та зробити гарне оброблення/зведення для пісень. А робити абияк аби було таке собі. Тож пісні хай лишаються в спокої, вони вже досконалі у своєму оригінальному стані.
Tenebris Der Drache Jan 6 @ 9:17am 
Дякую за українізатор!

В мене питання, чи зустрічав хтось український кавер пісні "The National - Exile Vilify"? Чи може Ви будете її перекладати для гри? Дуже подобається, але щось жодного каверу не знайшла, а хотілось би не тільки в оригіналі слухати)
Artemich Nov 22, 2024 @ 8:48am 
Встановив локалізатор відповідно інструкції, але вона не працює. в параметрах запуску замість -language ukr ввів -language ukrainian і текст разом з меню стало на українській, але озвучка не змінилася і залишається англійською. декілька раз перевстановлював локазіацію і спробував пару рішень з коментарів, проте ніякого результату це не дало. прошу допомоги !!!
joF Oct 23, 2024 @ 4:52pm 
дякую що ви додали а то я українською не можу говорити:steamthumbsup:
ekm_ryze Oct 6, 2024 @ 1:07pm 
Крашить через декілька секунд після запуску
Godless Sep 16, 2024 @ 9:58am 
@art0 а нашо там озвучка? там наче переважно текст і маленькі вставки
art0 Jul 4, 2024 @ 7:27am 
Привіт та вітаю. Я готую переклад задля інді-гри Kingdom Rush.
І я б бажав би, щоб у неї було озвучення українською.
Тому мені цікаво, чи можна якось з тобою скооперуватися, щоб ти та хтось додатково допоміг мені з цією ініціативою? До речі українізатор порталу шикарний:steamthis:
blazendis Jun 30, 2024 @ 6:21am 
Коли я заходжу в гру ,то в мене пише що бекграунд імедж нот файндет. Що робити
Tranquility Jun 29, 2024 @ 10:23am 
Цей українізатор просто неперевершений, єдиний мінус, це те що я закохався в токсично-аб'юзивну поведінку та янгольський голосок пані ҐЛаДОС, ну і так як її не існує це сумно. 15/10:steamhappy: