Українська локалізація Age of Empires: Definitive Edition

Повна українська локалізація. Перекладена вся гра та продубльовано всі сценарії.

Автори перекладу: СТОЯТИ Team (текст), Юрій Сомов (озвучення)
Тип перекладу: текст + озвучення
Версія гри: остання
Посилання: Telegram канал[t.me], Google Диск [drive.google.com]

Установлення:

1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте архів
2. Вміст завантаженого файлу видобудьте в кореневу теку гри з підтвердженням заміни

Важливо: якщо вам потрібен лише текстовий переклад, то не перекидайте в теку гри "Content", тому що дубляж лежить саме в ній.

Про переклад:

Переклад виконано з англійської мови, власне тому замінюється саме вона.
Усі назви населених пунктів, географічних об'єктів, імена правителів і визначних людей тощо звірено з вікіпедією.
Але: транслітерація з англійської робилася відповідно до правопису 1928 та 2019 років, а саме: h = г, th = т, kh = х. Тому можливі деякі відхилення в назвах від варіантів із вікіпедії. Наприклад, Carthage -> Картаген, а не Карфаген; Athens -> Атени, а не Афіни тощо.

Через проблеми зі шрифтами, на жаль, літера ґ у грі не трапляється, замість неї використовується г.

Оновлення:

Про знайдені помилки повідомляйте у коментарях, або в телеграм каналі[t.me]. Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.

Останнє оновлення перекладу: 03.03.2024

Знімки екрана:

Відео:

Буде опубліковано згодом.

Переклади інших частин серії:

Age of Mythology: Extended Edition:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2914705081

Age of Mythology Retold:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3320244087

Підтримка та подяки:

Проглянути всі переклади від СТОЯТИ Team, а також, за наявності бажання й можливості, підтримати вихід українізацій ви можете ось тут[t.me]

Щира подяка InKviZ за допомогу зі шрифтами, а також Юрію Сомову за участь в озвученні сценаріїв.

[⛧Boykisser⛧]

Дяка за шикарний переклад!

[v0vassiN]

Ура! Вітаю з закінченням перекладу

А я тепер зможу взятись за його проходження, щиро дякую.

[CTOЯТИ]

Переклад оновлено

[CTOЯТИ]

У першій частині немає слов'ян
Також, тут усі одиниці розмовляють вигаданою мовою

[Asturiel]

Шикарна робота, молодці!

А не вирізали чи не замінили озвучку юнітів фракції Слов'яни? Як за них грати, якщо вони ворожою мовою, геть не слов'янською, розмовляють?)

[v0vassiN]

Ура! Ще трішки🔥🔥🔥🔥

[CTOЯТИ]

Текстовий переклад і вичитку завершено. Учора надіслав текст актору на озвучення, тож скоро буде опубліковано остаточне оновлення

[v0vassiN]

Зрозуміло, успіху вам. А я поки почекаю повного перекладу

[CTOЯТИ]

Він поки заморожений, тому що я зайнятий іншим проєктом - дубляжем Age of Mythology. Але можна й зараз грати, бо перекладено все, окрім трьох маленьких кампаній - Вороги риму, Римська імперія та Аве, цезарю

[v0vassiN]

Як справи із перекладом? Ви його закінчили? Просто чекаю коли вийде 100%, щоб нарешті зіграти в гру)