Повноцінна Українська Локалізація Space Engineers

Всіх вітаю! Гадаю кожен українець який використовує українську мову в Space Engineers стикався з проблемою неповного перекладу гри та ще і деколи некоректного.
Наша спільнота Wandering Ukrainian Syndicate [W.U.S] вирішила виправити цю проблему та створити власну локалізацію з повним перекладом всього що можна перекласти. Ми вирішили перекладати з англійської версії тому переклад може відрізнятися в деяких аспектах з оригінальним перекладом.

Інсталяція локалізатора

Гайд по інсталяції локалізатора

1.Перш за все необхідно завантажити локалізатор з джерела.
Необхідно зайти в наш дискорд: https://discord.gg/AscjdxKUUs або завантажити його з гугл диску: https://drive.google.com/drive/folders/1XnC21TndyjuydUJGWik_P7-NNi99p3kr?usp=sharing .
2. Необхідно перейти в папку з грою по маршруту SpaceEngineers\Content\Data\Localization.
3 Перемістіть з архіву який ви завантажили файли в папку з грою по маршруту який зазначений вище.
4. Перезапустіть гру якщо вона була запущена
5.Переклад завершено!

Або інсталюй мод у всій світ: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2962601019(Мод починає працювати тільки коли вибрана українська мова та завантажений світ!)
Mod.io: https://mod.io/g/spaceengineers/m/localization-wus#description

Оновлення та новини

Переклад готовий на 100%. Наразі переклад завершений можливі виходи фіксів якщо будуть виявлені помилки! Просимо повідомити якщо виявили неправильно перекладені фрази або маєте кращу ідею в нашому дискорд каналі .
Оновлення від 11.06.2023 22:04
Додано:
> -Перекладено Prepare for next scenario ... та Preparing world loading при завантаженні гри.
> -Перекладно слово Handbrake та все що з ним пов'язано
> -Перекладено частину DLC Sparks Of The Future Pack
> -Перекладено слово Park в кабіні та все що з ним пов'язано
> -Перекладено повністю вкладку фракції та опис функцій.
> -Перекладено зброю Railgun та його опис.
> -Перекладено меню збирача та основні функції та їх опис.
> -Повністю перекладені всі кабіни з їх описом.
> -Перекладено планувальник будівництва
> -Перекладено компоненти (такі як детектор руди, комп'ютери та ін.)

Оновлення від 12.06.2023 18:46
> - Замінено на більш точні деякі назви та описи.
> - Перекладено DLC Frostbite (Обмороження) включаючи блоки та їх опис.
> -Перекладено Описи Автоматичних Блоків в розділі Автоматизація Сітки (Програмований Блок, Таймер, Датчик та інші)
> - Перекладено DLC Automatons (Автоматика) включаючи блоки та їх опис.

Оновлення від 13.06.2023 13:31
- Замінено на більш точні деякі назви та описи.
- Перекладено Блок БУР. Що завершує переклад інструментальних блоків для кораблів.
- Перекладено DLC Warfare 1 (Війна 1) включаючи блоки та їх опис.
- Перекладено DLC Warfare 2 (Війна 2) включаючи блоки та їх опис.
- Перекладено інструментал для створення вокселів (Воксельні Руки) та його налаштування

Оновлення від 14.06.2023 16:52
> - Замінено на більш точні деякі назви та описи.
> - Перекладено DLC Decorative Pack (Декоративні Блоки) включаючи блоки та їх опис.
> - Перекладено DLC Decorative Pack #2 (Декоративні Блоки 2) включаючи блоки та їх опис.
> - Перекладено DLC Wasteland (Пустеля) включаючи блоки та їх опис.
> - Перекладено ванільні колеса та підвіски включаючи опис ( Йде робота над перекладом функцій підвіски)

Оновлення від 15.06.2023 15:27
- Змінено деякі назви блоків (Гіроскоп, Конектор, З'єднувач)
- Повністю перекладено функції керування колесами та підвіскою
- Повністю перекладено Функції керування парашутами
- Повністю перекладено функції керування антенами
- Повністю перекладено функції керування маяками
- Повністю перекладено функції дистанційного керування
- Повністю перекладено функції керуванням гіроскопом
- Повністю перекладено функції медичної кімнати
- Перекладено екран відродження (медичні кімнати)

Оновлення від 16.06.2023 17:13
Додано та змінено:
- Замінено на більш точні деякі назви та описи.
- Повністю перекладено DLS Heavy Industry (Важка Промисловість)
- Перекладено групу блоків Конв./Вантажні Конвеєри, назву та опис блоків з цієї групи
- Перекладено список функцій Сортувальника
- Перекладено список функцій Конектора
- Перекладено функції автоматичних блоків з DLC Automatons

Оновлення від 17.06.2023 13:56
Додано та змінено:
- Перекладено повністю двигуни та їх опис з функціоналом
- Перекладено функції турелей
- Перекладено крамницю та інтерфейс зі всіма функціями
- Перекладено контрактний блок та інтерфейс зі всіма функціями

Оновлення від 18.06.2023 14:42
- Перекладено палітру кольорів для блоків
- Перекладено функції в панелі доступу проєктора
- Перекладено меню креслеників
- Перекладено воркшоп браузер (в грі)
- Повністю перекладено детектор руди
- Перекладено функції в панелі доступу Боєголовки

Оновлення від 20.06.2023 14:42
- Повністю Перекладено всі Броньовані Блоки
- Повністю Перекладено Вікна
- Перекладено назви емоцій

Оновлення від 21.06.2023 14:19
- Повністю Перекладено інтерфейс створення гри
- Повністю Перекладено інтерфейс вибору модів
- Перекладено теги опублікування світів при завантаженні в майстерню Steam
- Перекладено теги опублікування модів при завантаженні в майстерню Steam

Оновлення від 22.06.2023 16:15
- Перекладено опис та назву блоків символів (Цифри, Букви та інші знаки)
- Перекладено Адмін Меню
- Перекладено СПАВН МЕНЮ

Оновлення від 24.06.2023 13:15
- Перекладено Налаштування керування
- Перекладено назви музики в блоках звуків
- Перекладно назви плюшевих іграшок
- Перекладено Good Bot

Оновлення від 28.06.2023 11:22
- Перекладено Лазерну антену та її налаштування
- Повністю перекладено фільтр для пошуку серверів
- Завершено переклад сервер меню
- Фактичного завершено переклад основної частини гри
- Перекладено мануал який описує як керувати грою (на кнопку F1) (Перекладено лише те що є в грі, інші мануали які посилають на сайти неможливо перекласти в грі)
- Перекладено багато іншого.

Оновлення від 05.07.2023
- Перекладено цитати при завантаженні гри та додані цитати українських письменників.
- Перекладено більшість попереджень про стан скафандру та персонажу.
- Перекладено багато іншого.

Оновлення від 13.07.2023
-ЗАВЕРШЕНО ПЕРЕКЛАД ГРИ! Оновлення будуть виходити при виявленні помилок спільнотою або творцями перекладу.

Оновлення від 17.07.2023
- Деякі виправлення

Оновлення від 04.09.2023
- Перекладено Decorative Pack #3 (Декторативні Блоки #3)

Оновлення від 26.10.2023
-Перекладено все що зв'язано з останнім оновленням ювілею Космічних Інженерів.

Оновлення від 23.11.2023
-Малі виправлення

Оновлення від 15.01.2024
-Переклад оновлено до останньої версії.

Оновлення від 21.04.2024
-Мод завантажено у Workshop: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2962601019

Оновлення від 15.05.2024
-Деякі правки старого перекладу
-Переклад нових функцій
-Переклад нового DLC

Оновлення від 01.06.2024
-Малі правки перекладу

Оновлення від 14.10.2024
-Перекладено до останнього оновлення гри.

Оновлення від 15.10.2024
-Виправлено помилку, а саме назву головного перекладу файлу (Кіни перемішали переклад гри на моєму пк).

Оновлення від 19.10.2024
-Правки перекладу.

Оновлення від 03.02.2025
Зміни:
-Очисний завод та його модифікації тепер називаються "Переробний завод"
-Категорія з блоками які виробляють енергію тепер називається не "Потужність"
а "Енергетика"
-Категорія Механіка тепер називається Мехатроніка

Оновлення від 01.05.2025
Зміни:
-Оновлення перекладу DLC Fielwork

Оновлення від 06.06.2025
Зміни:
-Змінено назву "Піввікна" на "Половину вікна"
-Виправлено англійську літеру "C" на українську "С" в блоці "Вбудоване світло"

Оновлення від 13.09.2025
Зміни:
-Переклад до останньої версії гри

Оновлення від 28.11.2025
- Перекладено оновлення Core Systems
- Малі правки перекладу

Оновлення від 11.12.2025
-Правки перекладу

Переклад завершено. Оновлення будуть виходити тільки при виході доповнень.
Причиною є реліз нової частини!

[LV]

Супер, це топчик.

[ASM]

дякую!

[Sagitarion]

Дякую

[ZERON1GHT]

Наш дискорд (є в описі), а також Event Horizon (Це сервер)

[Sagitarion]

Є українські сєрваки чи група дс ?

[Old_Smit]

Щиро дякую, хлопці!

[ZERON1GHT]

Апдейт буде на цьому тижні.

[pelmeshka_sensei]

А є якусь комʼюніті з ким можна було б зібратися й пограти в це?

[xxxZohanxxx]

Чекаємо перекладу нового ДЛС :)

[3MIY]

Дякую за переклад