Українська локалізація Spelunky HD

Фанатський переклад гри Spelunky HD. Переклад виконано з англійської мови, замінює російську (шрифт додано розробником).

Останнє оновлення текстової складової перекладу: 18 лют. 2024.

Перший спосіб установлення локалізації (Pastebin)

• Для початку потрібно знайти файл russian.pct, що знаходиться у папці з грою. Знайти його можна тут: Steam -> steamapps -> common -> Spelunky -> Data -> Localization
  
  
  
• Відкриваємо файл russian.pct у Блокноті.
  
• За допомогою комбінації клавіш Ctrl+A виділяємо увесь текст, а потім видаляємо його за допомогою клавіш Backspace aбо Delete.
  
• Переходимо за посиланням [pastebin.com] на ресурс, де можна знайти повний текст перекладу та копіюємо його (використовуючи комбінації клавіш Ctrl+A та Ctrl+C).
  
• Вставляємо текст перекладу у файл, з якого нещодавно було видалено увесь текст (за допомогою комбінації Ctrl+V).
  
• Не забуваємо зберегти зміни у файлі (Ctrl+S).
  
• Запускаємо гру та обираємо відповідну мову в налаштуваннях.

Готово! Дістаємо свого капелюха та батіг, перевіряємо спорядження та вирушаємо на пошуки легендарного скарбу Ольмека!

Другий спосіб установлення локалізації (Google Drive)

Не хочете переходити за незрозумілими посиланнями та займатися редагуванням файлів? Добре! Тоді ось другий спосіб.

• Відкриваємо папку, де знаходяться файли локалізації. Знайти її можна тут: Steam -> steamapps -> common -> Spelunky -> Data -> Localization
  
  
  
• Переходимо за посиланням [drive.google.com] та завантажуємо файл із перекладом.
  
• Замінюємо файл russian.pct у папці Localization на той, що було завантажено.
  
• Запускаємо гру та обираємо відповідну мову в налаштуваннях.

Готово! Насолоджуємось рідною мовою та досліджуємо печери, що постійно змінюються.

Приклади перекладу

[MaG_GAMING_UA]

величезне дякую!

[Master of Disaster]

@5pcsh справа у шрифті. Якщо замінити англійський текст, то гра цього не зрозуміє і буде просто показувати набір незрозумілих символів, бо ґрунтується на латиниці. А от з файлом russian.pct все набагато простіше — розробники додали для нього кириличний шрифт в останньому оновленні, тому це можна з користю використати.

[5pcsh]

А замінити англійську мову нереально?