Subscribe to download
Українська Локалізація для v.7.х.х

Вітаємо!
Переклад Total War: Warhammer III добіг кінця! Але це не означає, що оновлень з виправленнями не буде:) Було зроблено титанічну роботу. По суті наша невелика команда переклала три гри, одна з яких постійно оновлюється. Тож якщо у вас є можливість і бажання віддячити за зроблену роботу, і надихнути на майбутній переклад нового доповнення, ось посилання[send.monobank.ua] на нашу невелику банку. Але перш за все задонатьте на ЗСУ. Слава Україні!

Тепер локалізація працюватиме на будь-якій мові. Також деякі користувачі стикаються з проблемою відстуності тексту. Ось одне з можливих рішень: потрібно зайти в розширені налаштування та понижати повзунок маштабу інтерфейсу до появи всіх елементів інтерфейсу.

Також мод є на нексусі; якщо у вас версія не Стім, то можете спробувати завантажити мод у папку data в директорії гри.

10.04.2023 – завдяки новим помічникам, ми закінчили переклаладати юнітів. Але через 3 дні вийдуть Дворфи Хаосу, тому перекладемо їх і вже тоді оновимо модифікацію. Багато часу це не займе, тому що список юнтів вже є в інтернеті.

15.04.2023 – як я задовбався переносити нові рядки тексту... Але вже переніс і воно буде працювати...

20.04.2023 – baleks08 в соло переклав провінції.

30.04.2023 – Fleppi Feer самотужки переклав поселення

19.05.2023 – baleks08 в соло переклав імена (два тижні та 6600 рядків)

21.05.2023 – Cossack_Gonzales переклав фракції (3115 рядків). Він спробував максимально передати колорит Орків (якщо ви бачили їх назви в оригіналі, то зрозумієте мене)

28.05.2023 – Fleppi Feer переклав (поки що лише назви без опису) ВСІ здібності (абілки) та закляття (спели)

29.05.2023 – Kimasius в соляну переклав все, що можна одягнути/дати герою/лорду. А це 6663! рядки зброї, маунтів, обладунків, супутників, стягів, рун та їх опис.

19.06.2023 – Cossack_Gonzales закінчив переклад споруд, половину з яких переклав я та трішки Just as planned

15.09.2023 – baleks08 переклав назву та опис технологій.

21.11.2023 – я (почав) та baleks08 (доробив) всі ефекти (файл так називається).

22.09.2025 – давно я не писав, але робота тривала. До нас приєднався SiDiMaKi, який сильно допоміг і на момент написання цього у нас залишилося локалізувати лише приблизно 10 тисяч рядків дипломатії. Це був довгий шлях, але цікавий.) Звичайно ж, попереду ще десь два доповнення, бозна скільки патчів і робота над помилками в уже зробленій роботі. Навіть не віриться, що ми довели цю роботу до кінця.

11.10.2025 – закінчення перекладу останнього англійського рядка!!!

07.12.2025/03:07 – закінчив додавати нові рядки та переклав нових юнітів.

Можливо, візьмемося за переклад цікавих модів, але цього гарантувати не можу ¯\_(ツ)_/¯

---

Деякі користувачі зіткнулися з проблемою вильоту гри при використанні модифікації. Оскільки ні в кого з моїх знайомих такої проблеми немає, я хз як це виправтити. Зазвичай допомагає відписатися і знову підписатися, але користувач jagatkhan83 знайшов "костилі". Ось його цитата: "Запустилось, але тільки після того як в налаштуваннях гри в стімі увімкнув англійську потім перемкнув на російську. І так треба робити перед кожним запуском."

Також зустрічається промблема зі зникненням текстів. Подякуймо Lazy_linker за пошук та вирішення проблеми. Ось його слова, щоб вони не загубились:
"З того, що я потестив - стається таке тільки на нестандартних розширеннях. 2560х1440 зчезає надпис "Почати Кампанію", на 3440х1440 зчезають всі підпункти в головному меню.
Спочатку грішив на символи, розпакував мод спробував помучати надписи в головній менюшці. Безуспішно. Потім полазив тут по коментарях і побачив нарікання на шрифти і до мене дійшло. Надписи не відображаються того, що наші шрифти не влазять в присплюснуті кнопки/підпункти менюхи.
Все що треба зробити - в розширених налаштуваннях повзунок маштабу інтерфейсу понижати до появи всіх елементів ui."

Я не знав про цю проблему, бо у мене монітору за такою роздільною здатністю немає)

Дякую всім за позитивну оцінку, бо як тільки виклав модифікацію налетіло стадо істот у яких від одного вигляду нашого прапору стається інсульт жєп і наставили поганих оцінок. Але завдяки вам ситуація виправилась)

До речі, як вам орківські назви? Cossack_Gonzales відкрив у собі талант у орківському жаргоні, тому він знатно розгулявся. Нашій команді подобається, але можливо у вас теж виявиться подібний талант і ви зможете запропонувати ще цікавіший варіант)

Для пошуку: ukr translation, ukrainian, localization, local, на українській, по українські, українізатор, українофікатор, Україна, Ukraine.