Українізатор Bully: Scholarship Edition

Переклад українською легендарної гри від Rockstar Games, яка розповідає про шкільне життя в Академії Буллворт.

Оновлення

🟡Востаннє оновлено - 15.12.2025.

- Виправлено помилки, покращено адаптацію, змінено переклад деяких назв, замінено кілька слів на уроці української.

Про переклад

Над перекладом працювали:
Rosbyshak - технічна сторона, переклад, редагування.
Den116pro – переклад 2-го та 3-го розділів.
blackdot – переклад 4-го розділу, редагування, технічна сторона.
Cos2 – переклад вступного ролику, коригування шрифту, технічна сторона.
Markovič99 – редагування.
Шрифти кирилиці було взято та змінено в Nanoposan69.
Silent Patch створений Silent'ом.

• Перекладено з англійської та додано замість неї;
  
• Перекладено весь задіяний у грі текст;
  
• Перекладено вступний ролик;
  
• Можливість вибору між уроками англійської та української (відповіді будуть у блокноті в архіві українізатора).

Не дивлячись на вже яку хвилю редагування тексту, переклад і досі не позбалений різного роду помилок, повідомляйте про них авторам у коментарях під посібником.

Для зв'язку з перекладачами переходьте за посиланням на сервер по Bully в Discord[discord.gg].

⚠Застереження

🔵 Через погану оптимізацію "чистої" версії гри, наполегливо рекомендуємо встановити так званий "Silent Patch" з архіву, який виправляє більшість проблем.

❗ Встановлюйте переклад тільки після різних модифікацій, які, ймовірно, можуть замінити файли українізатора. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі вильоти і глюки, які можуть бути викликані іншими модами.

Завантаження та встановлення

⚠️УВАГА❗

🔴 Перед початком встановлення українізатора переконайтеся, що в грі виставлено саме англійську мову.

1. Завантажте українізатор із Толоки[toloka.to], Google Диску[drive.google.com]
   чи Nexus Mods[www.nexusmods.com];
   
2. Розпакуйте вміст теки "1. Файли українізатора" з архіву в кореневу папку гри та підтвердіть заміну;
   
3. Якщо бажаєте, щоб замість урока англійської була українська, розпакуйте вміст теки "2. (ДОДАТКОВО) Урок української" з архіву в кореневу папку гри та підтвердіть заміну;
   
4. Встановіть патч, який виправляє потенційні вильоти на сучасних системах, скопіюйте вміст теки "3. (РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ) Silent Patch" у кореневу папку гри та підтвердіть заміну;
   
   ❗Якщо після встановлення патча однаково спостерігаються вильоти, відкрийте текстовий файл "SilentPatchBully.ini" у теці гри, і змініть значення "CustomMemoryMgr = 0" на "CustomMemoryMgr = 1" і вкажіть бажану кількість кадрів;
   
   
5. Приємної гри!

Скріншоти

Поради для кращої гри

Перевірені моди і фікси:

• https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2984535546
  
• Подовжена відстань промальовки[www.nexusmods.com];
  
• Неофіційні покращення;
  
• А також, за бажанням, HUD з Anniversary Edition, який використовується на скріншотах.
  
• One Percent Better Project[www.nexusmods.com] від SimonBestia

Як увімкнути субтитри?

[Staggs]

лайк

[Rosbyshak]

Значить шрифти не встановилися, спробуйте встановити ще раз, як знову нічого не буде, завантажуйте Little Bit Launcher і через нього встановлюйте, там усього в пару кліків усе саме ставиться.

[Твой гинеколог]

в мене не працює=(. Там видає якісь рандомні букви, але не текст..

[Rosbyshak]

❗Українізатор оновлено, прохання перезавантажити.

[Tg: @vladkruua]

Беля, дякую. Максиимально потужно

[Rosbyshak]

Додав відео для всіх, хто не знає, як вмикаються субтитри.

[kila7lok]

в мене теж мутитри не роботають а усе окримо них роботаэ

[Tg: @vladkruua]

Цікаво скільки ця перевірка буде :(

[Tg: @vladkruua]

Цей коментар ще не було перевірено нашою системою автоматичної перевірки вмісту. Його буде тимчасово приховано, доки ми не переконаємося, що він не містить шкідливого вмісту (наприклад, посилань на сайти, що викрадають інформацію).

[Rosbyshak]

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).