Русификатор для AI: The Somnium Files - nirvanA Initiative

Перевод текста на русский язык от пользователя miegir[github.com]

Установка

1. Скачать win-x64.7z по ссылке [github.com]

2. Распаковать архив в удобное для вас место. После запускаем AI2Tools.UI. В появившемся окне жмем на Browse и указываем путь где у вас установлена игра после чего нажимаем на Roll.

3. После успешной установки должна появится надпись Done.

P.S - я не являюсь автором данного перевода а лишь распространяю его для большего количества людей.

Примеры перевода

[VesterNier]

Отличный перевод

[Sugar:coffee☕]

Lovely

[miegir]

Перепрошел сомниум Шомы (под Windows), у меня не вылетает. Возможно, не из-за русификатора. Можно попробовать перепроверить файлы игры стимом, для чего сначала удалить перевод, нажав в установщике Unroll, затем собственно перепроверить файлы, затем снова установить перевод кнопкой Roll.

[Dilvor]

Вот уж не знаю из за русификатора или нет,но бесконечне вылеты не дают пройти сомнеум Шомы

[Exterminatus]

У кого проблема с exe файлом на steam deck нужно скачать игру на ПК, установить на нее русификатор после чего скопировать все файлы из места установки с ПК и скинуть в папку установки на steam deck. (удобно через яндекс диск или гугл драйв).

[miegir]

Теперь в меню начала новой игры должно корректно отображаться "Играть на русском", а не "Play in English". Если вы до установки перевода начинали игру на английском, она будет переведена. Если же вы начинали ее на другом языке, придется начать ее заново с выбора языка.

Перевод ручной, с английской версии, максимально близко к английскому оригиналу. Кнопка Unroll возвращает файлы игры к исходному состоянию. Кнопка Cancel до сих пор не реализована.

[miegir]

Всем привет! Я автор перевода. Ранее у меня была другая версия игры, теперь же мне подарили steam-версию. По этому случаю опубликовал новую версию перевода, совместимую с текущей steam-версией игры - v2023.07.10. Теперь весь текст должен быть переведен. Новая версия доступна по той же ссылке.

Чтобы обновить перевод, нужно снова выполнить те же шаги, что и при начальной установке (скачать, распаковать, нажать Roll и дождаться появления надписи Done).

[Baikal's holy water]

У кого ошибка unauthorizedaccessexception:access to the path is denied

Надо с папки с игрой снять галку "Только чтение".

[CaimHorus]

Установил без ошибок, но русской локализации не появилась в настройках

[Подпивас Gaming]

Даже не чувствуется машинный перевод, по пальцам можно пересчитать моменты, где выстреливает англ текст. Отличный русификатор