Final Fantasy VII - Polska wersja

Instrukcja jak spolszczyć Final Fantasy VII.

Jak zainstalować łatkę PL do gry

Informacja wstępna

Autorami oryginalnego tłumaczenia na PlayStation są Browar, Greenmag i Winter_mute. Bazując na ich wersji Falon stworzył wersję na Steam i to im należą się wszelkie honory i podziękowania.

Zaktualizowane linki to oryginalnego tłumaczenia na PlayStation Browara, Greenmaga i Winter_mute:

LINK[sites.google.com]

LINK[drive.google.com]

Poradnik stworzyłem, za zgodą autora w wersji Steam. Dziękuję Tomek.

Kilka słów od Tomka z jego strony:

Originally posted by Falon:

Spolszczone zostały prawie wszystkie dialogi, interfejs, opisy przedmiotów i opisy materii. Po angielsku pozostały nazwy przedmiotów i nazwy materii. Na potrzeby spolszczenia do czcionki gry zostały dołożone polskie znaki diakrytyczne.

Spolszczenie częściowo działa z programem 7th Heaven i niektórymi modami ulepszającymi grafikę. Utracony zostaje jednak wówczas interfejs ale pozostają po polsku dialogi, opisy przedmiotów i opisy materii.

Spolszczenie wymaga jeszcze dopracowania i z czasem może udostępnię poprawki. Jednak z uwagi na ogrom tekstu i brak czasu/chęci nie wiem czy i kiedy je udostępnię. Jeśli ktoś chciałby przyczynić się do poprawy jakości spolszczenia to zapraszam do współpracy.

Tłumaczenie nie jest w wersji finalnej ale powoli nabieram przekonania, by jako game moder wesprzeć ten projekt.

Co należy zrobić, aby spolszczyć grę?

1. Jeśli grałeś już i posiadasz save-y w grze - to OBOWIĄZKOWO powinieneś zrobić ich kopię zapasową do wyznaczonego przez siebie folderu. Poszukaj w folderze Dokumenty - folderu Square Enix\FINAL FANTASY VII Steam\TutajNazwaUżytkownika i stwórz kopię swoich zapisanych gier.

2. Pobierz spolszczenie z linków powyżej. Niestety strona Tomka jest już nieaktywna dead link[www.falon.pl].

3. Wypakuj zawartość archiwum wraz z folderem głównym tłumaczenia.

4. Zaznacz wszystkie pliki wewnątrz folderu z tłumaczeniem i skopiuj je do pamięci.



5. Odszukaj swój folder SteamLibrary. Tam odszukaj folder z grą. Przykładowo: steamapps\common\FINAL FANTASY VII

6. Wklej tam pliki tłumaczenia i zastąp oryginalne pliki we wskazanym folderze gry.



7. To wszystko. Teraz możesz się cieszyć fanowskim spolszczeniem Final Fantasy VII.





8. Dezinstalacja i przywrócenie oryginału. Wystarczy klilnąć prawym przyciskiem myszy na liście gier w Final Fantasy VII - wybrać: Właściwości > Pliki lokalne > Sprawdź spójność plików gry.

Jeśli się na coś Ci przydał ów poradnik, miło będzie z Twojej strony za polubienie go. Możesz w dowód wdzięczności podarować jakiś award. Dziękuję.

Pozdrawiam wszystkich fanów całej magicznej serii Final Fantasy i życzę wspaniałych przygód w tym niesamowitym świecie.

Miłego grania! Dziękuję za uwagę.

[mr. m®]

Menu po angielsku pozostaną. Cała reszta też. Engine gry ma swoją specyfikę i nikt nie będzie - tłumaczyć - co, jak i dlaczego. Poznasz tę grę, przejdziesz ją - zrozumiesz pewne rzeczy. Najlepszym managerem plików jest Total Commander i magiczne ALT+F7.

Zaczynam rozumieć, jaką katorgą i gehenną jest niekiedy publikowanie poradników na Steam.

Nie chce się myśleć. To główna przyczyna setek wpisów, które najczęściej powinny nigdy nie zaistnieć. Zanim napiszesz, że spolszczenie nie działa - wezwij babcię. Powinna pomóc.

--------------------------------
Wszystko działa.

Nie działa - spaprałeś.
Total Commander. Nadpisz pliki - zatwierdzając.
Zanim nadpiszesz pliki - zrób sobie backup.
Coś spaprałeś? Usuń grę i zainstaluj na nowo.
NIe idź drogą, którą już spaprałeś 'robiąc spolszczenie',
skoro była porażką. Włącz mózg i zrób to jak trzeba.




Koniec solucji
--------------------------------

[nowytj]

Tak też zrobiłem, że wrzuciłem sam folder data w odpowiednie miejsce. Spolszczenie działa, ale nie wszystko jest spolszczone. Dialogi tak, ale menu po angielsku ( wraz ze statystykami, nazwą przedmiotów, itd., opisy przedmiotów są po PL). Dodatkowo w spolszczeniu przerwy między niektórymi literami są ciut większe niż normalnie.

[doodeek]

Skopiuj tylko katalog DATA ze spolszczenia do SteamLibrary\steamapps\common\FINAL FANTASY VII Steam Edition\ff7\workingdir, zastąp pliki i masz PL

[nowytj]

Kupiłem przed chwilą grę również na steamie. FINAL FANTASY VII Steam Edition - ta nazwa się wyświetla w folderach. Pliki są takie same jak w wersji na gogu czyli nie mamy ff7_en.exe, tylko FFVII.exe. Folder data znajduje się w innym miejscu. A w folderze głównym nie ma pliku AF3DN.P. Kupując grę teraz, nie mam dostępu do tej wersji z 2013 pod którą zrobiony był poradnik. Ty powinieneś mieć dwie wersje gry, bo ta nowa dodała Ci się bezpłatnie do biblioteki.

[doodeek]

Struktura steam jest taka sama jak pisze nowytj, ale wystarczy do workingdir wrzucić katalog ze spolszczenia i dialogi są w PL. W menu jest po EN i to może zmylić

[nowytj]

Witam. Mam tą nową wersję na gogu. To jest pewnie to samo co ta nowa wersja na steamie. W folderze głównym plik .exe na nazwę FFVII.exe w starej wersji ff7_en.exe i ten stary woła o plik AF3DN.P, którego nie ma. Folder data jest \FINAL FANTASY VII\ff7\workingdir\data.

[mr. m®]

nic się nie zmieniło w strukturze katalogów spolszczenia.

[doodeek]

Po najnowszym update zmieniła się chyba struktura katalogów, proszę o aktualizację instrukcji

[Emhyr800]

Do dzisiaj chyba jedyne najlepsze spolszczenie do oryginału :) Sam go używam od kilku lat i polecam.

Jest też i Rabo co nie umie zmienić sterowania i przypisania klawiszy w grze i narzeka na domyślne sterowanie :D.

[mr. m®]

a dziękować, że dziękować