Русификатор

Перевод игры на русский язык

Информация

За основу для релиза взята текущая (11/21/2022) версия игры Rewrite+, то есть работают достижения и все новые фишки.
Локализация основана на переводе оригинальной игры от команды переводчиков Энтузиасты Team.

Адаптировано под Rewrite+ мной: учтены изменения в тексте японской версии Rewrite+ и официального перевода игры на английский от Sekai Project, выпущенного в Steam. Переведён на русский добавленный в издание Rewrite+ текстовый и графический контент. Также перерисованы все графические элементы содержащие текст, исправлены различные ошибки и несостыковки в тексте у существующего перевода оригинальной игры на русский.

Большое спасибо ivdos и kota за техническую помощь.

Скачать

Скачать русификатор можно отсюда (YandexDisk)[disk.yandex.ru]

Порядок установки

Скопируйте все файлы из архива в папку \Steam\steamapps\common\Rewrite+\, заменив старые. Переименуйте SiglusEngine_SteamRU.exe в SiglusEngine_SteamEN.exe (перед этим переименовав уже существующий SiglusEngine_SteamEN.exe например в SiglusEngine_SteamEN_old.exe) и можете запускать через Steam. При этом у вас остаётся возможность играть так-же и в английскую версию игры, для этого запускайте игру через SiglusEngine_SteamEN_old.exe

Обновления

09.01.2022

Русификатор обновлён, исправлены ошибки, пофикшен тайминг субтитров, просьба перекачать.
Важно! Удалите файл \bgm\BGM030.wav из папки с игрой если он у вас остался, иначе в ролике Ё-СИ-НО не будет звука.

[Чебок]

Ребят, возникла проблема: пропала озвучка у персонажей. Не знаете в чём проблема? Нигде найти не могу.

[КАРА]

Спасибо за русификатор все работает , достижения работают!

[сява джекпот]

кто знает как исправить эту ошибку?
---------------------------
Перезапись+
---------------------------
[2024/06/05 06:48:52.0445]

Steam の初期化に失敗しました。

[Support Info]
You can copy this message by pressing Ctrl+C on your keyboard.
---------------------------
ОК
---------------------------

[inmate_#15]

Спасибо за русификатор! Правда с ним не работала синхронизация со стимклауд, потому что создается папка savedata_ru для сейвов, а стим видит только старую папку savedata_en, получилось исправить с помощью симлинков

[biKotik]

Здравствуйте, все работает исправно, но достижения в стиме не выдает. Вроде все нормально скачал и переименовал. Есть ли способ исправить?

[AEBus]

Здравствуйте, а SiglusEngine_SteamRU.exe в SiglusEngine_SteamEN.exe переименовали?

[AnonLOL]

Здравствуйте. У меня проблема- у меня переведенна только начальная вставка, а все остальное на англиском. Вроде все сделал по инструкции.

[AEBus]

Если я и буду переводить Rewrite Harvest Festa, то только официальную локализацию.

[Nutori]

Тут на днях вышел английский перевод Rewrite Harvest Festa! - он выложен на vndb. Так как ты работал с Rewrite+, есть ли вероятность, что возьмёшься за этот проект? Говорят, что переведено следующее:
> Все истории героинь (Котори, Тихайя, Лючия, Сидзуру, Акане, Кагари)
> Начальные части квеста "Переписать" (миниигра "Обход подземелий")
Следующее не переведено:
> Почти все элементы пользовательского интерфейса квеста "Переписать"

[polnoeDNIWE]

Тоже очень жду перевод LB! Надеюсь, что эта тех.проблема лишь временное препятствие перед выходом замечательного перевода замечательной новеллы