Ставим русификатор + фикс на широкий экран

Наверное вы, как и я, тоже столкнулись с такой проблемой, что официальная русская локализация от "Буки" не совместима с фиксом на широкие экраны от ThirteenAg. Данным руководством я попытаюсь исправить это.

Шаг первый: ставим фикс

1. Скачиваем игру со Стима.
2. Заходим на этот сайт - https://github.com/ThirteenAG/WidescreenFixesPack/releases/tag/gta2
3. В разделе "Assets" нажимаем на "GTA2.WidescreenFix.zip" и скачиваем в нужное для вас место.
4. Распаковываем архив в папку со скачанной игрой.
5. Вуаля! Теперь игра прекрасно работает в видеоформате 16х9. В принципе, если хотите играть в оригинальную английскую версию, то для вас всё, а тем, кто хочет покорять город Гдеугодно на великом и могучем, советую перейти на следующий шаг.

PS, доп. фичи фикса:
- При нажатии на клавишу "F5" игра сохраняется в том месте, где вы стоите, загрузить игру можно с главного меню. Сохранять во время миссий нельзя.
- При нажатии на "+" и "-" приближает и отдаляет камеру.
Все эти клавиши вы можете переназначить в файле "GTA2.WidescreenFix.ini", что в папке "Scripts". Там же можно и задать нестандартное разрешение экрана, если вы являетесь обладателем такого.

Примечание: Если вы заметили огрехи в графике при езде на высокой скорости, попробуйте вписать в "GTA2.WidescreenFix.ini", что в папке "Scripts", параметр:

CameraZoomFactor = auto

тогда игра автоматически высчитает фактор приближения камеры. Данный параметр высчитывается таких образом: ((Разрешение экрана) / (4.0 / 3.0)) * 2.5. Узнайте какое число фактора приближения должно стоять у вас по этой ссылке[www.google.com]. Таким образом, для разрешения экрана 2560x1080 высчитывается число 4.44 и вам нужно поставить число меньше этого, например:

CameraZoomFactor = 3.8

Шаг второй: ставим русификатор

Вся проблема была в несоответствии версий отечественного релиза (10.1, 10.3) и той, что в Steam (9.6): здешняя версия попросту не видит .gxt-файл с русским языком и не загружает его при запуске игры, отчего всегда всё было на английском, как ты в параметрах не переключай, а любые, как оригинальные так и русские версии 10.1 и 10.3 не поддерживаются фиксом. Данное препятствие решилось банальным переименовыванием r.gxt в e.gxt и переназначением языка в GXT Editor'е. Далее выяснилось, что версия 9.6 неправильно отображает названия авто и районов на русском языке. Я собственноручно искал какие буквы в .gxt-файлах за отображение каких букв в игре отвечают и вручную исправил все названия.

При обнаружении ошибок, пожалуйста, сообщите об этом в комментариях!

Данная версия русификатора основана на локализации от "Буки" и содержит в себе ряд исправлений и преимуществ, таких как работа на любой версии игры, включая фанатский патч 11.44, маркам автомобилей возвращены оригинальные названия, японские имена и топонимы исправлены согласно системе Поливанова.

1. Скачиваем нужные файлы отсюда - https://disk.yandex.ru/d/kl_DoGXYPu3_DQ
2. Распаковываем в папку со скачанной игрой, соглашаемся с заменой файлов.
3. Вот и всё! Теперь игра на русском языке и с поддержкой всех современных фич.

PS: В "Параметрах" и в "gta2 manager.exe" игра будет думать, что она на английском, но в виду вышенаписанного это нормально. Отсюда и единственный, пожалуй, минус: ввести имя игрока на кириллице больше не получится.

Смотрите также:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2951176482/

[VicemanUral]

Прошёл полностью игру с этим русификатором. Даже не знаю, в чём причина.

[люблю школу без буквы ш]

сначала было все норм, потом появились проблемы:
1. на одной из миссий начала вылетать игра
2. спустя какое то время игра стала лагать. пытался в реестре ставить нужное количество фпс, также в gta2manager.exe убирал ограничитель кадров, игра просто становится быстрой, но также лагает. На днях обновлял драйвера видеокарты, не исключаю, что из за этого, но люди же как то играют на современных системах в это, тем более с патчами и фиксами
Больше волнует второй пункт. Не знаете что делать в этой ситуации?

[VicemanUral]

@Susez, у меня всё руки не дойдут его доисправить. В переводе "Буки" полно опечаток и отсебятины и шрифт кал. Как нибудь если обновлю русификатор, то залью

[Susez]

Вау не думал что проблема будет в том что у меня русская версия игры.Я уж думал что гта 2 просто не работает под windows 11.А ты можешь залить куда-нибудь ещё этот исправленый русификтор? liberty city ru? playground ? zone of games? А то я просто чисто случайно наткнулся на руководство и его наверное будет трудно найти с учётом того что гта 2 уже давно не продаётся.

[VicemanUral]

Нигде

[kek1337]

бл, а где купить щас можно их ? первую и вторую часть

[windows10hacker]

@VicemanUral, тогда остаётся только написать разработчику, чтобы он добавил поддержку других языков для фикса, т.к. фикс умеет менять язык игры, но сам всегда на английском.

[VicemanUral]

Вряд ли, там текст вшит в сам .asi файл, его никак не распаковать, есть на том же гитхабе комплект с исходным кодом этого фикса, но там надо уметь обратно всё это, после перевода, собирать в .asi формат. А для меня программирование это тёмный лес.

[windows10hacker]

@VicemanUral, я имел в виду, возможно ли сделать русский перевод для этого фикса?

[VicemanUral]

@windows10hacker, да, с этим фиксом русификатор тоже отлично работает.