Store Page
Gothic 1 Classic
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Gothic 1 Classic

Store Page
Gothic 1 Classic >  Workshop > petr-cejpek's Workshop
39 ratings
Gothic1CZdab_v1.01
Description Discussions0 Comments58 Change Notes
2
2
2
2
2
12
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Type: Addon
File Size
Posted
667.422 MB
Apr 5, 2022 @ 1:59am
1 Change Note ( view )
Created by
petr-cejpek
Offline
See all 4 collections (some may be hidden)
2,304 Unique Visitors
683 Current Subscribers
31 Current Favorites

Subscribe to download
Gothic1CZdab_v1.01

Description
Czech fan dubbing for all in-game dialogs and cutscenes with several fixes in Czech translation and bugs. More about this project: https://lokalizace.net/cestina-do/gothic-cz-dabing Don't forget to rate the project there or here on Steam. :-)

More about this project: https://lokalizace.net/cestina-do/gothic-cz-dabing
Or on the czech Gothic fansite: https://www.gothicz.net/gothic-1/cesky-dabing/

Don't forget to rate the project on lokalizace.net or here on Steam. :-)

Czech translation from the Language Pack (Latin) need to be installed first.
https://forum.worldofplayers.de/forum/threads/1391973-Release-Gothic-1-%C2%97-LangPack-%28Latin%29-%28ENG-%29?p=23562309&viewfull=1#post23562309
58 Comments
< >
Mokele'M Dec 22, 2025 @ 1:09pm 
Ďakujem za dabing, bolo fajn si hru užiť po rokoch, hlavne s dabingom to bolo o to intenzivnejšie.. za mňa veľký palec ♥♥♥♥!
ps dúfam že gothic 2 dabing bude čo najskôr :D
Thore Sep 30, 2025 @ 7:52am 
Ne žádný mód nepoužívám. Hraje se to pohodě když jsem si na to zvyknul.
petr-cejpek  [author] Sep 29, 2025 @ 10:28pm 
Tak s tímhle asi neporadím. :-/ Používáš nějaké módy? Netlučou se některé z nich?
Thore Sep 26, 2025 @ 11:13am 
Super dabing funguje:steamthumbsup:. Jenom menši chybka když zmáčknu klávesu pro zbraň a rychle jinou klávesu hra spadne, hra spadne okamžitě když se zmáčkne klávesy pro konzoli a 1 nevíte někdo návod na opravení?
tmavycyklista Sep 25, 2025 @ 11:15pm 
Tak to se budu moc těšit. Byl by to hezký dárek na Vánoce, ale naprosto chápu, že je s tím spousta práce a těch pár měsíců už vydržím. Klidně i ten rok :)
petr-cejpek  [author] Sep 5, 2025 @ 4:16am 
Zdravím. Dvojka se chystá (i s datadiskem). Je to v docela pokročilém stavu - máme nahráno 99 %, sestříháno přes 80 %. Ale pár měsíců to budu ještě určitě trvat (děláme na tom přes 3 roky). V následujících týdnech se chystám přidat profil překladu na lokalizace.net . ;-)
tmavycyklista Aug 22, 2025 @ 8:57pm 
Zdravím. Dvojka se chystá? Jedničku jsem s vaším dabingem dohrál už tři roky zpátky :)
petr-cejpek  [author] Oct 24, 2024 @ 8:21am 
@Gl4dr Zajímavý problém. Abych řekl pravdu, nejsem schopen odhadnout, co ho způsobilo, ani co ho vyřešilo. :-D Máte tam nějaké jiné módy, než dabing? Třeba by se mohly navzájem nějak tlouct. Každopádně díky za zahrání. :-)
Gl4dr Oct 10, 2024 @ 2:45am 
Ok tak problem se vyresil sam. Zkusil jsem hru parkrat shodit a nahodit a najednou se rozjelo :D kazdopadne skvela prace. Dabing je na vyssi urovni nez jsem cekal :) diky za nej.
Gl4dr Oct 10, 2024 @ 2:33am 
Tak dabing nefunguje, při spuštění hry jako takové je dabing anglický, když ho spustím přes workshop launcher tak zmizí zvuky úplně.