Pathologic 2

Pathologic 2

Not enough ratings
패솔로직 2 비공식 한국어화
By Photis
패솔로직 2 게임 본편 및 DLC (The Marble Nest) 의 비공식 한국어화입니다.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
공지 (10.17.21)
안녕하세요, 한국어화 번역자 Photis입니다.

그동안 많은 분들의 제보 및 도움으로 오탈자도 많이 잡아내고 폰트 깨짐 문제도 해결되어 보다 완성도 높은 비공식 한국어화가 되었습니다. 감사합니다.

따라서, 특별한 일이 없는 한 앞으로의 오탈자 및 기타 출력 오류 제보는 2021년 11월 30일까지만 받으려고 합니다. 12월 초에 새로운 버전 배포 후 당분간 (아마도 게임 자체가 업데이트 될 때까지) 더 이상의 수정은 없을 예정입니다. 그 후로는 게임 진행에 문제가 생길 정도의 심각한 오류가 아니면 대응이 어려우니 양해해 주시길 바랍니다. 저도 현실에서 할 일이 많은지라 언제까지나 신경써서 관리하고 있을 수는 없으니까요...

학사 루트가 나오면 그때 다시 뵙겠습니다. 내년에는 나오면 좋겠네요.
버전 업데이트 정보
(02.07.2021) 현재 일부 텍스트 (로딩 스크린 팁, 캐릭터 보이스 자막, 아이템 상세 설명 등) 가 한국어로 출력되지 않는 미완성 버전입니다. 스토리 진행에는 지장이 없습니다. 판토마임 공연 대본은 번역본을 구글 드라이브 폴더 안에 넣어 두었으니 참고해 주세요.

(08.13.2021) 이전에 한국어로 출력되지 않던 부분 전부 번역 완료 및 기존 텍스트를 일부 수정했습니다.

(08.30.2021) 오탈자 수정. *현재 일부 자막 및 로딩 스크린 텍스트가 깨지는 현상이 나타나고 있습니다.*

(09.17.2021) 오탈자 수정, 현재 깨지는 부분의 텍스트를 구글 드라이브 안에 별도의 문서로 넣어 두었습니다. 참고해 주세요.

(09.18.2021) 오탈자 수정, 폰트 깨짐 문제를 수정했습니다. 180921 061121 버전을 사용하시면 완전히 한국어로 즐기실 수 있습니다.

(10.17.2021) 오탈자 수정.

(11.06.2021) 오탈자 수정.

☆폰트 문제 해결에 도움 주신 Snowyegret님, 감사합니다!★
설치법
*영어 텍스트를 대체하게 됩니다. 혹시라도 게임 언어를 다시 영어로 되돌릴 계획이 있으신 분은 원본 파일의 백업을 준비해두세요.

  1. 본편 텍스트
    구글 드라이브[drive.google.com] 에서 061121.zip 파일을 다운로드 후 압축을 해제합니다.
    압축을 해제한 061121 폴더 안의 Data 폴더를 패솔로직 2가 설치된 경로
    (...Steam \ steamapps \ common \ Pathologic) 에 붙여넣습니다.

  2. UI
    1. 061121 폴더 안의 sharedassets0.asset 파일을 ...\ Pathologic \ Pathologic_Data 경로에 붙여넣습니다.
    2. 061121 폴더 안의 resources.asset 파일을 ...\ Pathologic \ Pathologic_Data 경로에 붙여넣습니다.

  3. DLC (The Marble Nest) 텍스트
    061121 폴더 안의 MarbleNest 폴더를 ...\Pathologic \ Data \ VirtualMachine 경로에 붙여넣습니다.
Q&A
  • 뭐하는 게임인가요?
    패솔로직 2는 고립된 시골 마을에서 치명적인 역병과 싸우는 내러티브 중심의 드라마틱 스릴러입니다. 마을이 죽어가고 있습니다. 어떤 선택을 해도 패배할 수밖에 없는 상황에서 무너져가는 사회의 현실을 마주하십시오. 역병은 단순한 질병이 아닙니다. 당신은 모두를 구할 수 없습니다.
    역병이 마을을 먹어치우고 있습니다. 마을의 유일한 의사는 죽었고, 당신이 그를 대신해야 합니다. 예상하지 못한 동료들을 찾아야 합니다. 마을 아이들은 무언가를 숨기고 있습니다. 그들의 규칙에 따르십시오.
    당신에게는 오직 12일만이 주어졌습니다. (스팀 상점 페이지 소개글 인용)

  • 제목이 패솔로직 "2" 인데, 전작도 해야 하나요?
    전작 (패솔로직 클래식 HD) 의 속편... 이자 리메이크적인 성격이 강하기 때문에 2만 하셔도 내용 이해에 전혀 지장은 없습니다.

  • DLC는 무슨 내용인가요? 구매 필수인가요?
    학사가 되어 악몽의 10일째를 체험하는 내용입니다. 본편과 달리 생존 요소는 거의 없습니다. 패솔로직의 세계관 및 스토리가 마음에 드신 분들께 추천합니다. 플레이타임 약 2시간.

  • 설치법대로 따라했는데도 안돼요.
    파일이 맞는 경로에 무사히 덮어씌워졌는지 확인해 주세요. ... \ Pathologic \ Data \ VirtualMachine 에서 MarbleNest, PathologicHaruspexIntro, PathologicPlagueIntro, PathologicSandbox 안에 각각 하나씩 있는 Localizations 폴더에 담긴 english 텍스트 문서가 한글로 되어 있다면 성공입니다.

  • 게임을 스팀이 아니라 GOG에서 샀는데, 그래도 패치를 적용할 수 있나요?
    네. 스팀판과 마찬가지로 본편 텍스트- Pathologic, UI- Pathologic_Data, DLC 텍스트- VirtualMachine 경로에 파일을 붙여넣으시면 됩니다.

  • 오탈자를 찾았어요 / 대사가 이상하게 나와요 / 기타 질문이 있어요.
    아래쪽에 적힌 연락처로 제보해주세요. 감사합니다!
연락처
  • Discord: alia_photis#6706

  • Email: photis7146@gmail.com

  • Twitter: @photis7146

    *수정 및 재배포 금지, 링크는 이 스팀 가이드로 걸어주세요.
< >
9 Comments
chick.ds Nov 29 @ 11:15pm 
번역 정말 감사합니다! 덕분에 플레이할 수 있을 것 같아요.
Kora Oct 27 @ 1:10pm 
패치 덕분에 구입했습니다, 이런 레어한 게임을 할수 있다니 기대되는군요!
r35 Sep 30 @ 10:01am 
TMP 문제 결국 수정 성공하셨군요! 장합니다 선생
KANO Sep 3 @ 8:10am 
번역 감사합니다!
eileil951 Aug 9 @ 1:41am 
덕분에 플레이했습니다
너무 좋은 경험이었어요 감사합니다
Minkyu Jul 24 @ 3:53pm 
감사합니다.
woodeolist Jul 21 @ 9:37am 
번역 정말 감사합니다 덕분에 순조롭게 클리어했어요 :steamthumbsup:
Photis  [author] Jul 20 @ 3:11am 
7H3_13U7CH3R님, 디스코드나 이메일로 연락해주시면 됩니다
[7H3_13U7CH3R] Jul 19 @ 8:41pm 
혹시 번역 개선 제안 받으시나요?