Subscribe to download
TrJpMod(日本語化パック) v1.13

TrJpMod(日本語化パック) v1.13

日本語化パックには、固有名詞日本語版と固有名詞英語版の二種類あります。
このパックは、固有名詞日本語版です。すべての項目が日本語化されます。

固有名詞英語版を使用したい方は、こちらをお使いください。
TrJpMod[EN] (日本語化パック v1.13)


Terraria を日本語化するリソースパックです。
以下のものを含みます：

• Terraria の日本語データ
  
• 日本語フォント

This is a mod that localizes Terraria into Japanese.
Includes below:

• localize for terraria
  
• Japanese font

Terraria v1.4.3.6 に対応しています。

翻訳と校正は、Terraria v1.4 日本語化プロジェクト[paratranz.cn]」が行っています。誤訳、問題点や不明点などが有りましたら、コメントでお知らせいただけると助かります。
このリソースパックは Terraria 公式フォーラムのＭＯＤ製作のルールとガイドラインに従い公開します。


■ＮＰＣ名の表示について
Terraria v1.4.2.2 よりＮＰＣ名を日本語化できるようになりました。
しかし、既存のセーブデータからゲームを起動するとＮＰＣ名が意図したとおりに表示されないことがあります。

• 通常版（固有名詞日本語）にしたのにＮＰＣ名が日本語にならない
  
• 固有名詞英語版にしたのにＮＰＣ名が英語にならない

この場合は、ＮＰＣをリスポーンさせると正しく表示されるようになります。

■お願い
大切なデータは必ずバックアップを取ってください。

■使い方

1. 本リーソースパックをサブスクライブ後、Terraria を起動
   
2. メインメニューの Workshop をクリック
   
3. Use Resource Packs をクリック
   
4. Japanese Language Pack の▲ボタンをクリック

これで日本語化は完了です。
「戻る」ボタンをクリックし、メインメニューに戻ってください。

■ライセンス
１．日本語テキスト
翻訳済み日本語テキストのライセンスは、CC BY-NC-SA 4.0（表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際）[creativecommons.org]とします。

２．日本語フォント
「ペン字版 Y.OzFont Ver.14.04」を元に、文字種をShift-JISなどに限定し、XNB形式のフォントを作成しました。

「ペン字版 Y.OzFont TTCパック - おすすめフォント」[yozvox.web.fc2.com]

Copyright (c) 2016-08-19, Y.Oz (Y.OzVox)[yozvox.web.fc2.com]
with Reserved Font Name "Y.OzFont", "YOzFont", "Y.Oz" and "YOz".

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
http://scripts.sil.org/OFL

■免責
本リソースパック、データおよびこの手順を使用した事によるいかなる損害も作者は一切の責任を負いません。

■謝辞
Terraria v1.4 対応版

Terraria v1.4版の有志翻訳は、以下の方々他１２名の協力により実現することができました。
（アルファベット順）

• 482F 様
  
• Mr.ケーケー 様
  
• umaaji298 様
  
• ねこぜ 様
  
• りり 様
  
• 底辺こども部屋おじさん 様

ご協力ありがとうございました。


Terraria v1.3.5 対応版

Terraria v1.3.5版の有志翻訳は、「Terraria日本語化プロジェクト Wiki*」2017/04/17版の日本語XMLデータから翻訳シートを作成し使用しました。
Wikiの管理人さん、有志翻訳プロジェクトの皆さんに感謝いたします。

■変更履歴
2022.02.27 v1.13 - Terraria 1.4.3.4 までの翻訳が完了しました。
2022.02.25 v1.12 - Terraria 1.4.3.3 に対応しました。
2022.02.13 翻訳の調整を行いました。
2021.11.29 Terraria 1.4.3.2 までの日本語化が完了しました。
2021.11.29 固有名刺英語版のアイテム名「Universal Pylon」が誤って「Victory Pylon」と表示されていた問題を修正しました。
2021/11/25 v1.9 - Terraria 1.4.3.2 に対応しました。なお、1.4.3.2 で変更された項目は現在翻訳中のため英語で表示されます。翻訳が終了し次第お知らせいたします。
2021/11/23 v1.8 - Terraria 1.4.3.1 で日本語化パックが正常に動作することを確認しました。
2021/11/19 v1.8 - Terraria 1.4.3 に対応しました。なお、1.4.3 で変更になった項目は現在翻訳中のため英語で表示されます。翻訳が終了し次第お知らせいたします。
2021/10/03 v1.7 - 表示不能文字の修正および翻訳の調整を行いました。
2021/08/15 v1.6 - 翻訳の調整を行いました。
2021/06/17 v1.5 - 誤訳の修正および調整を行いました。
2021/05/17 v1.4 - Terraria v1.4.2.3 に対応しました。
2021/05/02 v1.3 - Terraria v1.4.2.2 に対応しました。
2021/04/03 TrJpMod(Japanese Language Pack) v1.2 を公開しました。
2021/04/01 v1.4.2.1 に対応しました。仮翻訳が全て完了しました。
2021/03/30 Steam Workshop 版公開