Apex Legends

Apex Legends

114 ratings
Меняем озвучку, при этом оставляя интерфейс на русском!
By FOLAN
Хотите сменить русскую озвучку в Apex Legends на другой язык, но при этом интерфейс оставить на русском? А так же поставить субтитры другого языка, кроме русского?
Тогда вам сюда!
6
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Меняем озвучку
1. Открываем Steam и в библиотеке игр щёлкаем ЛКМ по Apex Legends.
Справа мы видим шестерёнку, нажимаем и выбираем пункт "Свойства..."
 

 
 
2. В открывшемся окне перейдите на вкладку "Установить параметры запуска"
 
3. В поле "Параметра запуска" вписываем команду -
+miles_language "english"
 

 
4. Заходим в игру и радуемся, что теперь у нас английская озвучка, и русский интерфейс!
Дополнительно
★ Чтобы вернуть озвучку на русский язык, нужно лишь вместо команды -
+miles_language "english"  написать  +miles_language "russian"
 
 
Как поменять озвучку на другие языки, кроме русского и английского? Тут будет по сложнее, поскольку файлов в игре с другими озвучками попросту нет.
Что же нужно для этого сделать:

1. Заходим в свойства игры (выше было показано как это сделать), выбираем раздел "Локальные файлы". Нажимаем "Обзор".
В открывшемся окне мы переходим в самую первую папку под названием "audio", из папки audio переходим "ship". Как мы видим (ниже на скрине), у нас два файла
с припиской "russian"
 
Мы два этих файла берем и копируем себе на рабочий стол или в любую папку
 

  
 
2. Опять заходим в свойства игры, и заходим в пункт "Язык" , там мы выбираем тот язык, который вам нужен (например будет японский)


 
 
3. Тут придется нам подождать, поскольку Steam начнёт загружать новую локализацию персонажей, весят эти озвучки примерно +- 3Гб
  
4. Возвращаемся к пункту "1" , и теперь нам нужно обратно вернуть русский язык! Заходим опять по пути Apex Legends --> audio --> ship. И два сохраненных файла с припиской "russian" (которые мы сохранили до этого), кидаем обратно в папку "ship"

P.S Если вы не поняли. Когда мы скачали японскую озвучку, русская попросту пропала

5. Ну и последнее действие которое нам нужно сделать, это зайти в параметры запуска, и написать там следующую команду -
+miles_language "japanese"
 
Конечно же, если вы выбрали озвучку допустим испанскую, вместо "japanese", нужно вписать "spanish"
 
 
Важное примечание вся команда должна быть на английском языке, то бишь не писать +miles_language "日本語" , а именно английскую версию!
 
 

 
Субтитры с другим языком
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
В данный момент не работает с другими субтитрами, только с английскими!

★ Английские субтитры можно поставить, но не много через костыли. Нашел я пока что один способ, ставить конкретные субтитры, на определенный язык. Для этого нужно:

1. Зайти в свойства игры

2. Зайти в "Просмотреть локальные файлы"

3. Ввести в поиске слово - "subtitles"

4. И нужно удалить, все субтитры кроме тех которые вам нужны, например оставить только файл - "subtitles_english.rpak"


 
 
5. Ну и конечно же, зайдя в игру, нужно нажать в настройках "Включить субтитры".
 

Игра не крашается, и ничего с ней плохого не происходит. Но беда этого способа, что скорее всего с обновлением игры, придется повторять эту операцию

Конец
★ Если руководство вам помогло, то не забудьте пожалуйста поставить оценку. И спасибо за внимание

Если будут какие то вопросы, задавайте их в комментариях руководства!
< >
17 Comments
A K 88 Sep 21 @ 10:16pm 
Бесполезный гайд я его нашел
Nesquikkk Aug 23 @ 11:28am 
Ипструкциоп Упцлеар. Во первых, достаточно просто к русской приписать в название двух файлов единичку и скачать %нужный язык%, махнуть единички, выбрать в стиме русский, приписать %команду с нужным языком%. Готово. Обратно на русский по такой же схеме -
меняешь единички, чтоб не снеслась скачанная озвучка, происходит перехеширование, остаётся только подсказать игре в параметрах запуска чтоб хавал яуссiаи файл и вуаля.
FOLAN  [author] Aug 18 @ 9:44am 
@otaku, @phthartic. Исправлено, спасибо за замечание :steamthumbsup:
tihs si efil Aug 18 @ 8:27am 
Чел снизу прав, пожалел потраченные 10 минут, лучше бы до конца дочитал инструкцию, напиши, чтобы люди скидывали русский язык в папку
otaku Jul 27 @ 10:15am 
можно просто в самом начале скинуть русский язык на рабочий стол и скачать японский
FOLAN  [author] May 16 @ 1:56pm 
@diXTo, Меняет только сабы
dIXTo May 16 @ 1:38pm 
Способ с субтитрами меняет только сами сабы, или полностью интерфейс меняет? Хотелось бы русскую озвучку, но интерфейс на английском.
FOLAN  [author] Mar 28 @ 12:25pm 
@qf, Только что проверил, всё работает. Не забывайте, когда ставите английский язык, в папке "ship" должны быть файлы русской озвучки, она бывает сама по себе удаляется ¯\_(ツ)_/¯
Dead man (RUS) Mar 13 @ 2:02am 
Не получается вернуть озвучку
HaTiKo93 Jan 31 @ 4:21am 
Хотел оставить игру на английском но с русскими сабами, к сожелению она крашится без файла английских сабов