Total War: WARHAMMER II

Total War: WARHAMMER II

104 ratings
My Warhammer (RUS) - перевод модов (Обновлено для S&F)
6
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags: mod, Campaign
File Size
Posted
Updated
78.191 MB
Jun 22, 2020 @ 8:41am
Jun 11 @ 3:00am
33 Change Notes ( view )

Subscribe to download
My Warhammer (RUS) - перевод модов (Обновлено для S&F)

Description
Приветствую, господа и дамы. Миниистория. Изначально, я пользовался существующими переводами модов или самой игры Warhammer Total War II, но мне постоянно чего-то не хватало. Имена, названия, словесные обороты вызывали вопросы, казались безжизненными (Вампиры, успокойтесь и займите в гробу место поудобнее), так что итогом неудовлетворённости стал мой собственный перевод, моя личная интерпретация того, как Вархаммер должен писаться и читаться. Её всё ещё можно улучшить и дополнить новыми модами, если новшества покажутся мне интересными.
Начну с основ, а именно- с того, чем я руководствовался при создании перевода:
1. Первое место занимает Госпожа Моя Фантазия и Господин Так Лучше Звучит
2. Здесь находится славная игра слов, исторические события и люди эти события озаряющие
3. Меня очень сильно вдохновила игра Warhammer Печать Хаоса, отличная стратежка для своего времени там полно правильного текста

Моды, которые переводит мой перевод:
Cataph's Southern Realms (TEB) 2.0 [updated for Grim&Grom] - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1158737832
За основу взял (RU) Cataph's Mods за авторством t13link и его команды, чуваки (и дамы?) проделали великолепную работу, игра слов, чёткие и богатые на выражения описания и фразы, подкопаться было практически не к чему. Но я переделал то, да сё на свой лад. Где-то добавил текста, где-то убрал.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1560243975

Mixu's Mousillon {Updated for Grim&Grom} - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1192780327

Mixu's Unlocker [Updated for Grim&Grom] - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1727923164

Mixu's Legendary Lords 1 [Updated for Grim&Grom] - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1194588998
За основу взял этот мод (RU) Mixu's Mods за авторством t13link и его команды, так как их подход был на уровень качественнее аналогов, изначальные таблицы не удалял, так что все моды из этого перевода остаются переведёнными.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1560242912&tscn=1584477271

В свою защиту скажу, что перелопатил все таблицы, заходил для проверки в игру, искал вдохновение, придумывал интересное описание, если оригинал или перевод были совсем уж скучными, старался весь этот мозговой штурм сбалансировать

(Mixu's Unlocker Support) Landmarks of the Old World - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1972169254

За основу взял Уникальные строения Старого Света за авторством Barrakuda, да, некоторые названия и описания сделал на свой лад, но качество перевода автора меня приятно удивило.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1222008772&searchtext=Landmarks+of+the+Old+World+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

The Ubersreik 5 All In One (legendary heroes for Reikland) - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2100358989&searchtext=Uber+5
Переводя этот мод, использовал прекрасное руководство https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1824311929, откуда брал основу

Reiksguard Griffon Knights - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1191225946

WH2 Questing Knights (Foot) - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1183777872

Vampire Count Ranged Unit Pack - Archers+Trebuchets - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1880789989

High Elves crafting - Anvil of Vaul 2 - Updated - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1673235410

Seeking Perfection "previous version" - Unit Upgrade for High Elves - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2118210267

Unit upgrade for dark elf -- 黑暗精灵兵种升级 - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2112549121

ER: Kislev Reborn **UPDATED** - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2191557420
Очень атмосферный мод, переводил старую версию, с того дня остались наработки, насколько я понял, авторы этого мода и легендарных лордов Mixu в конце концов распределили сферы влияния и в итоге Кислев получился великолепным собирательным образом Московского государства и Речи Посполитой 16-17 веков. Рад был вернуться.

Darok's Bretonnia Crusaders -Updated for The Warden & the Paunch- - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1199001721

Cataph's Kraka Drak: the Norse Dwarfs 2.0 [ok for beta too] - https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=1181220751
За основу опять-таки брал (RU) Cataph's Mods за авторством t13link и его команды. Где-то добавил текста, где-то убрал.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1560243975

Upgrade Units - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1978974644

Order of the Black Templars of Morr (Redux) - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2163736292

Всем вдохновившим меня - спасибо, всем оценившим мой труд - благодарю.
Popular Discussions View All (3)
24
Jul 21, 2021 @ 9:55pm
PINNED: Предложения по новым модам
Robelt Bobelt
15
Sep 20, 2021 @ 7:35am
Ошибки перевода
Robelt Bobelt
4
May 22 @ 12:09pm
PINNED: Пособие для создания своего перевода модов для Total War
Robelt Bobelt
< >
74 Comments
ЦЕМЕНТАТОР Jun 11 @ 1:32am 
Косяков навалом, пустые строки и так далее, но то такое, самое печальное это транслитерация не по делу, нечитабельные наборы букв вместо погоняла того или иного лорда, типа дорефин, сольспрайт(что это вообще могло бы значить?), отсутсвие ёфикации, ублюдочная капитализация текста, кхблятьхорны, кхблятькейны и конченые названия грызунских кланов. А так прям ничё сборка, можно вокруг поработать.
Robelt Bobelt  [author] Oct 10, 2021 @ 10:32am 
В переводе в самом деле было пустое окно напротив этого ключа, исправил.
VladBor_98 Oct 9, 2021 @ 9:21am 
Доброго вечера!
В ходе игры за Экспедиционный корпус был найден не переведенный текст. А именно в окне указов для провинции. Там где праздник можно устроить прописано так: "{{tr:wh_main_edict_host_festag}}".
Когда отключал мод, то все возвращалось.
VladBor_98 Oct 8, 2021 @ 5:03pm 
Автор, спасибо Тебе за этот мод и проделанный труд! :)
Благодарю, что вернул Рейкланд. Если захочешь, то можешь дать главной провинции Империи более полное название: "Великое княжество Рейкланд". Основываюсь на титулатуре Императора Карла Франца)
Vollhov Oct 8, 2021 @ 2:43pm 
Кстати. Название минорных фракций вполне прикольно, но вот основных как например с Альдорфов выглядит так себе особенно когда пол карты закрашено ими :)
Robelt Bobelt  [author] Oct 8, 2021 @ 2:09pm 
Я установил мод на смену имён, вставил таблицы из мода в перевод, похоже, уберу обратно в пак с модом
Shus Oct 7, 2021 @ 11:32pm 
Какой-то из ваших переводов, после обновления, поменял названия всех фракций, например Рейкланд на "Город-государство Альтдорф".
Не пойму, это конфликт с каким-то модом с переводами или вы действительно меняли названия?
Robelt Bobelt  [author] Oct 7, 2021 @ 10:34am 
Ок, исправляю
FreedoM Oct 7, 2021 @ 2:38am 
в (Mixu's Unlocker Support) Landmarks of the Old World вышло обновление,и теперь тексты отсутствуют в новых достопремечательностей
Robelt Bobelt  [author] Oct 5, 2021 @ 10:13am 
Принял, займусь