Subscribe to download
Ronin - Class Mod日本語化(仮)

DD界の名Modder、ActionJack氏によるクラスMod

『Ronin - Class Mod』
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=942851186

こちらのクラスModを、今回、ActionJack氏に連絡を取り、
日本語翻訳させていただいております。

まずは、『Ronin - Class Mod』の製作者であるActionJack氏に心からの感謝を。
貴方のMod制作技術とその熱意には、兎に角驚かされました。
Roninが加わってから、私のDDは大変刺激的な毎日となっています。
本当にありがとうございます。


■日本DDユーザーのみなさまへ■
====================================

RoninクラスMod日本語化は全体を通して『浪人』を意識した"意訳"となっており、
その完成度は"8割"といったところです。

基本的な部分とスキル、並びに徳の状態に関しては、
粗は目立つかと思いますが、問題が生じないようにしております。
『精神崩壊』状態に関しては、膨大な量の台詞全てが同じ1つの台詞
「Yamete Kudasai!」のみとなっていたため、翻訳に際して、
それぞれの状態へ合わせた個別の台詞を追加している最中です。

この精神崩壊状態に関する台詞の校正およびデバッグが、
ソロプレイでは中々に厳しく足踏みを続けているため、提出予定の『localization』、
ならびに後述の『スキル部分』を、一時的に元Modとは異なるModとして公開した次第です。

厚かましいお願いとなり大変恐縮ですが、もし校正にご協力いただけます際は、
当Modのスレッドへご指摘やアドバイスをいただければ幸いです。

なお、前述の通り当Modは校正・デバッグを目的とした一時的な公開のため、
翻訳作業が完了次第、翻訳データをActionJack氏へ提出し公開を停止いたします。

ゲーム内でのMod順は、日本語化が上となるよう配置をお願いします。
------------------------------------
・Ronin - Class Mod日本語化(仮)
・Ronin - Class Mod
------------------------------------


====================================

■性能に関して■
　回避とHPは低いが状況次第で爆発的な火力を生み出す、
　ダメージディーラーの教科書的クラスがRoninです。

　自身の弱点克服に役立つスキルはほぼ持ち合わせていません。
　そのため、真の力を発揮するには特定のスキル回しとPTメンバーが必要です。

■スキルに関して■
　その運用に関してはActionJack氏がマスク表示としています。
　従いまして、こちらでも運用方法は伏せる形を取らせていただきます。

　ただ『BLADE_HEART(日本語訳：心眼)』のみ後日調整予定との事で、
　今回先んじて、多分こうだろうと思う調整を行っています。

====================================

■BLADE_HEART(日本語訳：心眼)に関して■
　【調整前】
　　遠距離
　　ACC基礎値:xxx
　　DMG補正値:-xxx%
　　ターゲットをマーク
　　潜伏解除
　　ターゲットを弱体化:
　　DODGE-xx(xxx%基礎値)
　　CRIT-xx%(xxx%基礎値)
　　PROT-xx%(xxx%基礎値)
　　自分自身を強化:
　　ACC+xx
　　CRIT+xx%

　【調整後】
　　遠距離
　　ACC基礎値:xxx
　　DMG補正値:-xxx%
　　潜伏を無視する
　　ターゲットをマーク
　　潜伏解除
　　ターゲットを弱体化:
　　DODGE-xx(xxx%基礎値)
　　CRIT-xx%(xxx%基礎値)
　　PROT-xx%(xxx%基礎値)
　　自分自身を強化:
　　ACC+xx
　　CRIT+xx%

※『潜伏を無視する』を追加し、『潜伏解除』を機能させました。
※『xxx』部分はスキルレベルに応じます。