Hearts of Iron IV

Hearts of Iron IV

Not enough ratings
+JP:The Man in the High Castle
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.350 MB
Feb 8 @ 8:04am
Feb 10 @ 4:17am
3 Change Notes ( view )

Subscribe to download
+JP:The Man in the High Castle

Subscribed
Unsubscribe
Description
このMODはThe Man in the High Castleを翻訳したものです。

現在翻訳率は約30~40%程になります

注意事項
  • 世界観に合わせて一部の語を意図的に変更しています。
  • Reichは本来「国家」を意味しますが,翻訳においては「帝国」と訳しています。
  • 原作小説やドラマ版に合わせてた処置です。

原作小説とドラマ版で主な異なる点(下記以外にも異なる点は多くあるが,主要なものを列挙する。)
  • 『イナゴ身重く横たわる』が原作小説では書籍であるが,ドラマ版では映像フィルムの1つとなっている。
  • アメリカ太平洋岸連邦が日本太平洋合衆国,ロッキー山脈連邦が中立地帯となっている。
  • アメリカ太平洋岸連邦(日本太平洋合衆国)の政府拠点がサクラメントではなく,サンフランシスコとなっている。(なお,このMODではロサンゼルスが首都となっている。)
  • 原作小説においてジュリアナはフランクと離婚しておりロッキー山脈連邦に住んでいたが,ドラマ版では日本太平洋合衆国でフランクと同棲している。
  • チナデーラの正体。
  • スミスや木戸,ホイスマンといった原作には登場しない人物の存在。
  • ヒトラーの後継者が原作ではボルマン,ゲッベルスなのに対し,ドラマ版ではホイスマン,ヒムラーである。
  • ドラマ版において易経は序盤のみ登場し,以降はあまり見受けられない。
  • 地中海が埋め立てられていない。
< >
4 Comments
ヴィリー  [author] May 22 @ 3:04am 
@tn12ak07tn209
返信大分遅れて申し訳ありません。
本家MODが現行バージョン(1.6.2)に対応してから更新する予定です。
tn12ak07tn209 May 2 @ 5:20am 
あの翻訳作業はいかがでしょうか?
レジ袋 Feb 25 @ 5:06am 
ニコニコから来ました 翻訳お疲れさです
T-34/76 Feb 9 @ 7:02pm 
易が支配する世界にいけるの素敵