The Spiral Scouts

The Spiral Scouts

Not enough ratings
Japanese Translation MOD (日本語化MOD)
By Yuzchastics
『The Spiral Scouts』を日本語化するファイルのお知らせと手順のご説明です。
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
日本語化ファイルの導入方法
1. 配布場所[drive.google.com]から日本語化MODをダウンロードしてきます。

2. DLしたZIPを適当な場所に解凍します。

3. 出てきた"TheSpiralScouts_Data"フォルダをゲームと同じ場所
 (例:"C:\ProgramFiles(x86)\Steam\steamapps\common\The Spiral Scouts\" )
 に上書きします。それとついでにReadmeを読んでおきます。
※大量のファイルが上書きされますがそれで正常です。

4. ゲームを起動してメニューが日本語になっていたら完了です。

注意事項
・MOD作成者のスキルの無さが原因で、英語と日本語の切り替えはできません。 英語に戻したい場合、バックアップや「ゲームファイルの整合性を確認」から復元する必要があります。

・ゲームのアップデートが行われると高確率で英語に戻ります。その時は新しいバージョン向けにMODを更新する予定ですが、私の更新が止まったら(最新バージョンでの)日本語化は基本的にできなくなります。

・日本語化MODに関する連絡等はこちらのコメント欄をお使いください。

・この日本語訳にはとてもお下品な表現が多々出現します。しかしながら原文に忠実に、あるいは適切に訳した結果ですゆえ、あしからずご容赦ください。

< >
9 Comments
Yuzchastics  [author] Nov 1 @ 10:20am 
[Ver.1.0.5] 花のパズルの箇所の翻訳を一部修正しました。
Yuzchastics  [author] Nov 1 @ 10:19am 
@the96 こちらこそ暖かいお言葉感謝です! ゲームの商品ページに年齢確認があったはずなので、プレイ動画も年齢制限があった方がいいかもしれませんね。特に混沌のエリアは全域がヤバイのでお気をつけて!
the96 Nov 1 @ 9:59am 
ありがとうございました!
確かに…BANが怖い内容ですわね…(´・ω・`)年齢制限にしておこうかしら…
なにはともあれ、素敵な翻訳、ありがとうございます(´ω`*)感謝
Yuzchastics  [author] Oct 31 @ 5:12am 
@the96 ご配慮ありがとうございます、全く問題ありません! ただ、動画を配信する際はくれぐれもBANに気をつけてくださいね……!
the96 Oct 30 @ 7:41pm 
すごく楽しそうなゲームだなと思いプレイしようとしたらば、英語(ノД`)・゜・。
でもこちらを見つけて嬉しくなりました!
感謝感謝です!

動画の概要欄に以下の形で記載予定です。ご迷惑であれば迅速に削除いたします。
日本語化パッチ☛Yuzchasticsさん
Yuzchastics  [author] Oct 17 @ 4:37am 
[Ver.1.0.4] 誤字・脱字を修正しました。ミスが多くてすみません。
Yuzchastics  [author] Oct 15 @ 12:44pm 
[Ver.1.0.3] 表現を一部マイルドにしました。動画配信される方はMODの更新を推奨致します。
Yuzchastics  [author] Oct 10 @ 5:11am 
[Ver.1.0.2] 未翻訳部分の追加、細かいミスと翻訳の修正。ゲームのアップデートが来るか不具合報告があるまで、ひとまずこれで更新は停止します。
Yuzchastics  [author] Oct 8 @ 11:10am 
[Ver.1.0.1] 不具合修正、翻訳修正・追加。旧版には大きな不具合が存在したため、最新版MODへの更新をお願い致します。