Endless Space 2

Endless Space 2

35 ratings
Sprachmod Deutsch v1.3.27
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
TYPE: Extension
File Size
Posted
Updated
4.278 MB
Jun 13 @ 5:35am
Dec 4 @ 3:51pm
58 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Sprachmod Deutsch v1.3.27

Subscribed
Unsubscribe
Description
Seid gegrüßt, Freunde der gepflegten 4x Weltraumstrategiespiele!

Um das Spielerlebnis dieser rundenbasierten Perle in der deutschen Fassung abzurunden, habe ich die grundsätzlich exzellente deutsche Übersetzung auf der Grundlage von eigenen Feststellungen und Hinweisen aus der Community etwas überarbeitet.

Der Schwerpunkt bei dieser Mod liegt auf der Korrektur von inhaltlichen Fehlern (fehlerhafte Beschreibungen, wortwörtliche Übersetzungen die ein Stirnrunzeln hervorrufen, usw.). Ich habe mir erlaubt, zum Teil Anmerkungen zu den Forschungen einfließen zu lassen, da manche Mechaniken nicht ausreichend erklärt sind. Das sollte insbesondere Neueinsteigern den Start etwas erleichtern.

Jedwede Meldung von Fehlern, sowie Änderungswünschen (beispielsweise aus Gründen der Immersion), werde ich wohlwollend prüfen und bei einer zeitnahen Aktualisierung in der Mod verewigen.

Sollte es ein Spielupdate geben, werde ich mich schnellstmöglich darum kümmmern, die Mod anzupassen, um sie kompatibel zu machen. In der Zwischenzeit empfehle ich die Mod nicht zu benutzen (das bedeutet nicht zwangsläufig, dass es nicht funktionieren würde).

Ihr als Community seid hiermit aufgerufen, an der Verbesserung der deutschen Version mitzuwirken. Verbesserungsvorschläge (ein Screenshot oder das Zitieren der beanstandeten Textpassage helfen enorm) sind entweder im offiziellen Forum:

a) https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/79-deutsch/threads/31593-sprachmod-deutsch-%C3%A4nderungsw%C3%BCnsche-meldung-von-%C3%BCbersetzungsfehlern?page=1
b) https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/114-bug-reports/threads/20714-typos-localization?page=1

oder auch hier in den Kommentaren jederzeit willkommen.

Hinweise:

* Die Verwendung der Mod verhindert nicht das Absolvieren der Errungenschaften ("achievements").

* Die Mod (wie auch alle anderen) muss nach jedem neuen Spielstart wieder unter Mods im Hauptmenü aktiviert werden.


In diesem Sinne, möge die Macht mit euch sein!

Euer Groo
< >
38 Comments
Groo the one  [author] Nov 16 @ 8:52pm 
Guten Morgen! Es ist vollbracht. Ich habe die Mod auf Version 1.3.27 aktualisiert. Wie immer sind Rückmeldungen Eurerseits gerne gesehen. Viel Spass!
Groo the one  [author] Aug 30 @ 2:56am 
Es waren zwei Fehler meinerseits, die sich bei der Editierung der Textdatei eingeschlichen haben. Nach 5-6 Stunden intensiver Bearbeitung der Dateien wahrscheinlich kein Wunder. Dank des Community-Mitglieds CyRob - hail to the mod-king - konnte ich die Textdatei reparieren. Somit dürften alle mir aufgefallenen Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit dem Supremacy DLC und dem Patch 1.3.9 behoben sein. Weiterhin viel Spass mit der Mod!

Euer Groo
Groo the one  [author] Aug 29 @ 1:18am 
Nicht wundern, der Tooltip für die Leviathan-Technologie wird in englisch angezeigt.

"These technologies are a mystery for the galaxy... Complete the "Words in Private" quest to unlock them."

Habe ich zwar editiert, wird aber dennoch nicht übernommen. Den Entwicklern habe ich Bescheid gegeben.
Groo the one  [author] Aug 28 @ 9:08am 
Unglaublich, was Amplitude an Arbeit in die Sprachdateien - und ich schreibe nur von der deutschen Version - investiert hat. Ich habe meine Mod erstmal sinnvoll ergänzt. Die Version 1.3.9 muss sich jetzt im Echtbetrieb beweisen. Feedback ist wie immer ausdrücklich erwünscht.
Groo the one  [author] Aug 28 @ 3:46am 
Die Sprach-Mod-Version 1.3.9 befindet sich in Bearbeitung. Veröffentlichung (voraussichtlich) noch heute.
Groo the one  [author] Aug 27 @ 2:49am 
@MimusderGaukler

Kannst Du die Mod dennoch mal (an-)testen? Mich würde interessieren, ob Du - bedingt durch das Spielen der englischen Fassung - möglicherweise Fehler (welcher Art auch immer) in der deutschen Modversion feststellst? Irgendwie muss ich Dich ja ködern...
MimusderGaukler Aug 26 @ 4:29pm 
Bin gerade eher durch Zufall auf deine Mod gestoßen und war geradezu begeistert. Ich werde die Mod zwar wahrscheinlich nicht verwenden - Schande über mich, ich spiele auf englisch - aber allein die Beschreibung hat mir ein schmunzeln ins Gesicht gezaubert. Finde deine Arbeit gut! Ist sicher vielen eine Hilfe - weiter so!
Groo the one  [author] Aug 13 @ 4:36pm 
Für Rückmeldungen zur Sprachmod habe ich im offiziellen Forum ein neues Thema eröffnet: https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/79-deutsch/threads/31593-sprachmod-deutsch-%C3%A4nderungsw%C3%BCnsche-meldung-von-%C3%BCbersetzungsfehlern

Dort könntet ihr nach Registrierung im Forum recht einfach Screenshots, Spielspeicherstände oder auch für Änderungen relevante Textpassagen zitieren. Mit dem letzten Patch kamen ja so einige neue Spielmechaniken hinzu, so dass teilweise Textpassagen nicht aus dem englischen übersetzt wurden. Euer Feedback ist also gefragt, um die Sprachmod für uns alle zu verbessern.

Euer Groo
Skyh Blue Aug 5 @ 9:47pm 
Gerne Groo. Ich drück dir die Daumen dass du es nicht nochmal ändern musst ;)
Groo the one  [author] Aug 5 @ 10:51am 
Danke für den Hinweis, Skyh Blue. Das ist noch niemanden aufgefallen. Freut mich wirklich. Gerade diese "Kleinigkeiten" machen ja eine vernünftige Sprachmod aus.

Ich konnte gerade einen Vergleich mit der englischen Übersetzung machen. Dort scheint sich der selbe Fehler eingeschlichen zu haben. Ich habe die deutsche Übersetzung entsprechend deiner Feststellung geändert. Ich hoffe, dass dies keine sinnfreien Auswirkungen in einem anderen Bereich ergibt - manchmal gibt es ja durchaus solche Erlebnisse als Modder. Ich werde also ein Auge darauf werfen. In wenigen Minuten sollte die Mod gepatched sein.