Surviving Mars

Surviving Mars

363 ratings
日本語化 Japanese Translation MOD (有志翻訳版)
6
3
4
10
5
2
3
4
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
1.117 MB
Mar 16, 2018 @ 4:38am
Nov 7, 2022 @ 12:16am
140 Change Notes ( view )

Subscribe to download
日本語化 Japanese Translation MOD (有志翻訳版)

Description
Surviving Marsを日本語で遊ぶためのMODです。
< >
92 Comments
Yuto Raion Dec 23, 2022 @ 7:37pm 
有志翻訳、とても助かっております。いつもありがとうございます。

Below and BeyondおよびMartian Expressの翻訳ですが… 内部データ(Local/English.hpk)を確認したところ、Game.csvとは別のファイルに言語定義が行われているようで(picard.csv: B&B, prunariu.csv: Martian Express)、その影響で翻訳テキストファイルに反映されていないように思います。
内部データを元に翻訳する可能性はありますでしょうか?
NE_1217 Dec 22, 2022 @ 3:36pm 
翻訳ありがとうございます
tomonanu Oct 14, 2021 @ 5:21pm 
有志翻訳とてもありがたいです。ありがとうございます。
Sophia Ragnarok Sep 13, 2021 @ 8:35am 
ありがとうございます。
気長に待ちます。
Poge  [author] Sep 13, 2021 @ 4:51am 
日本語化を含めた翻訳の仕組みとしては公式が全てのテキストの入ったファイルを配布していてそこの各言語の訳を追加する、という形になっています。
現時点ではそのファイルにBelow and Beyondのテキストが一切含まれていないため公式の対応待ち中ですね。
ひとまず今日小規模なアップデートが出る予定らしいのでそれを待ち、そこで何も対応されていなければ問い合わせしてみようかと思っています。
Sophia Ragnarok Sep 13, 2021 @ 12:10am 
新DLC「Belowand and Beyond」の日本語はいつ頃できそうですか?
Poge  [author] Sep 7, 2021 @ 3:37am 
一応対応してみましたが、解説欄にも書きましたが妙に追加、変更されたデータが少ないです。(新規230行、変更23行)
DLCでは新たに建物が追加されたりもしているはずなのですがそれらの名前や説明、新エリアへの導入イベントなんかも見当たりません。
実はまだDLCを未購入なのでそのせいかもしれません。後ほど購入し、また少し様子を見て新たに追加されたテキストがないか確認してみます。
Sophia Ragnarok Sep 7, 2021 @ 12:39am 
スマートアパートの無効化の原因がわかりました。
22人から18人に下方修正されています。
表記を日本語にしても改善できないかもしれないので、もし他に悩まれている事がいましたら、作り直し作業をしなければいけないですね……。
Sophia Ragnarok Sep 7, 2021 @ 12:27am 
本日(9月7日:日本時間16時より)のアップデートで対応できなくなりました。
それと、原因不明でスマートアパートの電力が無効化されてしまいます。
改善方法としては、作り直せば電力が有効化できるので、手動で今のところ直しています。
akiratri314 Sep 1, 2021 @ 7:37am 
日本語化ありがとうございます。