Heroes of Hammerwatch

Heroes of Hammerwatch

98 ratings
Heroes of Hammerwatch 한글화
By be37 and 3 collaborators
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1343255699

B67 업데이트 이후 스팀 창작마당이 개설되었습니다!

차후 업데이트는 창작마당을 통해 할 예정입니다.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
2018-3-27
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1343255699

B67 업데이트 이후 스팀 창작마당이 개설되었습니다!

차후 업데이트는 창작마당을 통해 할 예정입니다.
감사의 글
초벌 번역부터 정말 많은 분들이 도와주셨습니다!

우선 베타 참여를 기꺼이 허락해준 Roy O'Bannon 와 개발자분들 감사합니다!

Thanks for giving me free beta-key, Roy O'Bannon and all Dev.

흔쾌히 친추도 받아주시고 초벌 번역부터 지금까지 함께 해주신
Hanu님
RinC💋님
단과자님
BlueDay님

평가에서 참여의사를 밝혀주신
YAVIS0714님
RegMtg님
Citron님
wjdwhdz님
Kor.Diclonius님
BeDuck님
NiBeaT님

평가에서 응원의 댓글을 달아주신 모든 분들

방송을 통해 도와주러 오신 많은 분들

구글 시트에서 익명으로 많은 도움을 주신 분들과
소소하게 번역을 도와주신 모든분들

그리고 앞으로 3차 검수를 도와주실 모든 분들!

모두 정말 감사합니다!

그리고 마지막으로!

한글화를 위해 5일간 수도 없이 던전에서 굴러준 내 캐릭터! 수고했다!


끝으로
게임 파일 안에 폰트가 존재해서 근성밖에 없는 저도 한글화를 시도해 볼 수 있었습니다.

다만 폰트가...


일그러진 글자들이 정말 귀엽습니다


혹시 폰트를 다룰 줄 아시거나

게임 시작할 때 나오는 타이틀을 한글로 그릴 수 있는 능력자분들 중

도와주실 의향이 있으시다면 댓글에 남겨주세요!

배포, 수정 자유입니다.

다만, 저를 포함 많은 분들의 노고가 담겨있기에 도용은 하지 말아주세요!




디스코드[discordapp.com] 서버가 열려있습니다!

게임 플레이 팁이나 게임에 관해 궁금한 점이 있는 분들,

또는 같이 게임할 사람을 찾으시는 분들은

https://discord.gg/2CHCYwR

에서 도움을 받을 수 있을 것 같습니다.



어색한 번역이나 애매한 번역을 찾으신 경우 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.



게임에서 봐요!


< >
65 Comments
dkfwlak3 Feb 10 @ 1:53am 
감사합니다!!
madebywj Mar 26, 2018 @ 1:05pm 
감사합니다 덕분에 잼나게 할수있겠네요
HUMANI Mar 26, 2018 @ 5:35am 
감사합니다 덕분에 영어 시험보듯이 번역 안해도 되서 너무 좋내요!
eastarmy Mar 21, 2018 @ 3:51pm 
패치 하신것 보고 바로 구매해서 재밌게 즐기고 있습니다 감사합니다
be37  [author] Mar 19, 2018 @ 3:36am 
공개 번역 시트를 회손하는 경우가 생겨 부득이하게 비공개로 바꾸었습니다.
어색한 번역이나 애매한 번역을 찾으신 경우 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.
be37  [author] Mar 19, 2018 @ 1:15am 
"영웅 주변 적들에게 주는 피해량이 %taken%% 증가합니다." 로 변경했습니다!
DayFive Mar 19, 2018 @ 12:07am 
부패의 부적의 효과 번역을 조금 수정해주실 수 있을까요?
영웅 주변의 적들의 피해량이 증가한다고 되어 있는데, 적이 받는 피해량인지 적이 주는 피해량인지 약간 모호한 것 같습니다.
be37  [author] Mar 18, 2018 @ 10:06pm 
https://drive.google.com/file/d/11JQmHAo3it0xpN9An4xxCIkw8__-PAHD/view?usp=sharing
추가로 이것저것 수정했습니다.
BlueDay9님, 애매한 번역 정리해서 알려주신 퍼플센트님 감사합니다!
HoneyBearHB Mar 18, 2018 @ 6:03am 
덕분에 재밌게 잘 즐기겠습니다!
성보 Mar 17, 2018 @ 5:16am 
안녕하세요. 영알못입니다만 한글화덕분에 잘 즐기고있습니다. 정말감사합니다.
B60한글패치에서 B63으로 업데이트되어 이용해보았습니다.
B60에서는 전체적으로 설명이나 문구자체가 아주 둥글둥글한게 정말 독특하고 재미있었습니다.
대표적으로 [N개 남았어..][만만찮은 적] 같은 표현들이 그러했습니다.
하지만 업데이트가 진행되면서 문구가 직역처럼 딱딱해지는 느낌이 드는게 너무아쉽습니다.
향후 패치에서 혹시 둥글둥글하게 번역하실 계획은 없으신가요?
:steamhappy:
거듭 훌륭한 한글패치 감사인사 올립니다. ^^7