Endless Space 2

Endless Space 2

40 ratings
Sprachmod Deutsch v1.2.23
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
TYPE: Extension
File Size
Posted
Updated
4.118 MB
Feb 12 @ 8:54am
Mar 29 @ 12:20pm
22 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Sprachmod Deutsch v1.2.23

Subscribed
Unsubscribe
Description
Seid gegrüßt, Freunde der gepflegten 4x Weltraumstrategiespiele!

Um das Spielerlebnis dieser rundenbasierten Perle in der deutschen Fassung abzurunden, habe ich die grundsätzlich exzellente deutsche Lokalisierung auf der Grundlage von Hinweisen aus der Community und eigenen Feststellungen, etwas überarbeitet.

Der Schwerpunkt bei dieser Mod liegt auf der Korrektur von inhaltlichen Fehlern (fehlerhafte Beschreibungen, wortwörtliche Übersetzungen die ein Stirn runzeln hervorrufen, usw.).

Jedwede Meldung von Fehlern, sowie Änderungswünschen (beispielsweise aus Gründen der Immersion), werde ich wohlwollend prüfen und bei einer zeitnahen Aktualisierung in der Mod verewigen.

Ihr als Community seid somit aufgerufen, an der Verbesserung der deutschen Version mitzuwirken. Verbesserungsvorschläge (ein Screenshot oder das Zitieren der beanstandeten Textpassage helfen enorm) sind hier in den Kommentaren jederzeit willkommen.

An dieser Stelle mein ausdrücklicher Dank an Hotte, Nightdotexe und alle deutschsprachigen Kommentatoren aus dem thread: https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/114-bug-reports/threads/20714-typos-localization?page=1 im offiziellen Forum.

Hinweise:

1) Die Verwendung des Mods verhindert nicht das Absolvieren der Errungenschaften ("achievements").

2) Die Mod (wie jede andere auch) muss nach jedem Start des Spiels erneut im Startmenü unter Mods aktiviert werden.

3) Sollte es ein Spielupdate geben, werde ich mich schnellstmöglich darum kümmmern, die Mod anzupassen, um sie kompatibel zu machen. In der Zwischenzeit empfehle ich die Mod nicht zu benutzen.

In diesem Sinne, möge die Macht mit euch sein!

Euer Groo
< >
17 Comments
Groo the one  [author] Mar 23 @ 5:09pm 
Am 23.03.18 gab es ein download zu Endless Space 2. Es ist (u.a.?) ein Hotfix für die Sprachdateien. Langsam geht es bei der offiziellen Version in die richtige Richtung.
Groo the one  [author] Mar 22 @ 7:04am 
Die letzte Version 1.2.20 brachte keine Änderungen der Textdateien mit sich. Ich habe lediglich die Versionsbezeichnung angepasst.
Groo the one  [author] Mar 13 @ 5:20pm 
Ich hoffe, die Version 1.2.18 des Mods läuft wie erwartet. Ich baue weiterhin auf euer Feedback.
Shin Mar 1 @ 5:56pm 
Ok, dann werde ich nochmal Steam neustarten. Danke jedenfalls für deine Mühe mit dem Mod. :)
Groo the one  [author] Mar 1 @ 3:19pm 
Endlich habe ich die Anomalie gefunden. Bei mir ist die Änderung aktiv. Feindliche Fauna. Muss also bei dir (noch) daran liegen, dass die Mod nicht aktualisiert wurde.
Groo the one  [author] Mar 1 @ 3:15pm 
Es sollte eigentlich mit dem letzten Update der Mod gegen 20:00 Uhr gefixed sein. Allerdings muss ich einräumen, dass ich nach negativen Anomalien gesucht habe... Die Mod hast du abonniert, richtig ? Vielleicht musst du Steam neu starten, damit die Mod sich aktualisiert ? Einen Speicherstand hast Du ja wahrscheinlich. Ich schau noch mal rein und suche die neutralen Anomalien durch.
Shin Mar 1 @ 2:23pm 
Hi Groo! Die neutrale Anomalie gab es schon immer. Ich habe dir einen Screenshot aus meinem aktuellen Spiel gemacht (mit Sprachmod aktiv).
https://i.imgur.com/PAeUqIn.jpg
Bitte Flora in Fauna ändern und dann passts. :)
Groo the one  [author] Mar 1 @ 11:17am 
Hi Shin! Danke für das Feedback, ich freue mich wirklich sehr darüber!

Ich gehe davon aus, dass ich die Änderung erfolgreich vorgenommen habe. Danach habe ich die Systeme dreier Galaxien (große Galaxien) unterschiedlicher Speicherstände nach der "Feindlichen Fauna" abgesucht (beabsichtigte Erfolgskontrolle) - vergebens. Wurde die jüngst in das Spiel implementiert?
Shin Mar 1 @ 7:21am 
Guter Mod soweit. Selbst einige Übersetzungsfehler wurden ausgemerzt. :)
Allerdings habe ich noch einen Fehler gefunden. Nicht in deiner Mod sondern im Spiel selbst.
Die Anomalie "Feindliche Flora" sollte eigentlich "Feindliche Fauna" heißen. Heißt im englischen auch "hostile fauna" und macht vom Bild und der Beschreibung mehr Sinn.
Groo the one  [author] Feb 26 @ 1:45pm 
Anscheinend ist meine Sprachmod derart perfekt, dass ein Feedback von eurer Seite hinsichtlich von Fehlern und Unstimmigkeiten gleich null ist?!

In diesem Forum hier: https://community.writingbull.de/viewtopic.php?f=53&t=1870&start=10 sind mir bislang zwei mit Screenshots versehene Meldungen zugetragen worden.

Da ich diese bedauerlicherweise nicht in den Sprachdateien editieren kann, habe ich (im ersten Fall auch andere) die Entwickler in Kenntnis gesetzt und hoffe, dass ein Hotfix oder Patch das beheben wird. Sollte euch auch etwas auffallen, teilt es mir mit.

Euer Groo