Русификатор Wuppo

Русификация текста и текстур.
(Последнее обновление русификации: 9 февраля 2023)

О русификации

Актуален на 9.02.2023
Версия игры: 1.0.41.0 (в игре 1.0.43)
Версия русификатора: 1.01

Подходит для полной, beta и демо -версий игры.

Что переведено

- Все диалоги.
- Часть текстур.

Нюансы перевода

- Названия диафильмов и часть меню оставлены на оригинальном языке, поскольку игра не отображает их на русском.
- Знак дефиса (и тире) "-" является специальным символом для игры, поэтому не отображается игрой, поэтому вместо него поставлен пробел.

Автоматическая установка

Для автоматической установки, необходимо скачать программу.

Системные требования

• Windows 7 и старше.
  
• Framework 4.5+[www.microsoft.com].
  
• Подключение к интернету.

Использование

Для очень осторожных: если боитесь что после запуска программы ваш компьютер захватит мир Wuppo :), то сразу переходите к разделу Установка вручную

• Скачиваем программу [2.0.3][dl.dropboxusercontent.com]
  
• Запускаем. Система или антивирус скорее всего будут жаловаться на приложение из неизвестного источника. Разрешаем запуск.
  
• После запуска, программа ищет игру. Если не находит, то указываем путь вручную, нажав кнопку Папка установки.
  
• Нажимаем кнопку "Установить". Программа скачает, установит и настроит игру на русский язык.
  
• Можно закрыть программу и приступить к игре.

Обновление

Если доступно обновление программы или русификации игры, то при запуске программы отобразится сообщение об этом. Таким образом, можно быстро проверить обновление, не используя руководство.

Установка вручную

Установка

• Скачать архив[dl.dropboxusercontent.com].
  
• Распаковываем содержимое архива в папку с игрой « ...\Wuppo » (с подтверждением замены файлов).
  
• Готово.

Вопросы и ответы

Как в игре включить русский язык?

Выберите в главном меню: Language - Строка с Российским флагом.

Как найти папку с игрой на компьютере?

Если версия лицензионная, то:

• Заходите в Steam.
  
• Кликаете ПКМ (правой кнопкой мыши) по игре.
  
• Выбираете Свойства.
  
• Переходите на вкладку Локальные файлы.
  
• Нажимаете кнопку Посмотреть локальные файлы...

Программа не находит игру

В программе нажмите кнопку Папка установки, и выберите папку с игрой. Чтобы сбросить настройки, удалите файл « directory.txt » (создаётся там-же где и лежит программа).

При автоматической установке происходит ошибка

Повторите процесс установки. Если не поможет, то установите русификацию вручную, а о проблеме с программой, пожалуйста, напишите в комментарии.

Как узнать версию игры?

Версия игры отображается в правом нижнем углу главного меню игры. В руководстве версия указана в скобках.

Не нравится перевод, как вернуть всё в зад назад?

1. Либо сменить язык в меню игры.

2. Либо. Для Steam:

• Заходите в Steam.
  
• Кликаете ПКМ (правой кнопкой мыши) по игре.
  
• Выбираете Свойства.
  
• Переходите на вкладку Локальные файлы.
  
• Нажимаете кнопку Проверить целостность файлов игры...

3. Либо через программу установить оригинальный текст и текстуры.

Игра вылетает в определённой локации или при диалоге?

• 1. Если это происходит только в русифицированной версии, то переключите игру в настройках на любой другой язык. И сообщите пожалуйста об ошибке в комментариях.
  
• 2. Попробуйте использовать редактор сохранения, возможно оно повреждено.

Не работает игра с русификатором или есть другие проблемы?

Пишите в комментарии, либо в ЛС.

Дополнительно

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2358571309

Заключение

Если вы заметили ошибку, хотите задать вопрос или предложить что-то добавить, то прошу писать в комментарии.

[Anatole]

Всё верно.

[Fuhrer_51[RUS]]

Я понял) Просто я скринить по мере прохождения стал, чтоб потом, по возможности, передать. Не обращаться же отдельно по каждой случайно вставленной «ё» или опечатке)

[Anatole]

Я о количестве ошибок.)

[Fuhrer_51[RUS]]

Облако на 2тб передаёт привет XD

[Anatole]

Памяти бы скорее всего не хватило на такое количество скринов 😁.

[Fuhrer_51[RUS]]

О) Ну теперь я знаю, что будет переработан перевод, а то уже начал скрины с очепятками и прочими, требующими корректировок моментами, копить. XD

[Anatole]

Fuhrer_51[RUS], спасибо. Ошибку отображения исправил.

[Fuhrer_51[RUS]]

Ага. У меня там какие-то символы непонятные были красным цветом на белом фоне.

[Anatole]

Если в программе, то не в курсе. Проверю попозже. Вообще там должно быть написано, что перерабатываю перевод.

[Fuhrer_51[RUS]]

А что за символы на главном экране русификатора? Какой-то текст не отображается?