Как сделать любую озвучку с любыми субтитрами

Совмещаем нужную озвучку и субтитры

Тут будет только один раздел

Итак, перед скачиванием игры, ставим в свойствах "язык" тот, чью озвучку планируете использовать, например, "немецкий", после чего устанавливаем. Теперь идём по пути Steam\SteamApps\common\ELEX\data\ini и открываем блокнотом файл ConfigDefault.xml. Ищем строку:
<Language VoiceLanguage="German" SubtitleLanguage="German" ForceSubtitles="true" CompleteLocTable="false">
</Language>
Меняем язык субтитров на русский, чтобы получилось так:
<Language VoiceLanguage="German" SubtitleLanguage="Russian" ForceSubtitles="true" CompleteLocTable="false">
</Language>
Вуаля, у Вас немецкая озвучка и русские субтитры:)

Таким способом можно поставить любую озвучку и любые субтитры из доступных.

[K4nobe]

Вот по ссылке небольшой мод, включающий в себя в том числе и подгон субтитров под немецкую озвучку https://worldofplayers.ru/threads/41130/page-72

[Гамаюн]

Может быть какие-то умельцы могут переделать субтитры, чтоб они подходили под немецкую озвучку???

я даже готов им закинуть деньги за это.

[Sanishe]

Да, увы, но немецкая озвучка и русские субтитры, это два совершенно разных перевода. За нас уже решили, с какой озвучкой нам играть.

[Sanishe]

Стоило только впервые запустив игру услышать в ролике этот напыщенно чванливый, пафосный ангийский, что сразу же захотелось сменить на немецкий. Благодаря указанному здесь ,плюс подсказка от santa, всё получилось. Такое ощущение, что тебе дали "Войну и мир" в кратком содержании на двадцати листах. Там где голосом идёт три развёрнутых предложения, текста при этом на одну скудную фразу.
Может есть какой альтернативный перевод текста?

[Axemus]

Уже не работает, пытаюсь сделать немецкую озвучку и ру текст, сначала играл на русском, в настройках игры выбрал немецкий, докачал 2 гига, сделал все по гайду, но в игре весь текст исчез, вместо названий предметов строки кода, диалоги пустые и при клике на строчку просто проходит анимация диалога, но ни звука ни единой буквы нет. Если кто знает мб я где-то пролюбился или как это пофиксить, то буду рад услышать ответ.

[lis1cin]

скорее всего по тому что русская лока делалась по английской версии . оттуда и паладины всякие поналезли.

[Pilger]

Это что за рассинхрон между немецкой речью и русскими субтитрами? Такое ощущение, что переводили не по тексту, а по картинкам, зная сюжет и просто додумывая всё с нуля. Все диалоги совершенно не в тему, совсем другие. Почему так? В это невозможно играть, придётся ставить немецкий текст. Выбирая ответ, он отвечает совершенно другую фразу. Не то, что было написано. Как такое возможно? Как так можно было перевести? Вроде бы и немецкий, и русский диалоги кажутся сами по себе логичными, но, ЭТО РАЗНЫЕ ДИАЛОГИ.

[Pilger]

Благодарю. А то взяли моду не давать выбрать отдельно язык для озвучки и отдельно для субтитров. Пихают свой английский везде.

[santasortir]

То есть, почти то же самое, но в обратном порядке.

[santasortir]

Короче, я эту проблему решил. Если надо немецкую озвучку - просто поставьте немецкий язык, файлы скачаются - их надо вырезать из data/packed - два файла: c_0_de.pak и c_1_de.pak, а потом поменять язык в свойствах на русский. Когда вся эта бурда скачается, нужно просто файлы перенести. И тогда уже нужно будет поменять в конфиге озвучку на немецкую.