Life is Strange™

Life is Strange™

435 ratings
《奇异人生》虎头汉化 V4.1 简繁精校
By Erap - Ac and 1 collaborators
源于:http://www.hutoulang.com/into/33.html
作者:虎头汉化组
发帖时间:2015 年 10 月 13 日
最后更新时间:2019 年 3 月 12 日

*发布本文时,排版略有修改,其他均未动
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
帖子来源
源于:http://www.hutoulang.com/into/33.html
作者:虎头汉化组
发帖时间:2015 年 10 月 13 日
最后更新时间:2019 年 3 月 12 日

*发布本文时,排版略有修改,其他均未动
游戏相关
暴风前夕:商店 《奇异人生:暴风前夕》
汉化修正:《奇异人生:暴风前夕》虎头汉化,简体修正 V 1.5,繁體漢化 V 0.8

奇异人生 Ⅰ:商店 《奇异人生》
简繁汉化:《奇异人生》虎头汉化,V 4.1 简繁精校

超能队长:商店 《超能队长:神奇探险之旅》
简繁汉化:《超能隊長:神奇探险之旅》虎头汉化,简体修正 v 1.0,繁體漢化 V 1.0

奇异人生 Ⅱ:商店 《奇异人生 2》
视频预告:哔哩哔哩:预告 1️⃣[bilibili.com]哔哩哔哩:预告 2️⃣[bilibili.com]
虎头汉化:目前暂无汉化计划,官方支持简体、繁体

*注:根据故事情节前后进行排序,依次从上到下
汉化作者 / 汉化补丁及相关指向来源均为虎头博客
人员名单
翻译:
虎头,v稻v,Adieu,御火黑衣,列您,ZGJ,老金,都市稻草人,CitySeven,清慎,Replier,8826055,灵渊,1001011100,飞泡泡online,陈天,人器机间时,心做し,飛田の裕
审校:
虎头,宇宇,青岳阳,Tevye(正體),Seacucu(正體),Vera,都市稻草人,ZGJ,拍拍(正體),GTD(正體),无害的小树
字库 / 制作 / 调试:
虎头汉化

MacOS 执行:
AI-Compare
MacOS 测试:
苏沐霜、Seele09
MacOS 脚本:
F1y Syn、eddie.chen12
MacOS 封包:
eddie.chen12
行动鸣谢:
SteamCN pinkgun
关于虎头
宗旨 / 理念:
因为爱 * / 所以汉化

这是一个由奇异人生忠实玩家组成的游戏汉化组。

欢迎关注微博:北方狼杰[weibo.com]
欢迎关注博客:虎头博客[www.hutoulang.com]
欢迎关注主页:Steam:北方狼杰

👇 来一起探讨游戏和提交翻译修正
👇 有兴趣加入本游戏的汉化阵营
欢迎加入QQ群:668275640
注意事项
本奇异人生汉化补丁(奇妙人生漢化程式)免费分享
未经此汉化制作人允许,任何人不得将其用于商业用途,转载请保留本文件信息。

该汉化组由奇异人生忠实玩家组成,本补丁由汉化组自主原创
希望能给大家一个更完整的游戏体验!!
特别说明
1、曾安装过 3.6 和 3.7 版汉化补丁的玩家,请在卸载汉化后用 Steam 验证游戏文件完整性
(这两版安装包存在 ExampleGame_LOC_INT.upk 备份错误的问题)。
如果不还原为正常文件而直接安装 3.8 以上,会提示文件验证失败。

2、游戏 16 年 1 月 20 日前更新过来的玩家,会碰到打完汉化后仍然有英文的情况
请在卸载汉化将 int 文件夹删除后,用 Steam 检查游戏完整性
然后再打最新汉化补丁,这样里面就会是完整汉化

3、补丁不支持 2016 / 1 / 19 之前的游戏版本。支持 2019 / 3 / 12 最新正版

4、支持正版,可解成就

5、正版更新前请先卸载汉化补丁,待更新后再安装汉化
若失败请卸载汉化并等待汉化更新

6、汉化补丁不会占用开始菜单、注册表和快捷方式
相比绿色覆盖方式只增加英文备份功能
卸载还原程序也只放在游戏目录
安装卸载
1、将汉化补丁放至游戏根目录(例X:\SteamLibrary\SteamApps\common\Life Is Strange)
直接运行《《奇异人生》虎头汉化简体精校汉化补丁4.0.exe》即可汉化

2、如果路径未识别或识别错误,也可以手动选择安装位置

3、如需还原为原版请运行根目录下的 卸载奇异人生虎头精校汉化.exe 进行卸载。

注意:
补丁会备份原始文件,使用过其他汉化补丁的,请先将其卸载
使用过《奇异人生》精校汉化补丁3.0及以前版本的玩家请手动还原游戏原始文件

( 1 ) Steam 用户可以直接在 Steam 游戏库内
右击 Life is strange 👉 属性 👉 本地文件 👉 验证游戏缓存的完整性
修复游戏为英文版后再继续安装最新汉化补丁

( 2 ) 本补丁3.1版及以后版本会自动卸载旧版精校补丁并安装汉化

Mac 怎么使用汉化
用解压缩软件解压安装包,把解压好的文件放到游戏目录中覆盖
覆盖前,请您确认游戏状态为:食用方法(一)中的:游戏语言为英文
操作方法,参考食用方法(四):🍎下的汉化步骤
游戏截图
更新日志
V4.1
1、全部章节细节调整,继续完善汉化质量

V4.0
1、对前三章大量不准确翻译进行了修正,第四第五章节细节调整,继续完善汉化质量
2、导演评注完整汉化

V3.9
1、继续修正错误和不准确翻译
2、对导演评注初步不完整翻译,并修正其显示乱码问题

V3.8
1、继续修正错误和不准确翻译,感谢贴吧网友tplinksohosk和小飞侠强盗的反馈!
2、修正安装包的一个小问题
繁体
适配最新版(2016/3/5),跟进简体版本修正

V3.7(仅简体)
修正一些3.6版中存在的问题,继续精校文本

V3.6(仅简体)
1、适配2016/1/20游戏更新,重新打包字库整理文本
2、第五章完全汉化(特别感谢“小桶”的辛苦汉化),初步精校
3、3.6版是适配正版最新版本,很多盗版用户反应3.6版会停止工作,所以应该是现有的已破解资源还停留在旧版没有更新,如果还留着3.5汉化程序的话,可以先把3.6的字幕文件复制出来,安装完3.5后再放进去,这样就能进入游戏,但至于游戏中某些字幕会不会出现问题不能肯定

V3.5
1、适配第五章更新,重新打包字库整理文本
2、第五章初步汉化
简体
移除3.4版中的贴图汉化尝鲜,待日后见机完善
繁体
第二章初步手工繁化

V3.4
简体
1、精校方面,在3.3的基础上微调前两章部分字词,第三章、第四章初步精校
2、修复3.3版出现的大部分后跟……的文本结尾缺字问题
3、贴图汉化没有变化,正在准备简体和繁体两个版本
繁体
由 茫 初步繁体化,第一章完整手工转化

V3.3
联合奇异人生贴吧汉化组汉化精校
1、完整精校第一、二章内容,第三章待日后精校完毕
2、第四章完整汉化,部分精校
3、整体修整(包括人名地名物名的统一和修改、字体的修缮、对于游戏中涂鸦的汉化……)
4、贴图汉化尝鲜(仅第一章前两幕的几个贴图),打算待游戏完整无更新后再补全
5、大量汉化成员的时间和汗水……(另外一說,繁體版本要等到遊戲完整無更新后推出)

V3.2
1、支持最新版本1.0.0.349093
2、继续精校前三章汉化,第四章汉化成分50%(剧情汉化并精校39%)

V3.1
修复电影过场字幕问题

V3.0
1、继续精校前三章汉化,第四章汉化成分36%(剧情汉化并精校27%)
2、完整汉化补丁,再次优化字体

V2.9
1、为跟3dm汉化区分开,更名《奇异人生》虎头汉化精校汉化补丁2.9
2、改为内核汉化
3、更新汉化文本适配最新版《奇异人生》,让大家能够在最新版里顺利进行前三章游戏;第四章还没有汉化
4、制作过程中发现的部分文本错误修正
5、改为完整汉化补丁,为了与3dm汉化区分,优化了字幕和短信的字体

V2.8
部分文本修正,修正部分乱码问题

V2.7
小修第一章对话选项
补足并小修第二章海报、日记和短信

V2.6
发现一条汉化中缺失的文本(原文有而汉化中可能是被删了,导致游戏内该条消息显示乱码)

V2.5
将文字大内容冗杂的三章Menus文本校对了一遍
完善邮件消息和海报内容

V2.0
这次版本我把123所有章节无论是对话还是选项等等都校对了一遍
着重第二、三章修正
几处人名错误(例如原文是丹尼尔汉化却是大卫)
几处词语错误(例如汉化中的“甜蜜区”其实应该是“最佳听音位置”)
几处物品错误(汉化中的一些物品翻译的错误)
多处未汉化文本的汉化
多处不恰当句子的修整
成就补全
下载地址
简体精校,汉化补丁 v4.1
👇 2019-3-12 22:30 更新
虎头盘盘[pastebin.com]
娘度盘,神秘密码:02tl[pastebin.com]

Name
Value
MD5
E3341EF32D9BFA376CD2CE50CBFD64BA
SHA1
D29D503CB1D1C86DFD114B380534994AA0F71E13
CRC32
4E70BDA3

繁體精校,漢化程式 v4.1
👇 2019-3-12 22:30 更新
虎头盘盘[pastebin.com]
百渡盘,神秘密码:02tl[pastebin.com]

Name
Value
MD5
FABD6AF173C8A84E875C025BDCAC4FAD
SHA1
E821F401A2EEAE985462AEF30C8A1D0F29F4252E
CRC32
76C81E0A

MacOS 汉化程序

简体中文 v4.1,懒周云,苹果密码:2d7qw5[pastebin.com]
繁体中文 v4.1,云州蓝,苹果密码:k4u57r[pastebin.com]

Tips:
因为目前 G 胖屏蔽了百度网盘和短链接跳转
鉴于之前搜索方式比较隐晦,新手玩家不太清楚如何操作
目前改用了 Pastebin com 粘贴板 raw 简易展示方式

如下载失效,请在下面留言告知,我会尽快改链或使用备用下载链接
给有共同汉化兴趣的人
该游戏文本文件都在LifeIsStrangeGame\Localization\INT文件夹下(不包含过场字幕)
可以用虎头文本校对工具 V2.1[hutoulang.com]打开,如果你有兴趣想翻译的话
就请搜索QQ群 668275640,让我们一起共事。

食用方法(一)游戏语言

汉化补丁是针对游戏中的《 英文 》进行汉化的

如果进入游戏出现 口口口 的话

检查一下,这里是否设置为其他语言了
食用方法(二)汉化安装位置
在图中的《您的游戏安装位置》填入您的游戏所在文件夹地址
一般补丁都会自动获取到,除非没有放到游戏目录下,或者您本身系统奇奇怪怪的原因

一般是
X(您游戏的所在盘符):\SteamLibrary\steamapps\common\Life Is Strange
食用方法(三)我的游戏安装到那里了?
Originally posted by 玩家 A :
游戏是自动安装的,我并不知道游戏路径在哪,怎么办??


在您的游戏库中

找到 Life is Strange
并且右键属性

找到《》选项卡

点击左图中《》的按钮即可得到

怎么样,233简单吧

还是不会的话,您可以百度
咨询会计算机操作的砖家


参考上面多个食用方法说明,或者在本指南中留言,会的人都会回复您的
食用方法(四)🍎下的汉化步骤


以上是成功进行手动汉化的玩家提供的方法

正在寻求大家的帮助中,详情请阅读 https://steamcn.com/t464805-1-1
食用方法(五)游戏报错怎么办
来源:Error Fixes for Life is Strange PC [FR/ENG]
作者:Steam:Akennov

这里收集了大部分报错原因,及来源中的解决办法进行中文翻译
部分操作建议在懂识电脑维护的朋友协助最佳,本章节仅提供一个解决思路
欢迎大家在留言区分享更多的报错、抓虫、补充及解决方案,谢谢 😄

01、无法启动游戏
卸载游戏汉化尝试,在 steamapps\common\Life Is Strange 双击“卸载奇异人生虎头精校汉化.exe”
Steam 验证游戏完整性,或删除游戏后再全新下载
杀毒软件拦截,尝试加白整个游戏目录后运行
系统默认使用集显启动,尝试更换到独显启动
游戏环境没有安装或者运行异常,可以尝试手动执行 steamapps\common\Life Is Strange\_CommonRedist 目录下的 Setup 关键字的安装程序

02、游戏画面在不停的闪烁
使用驱动备份工具,备份当前显卡驱动后,升级或重装显卡驱动测试看看
显示器接口接触不良 / 氧化,尝试重新插拔显示器 VGA / HDMI / 采集卡 线材,或更替线材测试
显卡资源耗尽,GPU 占用高,温度异常,尝试关闭其他高占用的程度再测试看看

03、游戏文本显示 口口口 或者无显示
游戏引用的字体为 “”,是否为当前系统为第三方精简系统导致的系统字库不全或损坏
本汉化对应的游戏内的英文文本,Windows 系统环境语言为简 / 繁体中文,其他语言系统没有进行测试

04、游戏没有声音输出
当前系统音量控制是否全局静音,或在任务栏通知区域
╚ 右击音量图标,音量合成 / 混合器,查看是否对 Life Is Strange 游戏静音了
当前音频连接播放设备具有物理开关、音量旋钮,在之前误操作全局静音了
使用驱动备份工具,备份当前声卡驱动后,升级或重装声卡驱动测试看看

05、对话 / 提示 / 操作气泡,显示移位,显示不正常
以下内容建议在在懂识电脑维护的朋友协助操作

AMD 显卡用户:
╚ 在开始菜单中找到 AMD Settings 文件夹下的 AMD Settings 并单击启动
╚ (貌似 AMD 并没有统一的名称,有的是 Setting,有的是 Control Center,有的是显示卡配置)
╚ (让我鸽一会去调查一下先 ....)

Nvidia 显卡用户:
╚ 在桌面空白地方鼠标右键 Nvidia 控制面板,窗口左边窗格单击 “ 管理 3D 设置 ”
╚ 选项卡切换至 “ 程序设置 ”,单击 “ 添加 ” 后选择 Life Is Strange 或浏览至
╚ steamapps\common\Life Is Strange\Binaries\Win32 文件夹下的 LifeIsStrange.exe 后
╚ 在 “ 2.为此程序选择 .... ” 下拉菜单选择中,选择 “ 高性能NVIDIA处理器 ”
转载:Poooyjie-日本語DLC-Get(非必要)
来源:【Chinese localization】中文漢化+日語DLC安裝教程 指南
作者:Steam:Poooyjie

小叮嚀:在安裝此DLC前請確認您是否擁有主程式 Life Is Strange
對比了英語和日語配音 小弟覺得日語效果最好

開啟瀏覽器並登入Steam官網(建議使用系統自帶的瀏覽器)



鍵入 steam://install/425570 即可獲得『日本語DLC』

< >
125 Comments
Muma Nov 12 @ 6:51pm 
非常感谢作者们让我能亲自体验到这款游戏!
icol Nov 9 @ 6:32am 
感谢作者为社区做的贡献
qZz℡ Nov 1 @ 7:00pm 
我下载的汉化补丁不知道放在哪个文件夹才有用
IronXiong Oct 10 @ 6:52pm 
哭了,为什么我双击解压后的那个软件一点反应都没有呢
yuki大可爱 Aug 17 @ 12:00am 
非常感谢!
Nomic Aug 4 @ 9:05pm 
感谢!辛苦了
Erap - Ac  [author] Jul 27 @ 3:58pm 
@萌萌哒九色鹿
我们汉化补丁并不是破解补丁,只是替换游戏文本
这边重新下载游戏,打上汉化测试,并未弹出警告
您方便的话,尝试卸载游戏后,重新安装游戏和汉化试试
卡卡罗卜特 Jul 27 @ 5:18am 
汉化成功,感谢
CharonJ Jul 12 @ 11:26pm 
打不开啊,一点就会显示steam must be running to play this game.:lunar2019piginablanket::lunar2019crylaughingpig:
微微信了 Jul 10 @ 2:02pm 
感谢大大,简体汉化成功 您辛苦了~