RimWorld

RimWorld

30 ratings
MoreMonstergirls_JP
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.224 MB
Aug 9, 2017 @ 2:53am
Dec 20, 2017 @ 4:26am
7 Change Notes ( view )

Subscribe to download
MoreMonstergirls_JP

Description
説明(Description):
これはMoreMonstergirlsに日本語訳を追加します。
This Modmod does not include the core part of the original Mod. Only Japanese translation files are included.

※上手く翻訳されない場合は、MODの順番をオリジナルより上にしてみて下さい。

説明翻訳(Translate Description):
モンスター娘をあなたの植民地に加えます。

追加されるモンスター娘:
・うし娘:素敵なミルクを作る。
・ケンタウルス、ドライアド:パック動物。
・黒ハーピー、赤ハーピー:美しい羽を生み出します。
・氷の妖精、森の妖精:妖精の粉を作り出す。
・スライム娘:赤い粘液が取れます。
・インプ:奇妙な生き物。
・スランボ娘、ドラゴン娘:強力な戦闘員。
・バフォメット、パラサイト ← B18 new!

スライム娘を除いて高度な知性を持ちます。彼女らはペットとして飼うのが良いです。

翻訳元MOD : MoreMonstergirls
翻訳元MODの作者 : wagon
翻訳元MODの場所 : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=860692531

モンスター娘なので性別はなく、色や形違い、という感じで翻訳しました。
まあ、(男)とか表示されちゃうんですけどね・・・。

幼少期:○○ベビー
青年期:○○ガール、ヤング○○
成体期:○○娘、○○ボーイ

違和感があれば修正するので、コメント等で気軽に教えて貰えると嬉しいです。

更新履歴:
2017/12/20 ハーピーが翻訳されない問題の対応、誤字修正
2017/11/30 B18対応。重複注意が出るのでEnglishファイルは含めないことにしました。
2017/08/13 「インプの肉t」など誤字の修正、Englishファイルを追加
2017/08/11 トロンボ娘→スランボ娘
< >
18 Comments
pudding Oct 6, 2018 @ 12:17am 
どうすればモンスター娘が出るのですか?
Jack the Ripper Sep 30, 2018 @ 10:28am 
well, man you know, one of the reason why people dislike something is because they worry about unknown things, and human being is the animal who worries about the new stuff. Like you.

So I hope you get back.
nagisora  [author] May 21, 2018 @ 4:59am 
ちょっと前の本家のコメントの「Hikotsu 3月19日 12時47分 」でも「ピンクの四角になるぞ~」という書き込みがありますね。作者さんは特に反応していませんが。
既知の問題なのかスルーしているのか分かりませんが・・・。

最近ゲームする時間があまり取れないので、すいませんが私に出来るのはこれくらいです。
Google翻訳使えば英語も何となく分かるので、見てみてください~。
unitabetai May 18, 2018 @ 4:04am 
素晴らしい翻訳ありがとうございます。ここで話すのは少しずれているかもしれませんが本家様に聞けるほど英語が出来ませんのでここで質問させていただきたく存じます。追加されたモンスター達の幼体?から成体になるちょうど一年目なのか成長の瞬間なのかに表示がバグってピンク色の四角形になってしまいます。なにか報告が上がっているでしょうか?
haginohara May 8, 2018 @ 11:38pm 
god!
nagisora  [author] Dec 20, 2017 @ 4:30am 
記述ミスでしたか!発見して頂きありがとうございます!ヽ(´ー`)ノ
修正しておきました~
Crimsongrass(JP) Dec 18, 2017 @ 4:00pm 
ハーピーが翻訳されない問題について
PawnKindDefのRaces_Animal_Harpy.xml内の
<Harpy.lifeStages.2.labelMale>と<BlackHarpy.lifeStages.2.labelMale>に>が付いていません、
修正したら正常に翻訳されました。
後、<Harpy.lifeStages.2.label>と<BlackHarpy.lifeStages.2.label>のハーピーの最後にyがついています
Wibble Nov 14, 2017 @ 8:30am 
You're going to hell for this.
Iamjediwill Aug 30, 2017 @ 2:06pm 
odd
nagisora  [author] Aug 13, 2017 @ 4:41am 
翻訳元の英文を確認できるように、Englishファイルも追加しました