41 people found this review helpful
2
Recommended
9.3 hrs last two weeks / 104.3 hrs on record (102.3 hrs at review time)
Posted: Dec 26, 2020 @ 6:29pm
Updated: Apr 8 @ 1:27am

개인 제작 한국어 번역 패치

https://drive.google.com/file/d/1EftL4mbNs4bj4x6fC79gFNwpt1g0hJnf/view?usp=sharing

약속했던 2개월을 조금 남기고 일단 완성했습니다.
사실 시간만 많다면야 훨씬 빨랐을테지만
말씀드린대로 저도 먹고 살아야하는 터라......

설치 방법은 안에 동봉되어있습니다만
간략하게 설명드리면
게임을 일본어로 설치 후
패치 파일 안에 있는 2개의 폴더를
설치 경로에 복붙하시면됩니다.

스토리가 중요한 게임이니 최대한 노력은 했습니다만... 전 프로는 아니기에....
무튼 오탈자, 띄어쓰기 하나라도 완벽하게 하고 싶으니 이에 관련해서는 해당 부분 스크린샷과 함께 제보해주시면 빠르게 수정하도록 하겠습니다.

그럼 재미있게 즐겨주세요

이 밑은 넋두리

작업하면서 알게 된 사실로는
당연하지만 이 사건으로 끝이 아니며
만화책으로도 나온 마이너 하지만 마이너하지 않는 인기를 가진 게임이었다는 걸
알게되어서 왠지 모르게 어깨가 무거웠다 합니다


-----------------------------------------------------
플레이 전 다시 한 번 말씀드립니다.

진지한 추리게임이 아닌 화풍 중2 항마력이 필요한 혼합 장르입니다.
저 또한 이 틀에서 벗어나지 않게 오히려 캐릭터의 어투 등, 의역을 최대한 자제했습니다.
(모두 바꿀 실력도 안 되고......)

관련 속성에 저항력이 낮거나 싫으신 분은 플레이를 재고해주세요.

또한 비공식 한글 번역입니다.
수정 요청이 있다면 언제든 수정하고 있으나 별도로 알려드리진 않습니다. (알릴 곳도 없고) 그러니 오랜만에 나눠서 플레이 한다면 패치파일을 다시 받아서 업데이트 내역을 확인하시는 것을 추천합니다.

마지막으로 비공식이기때문에 개발,배급사에게 확인 메일은 보냈지만 정확한 답변은 받지 못했습니다. (한 곳에서 끝나는 문제가 아닌지라)
추후 만약 정식 한국어 번역이 예정되거나, 번역 파일 배포 중단을 요청받으면 즉시 중단할 예정이니 참고해주세요.

읽어주셔서 감사합니다.
Was this review helpful? Yes No Funny Award
< >
17 Comments
HarpyEagle Apr 2 @ 10:40pm 
수정 완료되었습니다. 이후에도 오류 및 오탈자 제보는 언제든 받고있으니 부담없이 연락주세요.:abs_happy:
HarpyEagle Mar 30 @ 2:19am 
수정중입니다. 당분간 링크가 안먹힐 겁니다......
HarpyEagle Mar 17 @ 7:38am 
DLC 번역 패치는 DLC 페이지 평가란으로......:abs_happy:
로비트소울 Mar 9 @ 12:01pm 
너무 감사해요!!
초보에요..ㅜㅜ Mar 5 @ 2:44am 
아..! 알겠습니다..!ㅎㅎ
HarpyEagle Mar 5 @ 2:29am 
chu36896 // 현재 작업중입니다. 그런데 일부 텍스트가 게임이 일부 수정하기 전에 내용이었던 부분이 있었던지라(진행면에서 갸우뚱할 수 있는) 현재 PLAYSIM에게 문의했고 제작자에게 문의하겠다는 답변을 받았습니다. 언제 수정이 될지는 모르니 약간 시간이 걸릴 것 같습니다. 뭐 아니더라도 개인적으로 다른 부분은 계속 작업은 하고 있습니다만, 제 작업진행상황에 대해서는 저도 이 게임을 끝까지 해본게 아니기 때문에 진척도와 완료사항을 미리 말씀드리긴 힘듭니다. 그래도 행복회로를 돌린다면 2주쯤 걸리지 않을까 합니다. 만약 완료된다면 DLC 패치는 기본 패치에 포함시키지 않고 별도로 링크를 걸 예정입니다.
초보에요..ㅜㅜ Mar 5 @ 2:24am 
추가로 혹시 4부..? 인지는 모르겠는데 3300원으로 4부(?)가 팔리고 있던데 그것도 한글패치가 되어있는지 물어보고 싶어서요..!
HarpyEagle Mar 2 @ 2:26am 
chu36896 // :JoeWheelerApproves:
초보에요..ㅜㅜ Mar 2 @ 2:25am 
됬어요..ㅜㅜ 감사합니다..ㅜㅜ:steamthumbsup:
초보에요..ㅜㅜ Mar 2 @ 2:20am 
알겠습니다아.. 일단은 해볼께요..!