君は終わりを見てそれでも笑って手を振った
– kimi wa owari o mite sore demo waratte te o futta
僕も感じたから涙をごまかして手を振る
– boku mo kanjita kara namida o gomakashite te o furu

君は終わりの途中にいるまだ知らずに済むよね
– kimi wa owari no tochuu ni iru mada shirazu ni sumu yo ne
僕は感じたから何かをごまかしたくて笑う
– boku wa kanjita kara nanika o gomakashitakute warau

君は終わりを見て「さよなら、またね。」って手を振る
– kimi wa owari o mite “sayonara, mata ne.” tte te o furu
君は死にたかった　僕はわかったから手を離す
– kimi wa shinitakatta boku wa wakatta kara te o hanasu

それでもいい　それだけでいい – sore demo ii sore dake de ii
それでも　生きている – sore demo ikiteiru
飾りのない　ありのままで – kazari no nai ari no mama de
君が残っている – kimi ga nokotteiru
それでもいい　それだけでただ – sore demo ii sore dake de tada
今は　生きられる – ima wa ikirareru
飾りのない　ありのままで – kazari no nai ari no mama de
君は手を振って　笑っていた – kimi wa te o futte waratteita

手を振って – te o futte


You saw the end, but you still were laughing while waving your hand
I felt it too, so I waved my hand along, deceiving my own tears

You were still in the midst of an end, reaching a conclusion without knowing why
I felt it, and so I smiled trying to deceive something

You saw the end, and so, you waved your hand with “goodbye, see you”
You wished to die, and I left your hand, understanding that

But it’s okay, that alone is fine,
We’re still alive, after all
In this very moment, plain and still,
You’re still alive;
But it’s okay, just with that
We can be alive to this day,
In that very moment, plain and still,
You were smiling, waving your hand

Waving your hand