STEAM GROUP
The Beginner's Guide 日本語化プロジェクト TBG_JP_MOD
STEAM GROUP
The Beginner's Guide 日本語化プロジェクト TBG_JP_MOD
3
IN-GAME
12
ONLINE
Founded
October 25, 2015
Language
Japanese
Location
Japan 
 This topic has been pinned, so it's probably important
linoal Oct 25, 2015 @ 5:25am
日本語化mod導入方法
動作環境
Windows10で動作確認しております。
Macでは動作しません。

導入

下記の導入方法A,Bのうち、どちらかお好きな方法を選んで導入して頂けます。
特にこだわりのない方はAをオススメします。

導入方法A:リリース版の導入
リリース版は簡単に導入でき、また動作確認済みのため信頼性が高いです。

・まず下記サイトにアクセスします
https://drive.google.com/open?id=0B5cuSnHBABSURE9JVGlYeVRhOGc
・最新バージョンのzipファイルをクリックし、上部のボタンからダウンロード→展開します。
・Steamを起動し、ライブラリにてThe Beginner's Guideを右クリック→プロパティ→「ローカルファイル」タブ→「ローカルファイルを閲覧…」ボタンをクリックします。
・ゲームデータの場所が現れるので、先ほど解凍した「beginnersguide」フォルダをその中に移動します。同じファイルに関しては、上書きを選択します。
・ゲームを起動します。
・ゲーム内の「オプション」から、オーディオ→字幕:字幕ありに設定してプレイします。
・画面のアスペクト比が16:9以外になっている場合は、ワイドスクリーン(16:9)に変更します。(アスペクト比16:9でないとクラッシュする可能性があります。)

導入方法B: 翻訳作業所からmodを生成
翻訳作業所からmodを生成する場合、導入手順は煩雑ですが、最新の成果をゲームに反映できます。
詳しい方法は翻訳作業所の「基本説明」を御覧ください。
翻訳作業所:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GJgs35qYqcB6vMJ99z4DudKECiqyZFvdDRCnGOEjDZA/edit?usp=sharing

既知の問題
日本語化modは、ストーリーを十分楽しめるレベルですが、次の若干の問題が残っています。
・ごく一部、表示が崩れる箇所があります。なお読むことはできます。
・重要度の低い壁の文字で、一部翻訳されていない箇所があります。

フリーズした場合
ゲーム自体がバグって落ちるような演出はこのゲームにはありません。
もしフリーズした場合は日本語化modの問題ですので、報告して頂けると嬉しいです。
Last edited by linoal; Oct 26 @ 5:04am
< >
Showing 1-15 of 29 comments
Jonny Nov 1, 2015 @ 4:20am 
"filecache.bin"を生成せずに削除する理由は何でしょうか?
一時的な簡略化ですか?
linoal Nov 1, 2015 @ 5:33am 
Originally posted by Jonny:
"filecache.bin"を生成せずに削除する理由は何でしょうか?
一時的な簡略化ですか?
Jonnyさんに指摘されるまで、 filecache.bin を生成できることに気づきませんでした。
Luaスクリプトを実行してキャッシュを生成すると、ステージのロード時間を短縮できるようですね。
Jonnyさんのおかげで気づけましたので、スレッドのトップにキャッシュ生成方法を書き足しました。
ありがとうございます。
echo Nov 27, 2015 @ 6:51am 
日本語化ありがとうございます。
ダウンロードして適用してみましたが、ゲームスタート後にクラッシュしてしまいます。
ローカルファイルの復元後はうまくいくので、日本語化MODがうまく動いていないようです。
linoal Nov 27, 2015 @ 6:17pm 
Originally posted by echo:
日本語化ありがとうございます。
ダウンロードして適用してみましたが、ゲームスタート後にクラッシュしてしまいます。
ローカルファイルの復元後はうまくいくので、日本語化MODがうまく動いていないようです。
状況を教えて頂きありがとうございます。
問題を修正しました。
無事に起動できたか教えて頂けると嬉しいです。
echo Nov 27, 2015 @ 6:49pm 
無事起動することができました。ありがとうございます!
linoal Dec 6, 2015 @ 1:58am 
リリース版1.0を公開しました!
動作確認はしたつもりですが、まだゲームがフリーズするようなバグが残っているのではとビクビクしています。
上手く動作したかどうか、教えて頂けると嬉しいです。
negima Dec 12, 2015 @ 1:07am 
すみません、こちらの日本語化MODを導入させて頂いたのですが、チャプター10とチャプター11で強制終了してしまいます。チャプター10は「イカれた僕の考えを述べていいかい?」うんぬんの台詞の後に必ず止まってしまいます。チャプター11では何回か選択肢を選ぶと止まってしまいます。
linoal Dec 12, 2015 @ 1:25am 
Originally posted by negima:
すみません、こちらの日本語化MODを導入させて頂いたのですが、チャプター10とチャプター11で強制終了してしまいます。チャプター10は「イカれた僕の考えを述べていいかい?」うんぬんの台詞の後に必ず止まってしまいます。チャプター11では何回か選択肢を選ぶと止まってしまいます。
チャプター11で、どの選択肢の直後にクラッシュするのか教えて頂けると助かります。
negima Dec 12, 2015 @ 7:03am 
チャプター10は「すごくイカれた俺の考えを、君に伝えなければいけない気がしてる。言って良い?」のあと、チャプター11は「人生の正解を見つけるのに苦しんでいるなら、そのやり方は正しくない。」のあとに必ずフリーズします。
negima Dec 12, 2015 @ 7:57am 
チャプターを飛ばして先を確認しましたが、チャプター13では開始直後にクラッシュしてしまいました。現在環境はWindows7のSP1なのですが、Windows10でプレイしたほうが良いでしょうか。
linoal Dec 12, 2015 @ 2:56pm 
Originally posted by negima:
チャプターを飛ばして先を確認しましたが、チャプター13では開始直後にクラッシュしてしまいました。現在環境はWindows7のSP1なのですが、Windows10でプレイしたほうが良いでしょうか。
うーん、すいません。バグの原因がまだ分かりません。
私の環境(Windows10)ではクラッシュしないようです。
バージョン1.3を導入して頂いているでしょうか?
bulbous_bow Dec 13, 2015 @ 2:16am 
Originally posted by negima:
すみません、こちらの日本語化MODを導入させて頂いたのですが、チャプター10とチャプター11で強制終了してしまいます。チャプター10は「イカれた僕の考えを述べていいかい?」うんぬんの台詞の後に必ず止まってしまいます。チャプター11では何回か選択肢を選ぶと止まってしまいます。
もしかして画面のアスペクト比が4:3ではありませんか?
私も同じような症状でしたが、アスペクト比を16:9、もしくは16:10にしたところクラッシュしなくなりました。
treesフォルダのテキスト(crashthegame.txt)にも「Make sure you are running the game at 1280x800 」とありますし、
元から4:3の表示には向いてないのかもしれません。
参考になれば幸いです。
Last edited by bulbous_bow; Dec 13, 2015 @ 2:28am
linoal Dec 13, 2015 @ 2:48am 
Originally posted by bulbous_bow:
もしかして画面のアスペクト比が4:3ではありませんか?
私も同じような症状でしたが、アスペクト比を16:9、もしくは16:10にしたところクラッシュしなくなりました。
treesフォルダのテキスト(crashthegame.txt)にも「Make sure you are running the game at 1280x800 」とありますし、
元から4:3の表示には向いてないのかもしれません。
参考になれば幸いです。
おお、確かに4:3だとクラッシュします。気づきませんできた。
教えていただいてありがとうございます。
negima Dec 14, 2015 @ 7:01am 
Originally posted by linoal:
Originally posted by bulbous_bow:
もしかして画面のアスペクト比が4:3ではありませんか?
私も同じような症状でしたが、アスペクト比を16:9、もしくは16:10にしたところクラッシュしなくなりました。
treesフォルダのテキスト(crashthegame.txt)にも「Make sure you are running the game at 1280x800 」とありますし、
元から4:3の表示には向いてないのかもしれません。
参考になれば幸いです。
おお、確かに4:3だとクラッシュします。気づきませんできた。
教えていただいてありがとうございます。
アスペクト比を16:9にしたところ、クラッシュしなくなりました!
ありがとうございます!やはりアスペクト比が原因だったようです。
どうもありがとうございました!!
kawadumax Dec 16, 2015 @ 9:20pm 
Mac OS 10.10.5 yosemite
iMac (21.5-inch, Late 2013)
環境です。

1.3で日本語化してみたところ、
起動はうまくいくのですが、その後メニュー画面に行く前に落ちてしまいます。
フルスクリーンで起動しているのでアス比の問題ではないのかな、とは思っているのですが、
何か解決方法はありますでしょうか。

なお当初A方式でのMOD導入を試みたのですが、
macではフォルダをそのまま置き換えた場合、ファイルの上書きではなく、フォルダの上書きになるようで、末端のファイル毎に上書きしなければgameinfo.txtがない、なんて言われてしまいました。その辺りも関係しているのでしょうか。
< >
Showing 1-15 of 29 comments
Per page: 15 30 50

Date Posted: Oct 25, 2015 @ 5:25am
Posts: 29