Company Legal Name, Entity / Individual

[Ulver]

Προτείνω να ακολουθήσουμε τα παρακάτω στις μεταφράσεις:

Company Legal Name: (Επίσημη) εταιρική/εμπορική επωνυμία
(Legal) entity = Νομικό πρόσωπο
Public entity = Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου
Individual = Φυσικό πρόσωπο

Αναφορικά με το legal name, ειναι το name με το οποιο η εταιρια πραγματοποιει συναλλαγες και το ονομα το οποιο φαινεται στα bank details της και προφανως η ονομασια με την οποια ειναι καταχωρημενη στο εμπορικο μητρωο της χωρας της.

Το νομικο/φυσικο προσωπο ειναι αρκετα πιο clear. Αν και η λεξη οντοτητα μου αρεσει (πχ εμπορικη οντοτητα) το entity/individual εχει αυτη την αντιστοιχία.

Τεσπα, περιμενω feedback, μιας και θα το ψάξετε κι εσεις...