coelacanth0715さん、初めまして。ゲームより リアルが優先なのは当然の事ですし、私も 好きでやっているだけですので、どうかお気になさらずに。
グループの管理、確かに引き継ぎました。残作業は、今回のアップデートで追加されたテキストと、春頃に予定されているDLC第2弾を翻訳するだけですので、（時間はかかると思いますが）完成できるように頑張ります。

・・・というわけで、policeofficer110さんにオーナ権限を譲るためにグループに入りなおしました。
微力ですが、これからもよろしくお願いいたします。

coelacanth0715
ご丁寧にありがとうございます。
作業をできる人間が引き継いでいけばいいと思っているので、
深く考えず、無事引継ぎができたことを共に喜べたらと思います。
※これは、私やpoliceofficer110さんについても同じだと思います。

リアルの方で忙しくなってしまい参加できず、45%くらいまで訳した所でしばらく失踪していた者です。ご迷惑おかけしました…
自分の無責任さに恥じ入るばかりです。本当に申し訳ありません。
policeofficer110氏への権限の移行手順を完了いたしましたのでご報告までに。
今後もまだ忙しいので私に自由な時間ができるのが先か、翻訳が完了するのが先か…といった感じですが、もし何か非力ながらもお手伝いできることがあればよろこんでさせていただきます。
心から応援しておりますので、どうかお疲れの出ませんように。

ワークショップに対応しました。 従来の日本語化MODを適用されていた方は、お手数ですが、言語を 一度 English へ 戻して頂きますよう お願いします。 詳細は、上記「日本語化の手順」の説明をご参照ください。

これもひとえに、policeofficer110さんの頑張りの賜物ですよ♪

追伸
遂に1.5でここの成果物もワークショップデビューすることになりそうですね。

公式のニュースで褒められております。認めてもらえるのは、嬉しいですね。
https://wftogame.com/patch-1-5-preview-2-community-translations/

これも、CURRY_DAYSさんが許可を取ってくださったおかげです。ありがとうございます。

翻訳作業所を1.4.3f4ベースに修正いたしました。
今回も追加メッセージがあった行は背景色を黄色にしてあります。

以上、よろしくお願いいたします。

確認しました。いつもありがとうございます。 追加メッセージから察するに、有志翻訳のワークショップ化が いよいよ実装間近という感じですね。楽しみです。

翻訳作業所を1.4.3ベースに修正いたしました。
追加メッセージがあった行は背景色を黄色にしてあります。
以上、よろしくお願いいたします。

確認しました。ご対応ありがとうございます。

1.4.2f9ベースに修正いたしました。
追加メッセージはありませんが、細かなメッセージ修正とメッセージキーなどの修正が入っているようです。

いえいえ、いつも迅速なご対応、ありがとうございます。

毎回何かしらミスしてすみません。
1.4.2f5ではなく1.4.2ベースにしてしまっていたようでした。

1.4.2f5ベースに修正いたしました。

CURRY_DAYSさん
MODに いくつか不具合がありましたので、お手数ですが 修正をお願いします。

【誤】Archon_Archon_Hunger_Name
【正】Archon_Archon_Vampirism_name

【誤】Archon_Archon_Hunger_description
【正】Archon_Archon_Vampirism_description

【誤】campaign5_narrator_line26,x,1,1,D,Y,Y,E,,Y,Y
【正】campaign5_narrator_line26,x,1,1,D,Y,Y,E,,R,Y

【誤】campaign11a_mira_line8,response to narrator 15,2,,D,Y,Y,E,,Y
【正】campaign11a_mira_line8,response to narrator 15,2,,D,Y,Y,E,,R

【誤】campaign12_narrator_line12,Session 22nd | Witch Doctor Spawn,10,,D,Y,Y,E,,Y
【正】campaign12_narrator_line12,Session 22nd | Witch Doctor Spawn,10,,D,Y,Y,E,,R

【誤】campaign12_kasita_line27,,2,,D,Y,Y,E,,Y
【正】campaign12_kasita_line27,,2,,D,Y,Y,E,,R

特に急いでいるわけではないので、修正は 何日後でも構いません。
以上、よろしくお願いします。

新方式、イイですね。確認し易くなりました。ありがとうございます。

最新の日本語化ファイルが簡単に作れるように作成方法を見直しました。

ご苦労さまです。いつも ご対応 ありがとうございます。

日本語MODファイルをv1.4.2f5用に書き換えました。

v1.4.2にアップデートされて以降、セーブデータのロード時にクラッシュする不具合が発生しています。（日本語化MODのせいではなく、ゲーム本体のバグです。）

暫定的な対策として、v1.4.1に戻す方法がありましたので、ご紹介します。
・Steamで、War for teh Overworldのプロパティを開く
　　→ベータタブを開く
　　　→previousbuild - Previous build(v1.4.1) を選択

以上の手順でバージョンダウンすれば、セーブデータをロード可能になります（日本語化MODは、最新版がそのまま使えます）。
開発元は バグ対策に着手しているようですので、特に困っていない方は 最新バージョンのままで 対策パッチを待つのが良いと思います。

情報源： 公式フォーラム [brightrockgames.userecho.com]

現在配布しております日本語MODファイルをv1.4.2に対応しました。

V1.4.2用の作業所を作成しました。
V1.4.1f1から原文の変更のある項目についてはセルの色を黄色にしてあります。

ありがとうございます。
数日中に対応いたします。

先ほど アップデートv1.4.2が配信され、GameText.csvへ 少量のメッセージが 追加/変更されました。 お時間に余裕がある時に、MODと 作業所を 更新して頂けますと 幸いです。
（前回のように、数日後に再度アップデートされる という可能性もありますので、少し様子を見たほうがいいかもしれません。）

ちなみに、キャンペーンの翻訳は 12章まで進みました。ゆっくり 少しずつですが、引き続き 進めていこうと思います。

反映ありがとうございます。

いえいえ、ありがとうございます。
謎のデータの反映をしました。

MOD更新、ありがとうございます。
意外とテキスト量が多くて、訳すのが大変ですね。narrator_misc_lineなんて 500個以上もありますし・・・

ところで、6月21日に GameText.csvがアップデートされました。メッセージテキスト自体に追加/更新は無さそうでしたが、付加情報（N,N,N,,Y,,G-s,みたいな 謎のデータ）が変更されていました。次回の MOD更新時には、この変更も 反映して頂きたくお願いします。

もっと早く言えば良かったのですが、申し訳ありません。また すぐに次のアップデートが来る可能性もありましたし、ゲームへの影響も良く判らなかったので・・・

policeofficer110様が頑張ってくださったおかげで、翻訳がずいぶん進んだいるようでしたので、MODファイルを更新いたしました。

調査していただき、ありがとうございました。反映が漏れていた部分は 反映し直しましたので、現状での 問題点は 全て解決したと思います。

引き続き 翻訳作業をしていきます。ご対応 ありがとうございました。

調べてみたところ、
旧バージョンの訳文を持ってくる際に使用したツールが原因だったようで、
260文字以上？の場合に文が切れてしまっているようでした。

今後は、原文を持ってくる際には、原文から直接持ってくるようにします。

ご対応 ありがとうございます。

確認したところ、いくつか 反映漏れがあるようでした。例えば campaign_level8_narrator_intro のような長い文章は 英文が途中で途切れてしまっており、これが 反映漏れの原因のように 思えました。

ご面倒でなければ、今後のためも 問題点の対策を ご検討いただけると 嬉しいです。

以下のファイルにつきましてv1.4.1f1に対応を行いました。
・日本語化作業所
・日本語MODファイル(GameText.csv)
・変換用ファイル(GameText.xlsx)

追伸
なお、2016/06/18朝時点で作成したv1.4.1f1用作業ファイルにコピーミスが見つかったため、作業シートを作り直しました。
お手数をおかけしますが、2作り直す前のシートも削除せずに残してありますので、016/06/18に作業をされた方は、作業分を新しいシートに移していただけますと幸いです。

急ぎ作業所だけ更新いたしました。
翻訳ファイルなどは数日中に用意いたします。

追伸
時々、ここの書き込みに気が付かないことがありますので、数日たってメッセージに反応がないようでしたら、直接私にメッセージを投げていただけると幸いです。

ありがとうございます。
今週末は外出しておりますので、数日中に対応いたします。

少しずつですが キャンペーンの文章を 訳しています。やっと６章まで行きました。
ところで、先ほどのアップデートで、GameText.csvが 更新されました。お手数ですが、作業所のシートも 更新して頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

修正ご苦労さまです。ついでと言ってはなんですが「日本語化ファイルの作り方」説明文中のシート名が古いままとなっていますので
「WFTOv1.3.2f3」を「WFTOv1.4.0f4」に、
「訳文」を「訳文1.4.0f4」に、
「日本語ファイル」を「日本語ファイル1.4.0f4」に 修正して頂ければと存じます。

本家スレッドでも報告があったみたいですが・・・
http://brightrockgames.userecho.com/topics/835-ctd-report-before-title-menu/#comment-3505

1.4用のmodへのリンクの更新ミスをして1.3用のままになってしまっていたようです。
リンクを修正したので、落としなおしていただければと思います。

policeofficer110 さん
こんにちは、ありがとうございます。
そして、よろしくお願いいたします。

Heart of Goldが来ましたので、1.4対応の日本語化MOD(機械訳)と作業所を作成しました。
簡単にわかる範囲で1.3で翻訳した内容を引き継いでありますが、漏れはあると思いますので対応をお願いいたします。

Heart of Goldが来るようので、来たら日本語化ファイルもメンテしますね。

日本語化ファイルを更新しました。(2016/03/20 49.81%版)

紹介が遅れましたが、Kuratiusさんがグループに加入してくださいました。
私のネット上の友人です。
彼はドイツ人ですが英語が堪能ですので、翻訳に行き詰ったら質問してみて下さい。
それも難しそうなら私経由でも構いません。

日本語化ファイルを更新しました。(2016/03/07 48.89%版)

了解しました。

melan-co様
翻訳協力者の方と一般の方を区別するためにもモデレーターとさせていただきましたのでご報告しておきます。

ありがとうございます。
最近年度末でみんな忙しいので、最近はのんびりやっています。
あと、今年出る「Heart of Gold DLC」でメッセージに変更が入るらしいので、のんびり行きましょう。

https://forum.subterraneangames.com/threads/we-launched-japanese-translate-project.9931/#post-95230

参加しました。
慣れる前に他の方によって作業が完了してしまうかもしれませんが、頑張ります。

日本語化ファイルを更新しました。(2016/02/20 47.34%版)

日本語化ファイルを更新しました。(2016/02/15 45.34%版)

日本語化ファイルを更新しました。(2016/02/09 42.51%版)