War for the Overworld のGOG版がリリース[www.gog.com]されました。

　日本語化MODの公開に関して、メーカーからの許可を頂きましたので、ここでお知らせいたします。
　また、War for the Overworldに関して、多言語化対応に関する取り組みを行われるという情報がありましたので、併せてお知らせいただきます。

該当するスレッド
http://brightrockgames.userecho.com/topics/1149-consultation-on-the-japanese-translation/#comment-4644

Heart of Goldが来ましたので、1.4対応の日本語化MOD(機械訳)と作業所を作成しました。

簡単にわかる範囲で1.3で翻訳した内容を引き継いでありますが、漏れはあると思いますので対応をお願いいたします。

現在は人名を完全に翻訳しています。
しかし、固有名詞は原文ママというのがスタンダードです。（例：Borderlands2）
とはいえ完全に原文のままであると二つ名の意味がわからなくなってしまいますし、Discipleのように立場が名前となっているユニットは翻訳しないとになって不自然になってしまいます。

なので今後の翻訳方針をアンケートしたいと思います。
コメント欄に選択肢の番号1～3をお願いいたします。

1完全に原文　Emperor Lucius

2二つ名のみ原文　皇帝Lucius

3完全に翻訳　皇帝ルキウス
（現在の翻訳方針です。他の翻訳方針にすると修正が必要となります）


追伸：しばらく音信不通で申し訳ありませんでした

30%の告知から24時間経ってない…
10%分で500行くらいなので、凄まじい速さがうかがえます。

スレッドにはUIの口調まとめを追加しておきました。UIは私が全部敬語で訳してしまいました…申し訳ありません。
修正にご協力お願いします。