STEAM GROUP
Ukrainian Translations STS-UA
STEAM GROUP
Ukrainian Translations STS-UA
10
IN-GAME
45
ONLINE
Founded
May 2, 2011
Language
Ukrainian
Location
Ukraine 
Ailandar Apr 26, 2013 @ 10:59am
Steam-ігри українською
Тема з повним переліком Steam-ігор українською.

Просто підпишіться на цю тему, аби бути в курсі ігрових новинок українською!

КУРАТОР STS UA

У нашому кураторі ми рекомендуємо лише найвідоміші і найпопулярніші ігри, новинки, цікаві інді, ігри, до локалізації яких причетні наші учасники, а також дуже якісні локалізації (навіть якщо гра слабенька).

Всього станом на 13 січня 2017: 213 ігор.

ІГРИ З ОФІЦІЙНО ДОДАНОЮ ЛОКАЛІЗАЦІЄЮ У КРАМНИЦІ
Усі ці ігри можна знайти через пошук.


Орієнтовно за популярністю:

Counter-Strike: Global Offensive — наш переклад
Dota 2 — наш переклад
ARK: Survival Evolved
Team Fortress 2 — наш переклад, додано у листопаді 2016
Warframe — 18 травня 2016 офіційно додано
Garry's Mod
RimWorld — 15 липня 2016
Factorio
Happy Room — 19 грудня 2016
Killing Floor 2 — наш переклад
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
Samorost 3 (майже без слів) — наш переклад
Game Dev Tycoon
The Long Dark
Zup 3 — 12 січня 2017
Prison Architect — додано 26 серпня 2016
Zup! — 4 жовтня 2016 (без слів)
Zup! 2 — 5 грудня 2016 (без слів)
klocki (без слів)
Zenge — 13 квітня 2016 (без слів)
Dropsy
Insurgency — наш переклад
Hook (без слів)
Metro 2033 Redux
Metro: Last Light Redux

The Lab - додано 1 липня 2016, наш переклад
The Stanley Parable
Baldur's Gate: Enhanced Edition
Hurtworld
Hand of Fate
Wargame: Red Dragon
Party Hard
Sherlock Holmes: Crimes and Punishments
Haydee — 26 вересня 2016
Star Conflict — додано восени 2016
Gremlins, Inc.
Among the Sleep
Fishing Planet
The Silent Age
Teslagrad
True Fear: Forsaken Souls — 19 жовтня 2016
Message Quest
We Are The Dwarves
Eldritch
Blues and Bullets
The Bridge
WayOut — 4 листопада 2016
Defy Gravity Extended — осінь 2016
Whispering Willows
Hero of the Kingdom II — 27 липня 2016, наш переклад

Football Tactics
Wild Animal Racing
The Cooking Game — 21 жовтня 2016
Fire
Karma. Incarnation 1 — 19 жовтня 2016
The Tiny Bang Story
Dungetris — 28 вересня 2016
140 — додано 29 жовтня 2016 (без слів)
Lost Lands: The Four Horsemen
Lost Lands: The Golden Curse — додано 9 листопада 2016
GIBZ — 27 червня 2016
Hero of the Kingdom
World of Guns: Gun Disassembly
Parallax
The Tribe — 26 серпня 2016
Random Journey — 19 грудня 2016
OBEY
bOllO — 14 жовтня 2016
Bravada
Double Cubes — додано 11 січня 2017
Interloper
Liquid Pinball — 24 листопада 2016
Evo Explores — 16 травня 2016
Dungeon Escape — 27 травня 2016
Ephemerid: A Musical Adventure

Boid — додано 8 липня 2016
Sketch Tales
Missing Translation
Let the Cat in
Destinations — додано 27 вересня 2016
Disturbed — 3 жовтня 2016
Party Jousting
Mekazoo — 15 листопада 2016
City Car Driving — 3 листопада 2016
Cossacks 3 — 20 вересня 2016
Castle of no Escape 2 — 21 грудня 2016
Flat Heroes — 8 вересня 2016
Gum Guy — 4 січня 2017
Lost Lands: Dark Overlord
Octave — 19 жовтня 2016
Hiiro — 12 липня 2016
Heroes of Dark Dungeon — 5 січня 2017
Winter Novel — 10 серпня 2016
Mad Nords: Probably an Epic Quest — 2 грудня 2016
Midvinter — 4 серпня 2016 (дубляж)
Rescue Team
SWEATER? OK! — 17 грудня 2016
Sumeru — 21 вересня 2016
Planet R-12
THOTH — 7 жовтня 2016

Snail Bob 2: Tiny Troubles
Metrico+ — 23 серпня 2016
SnakEscape
Wheely — 9 листопада 2016
Desolate Wastes: Vendor Chronicles — 20 грудня 2016
Perfect Fit - Totemland — 10 листопада 2016
Dispersio — 2 грудня 2016
YANKAI'S TRIANGLE — 3 листопада 2016
Resin — 11 листопада 2016
QUBIC — 18 листопада 2016
Dragon Bros — 16 вересня 2016
Tomato Way — 7 грудня 2016
Dots eXtreme — додано 4 грудня 2016
Rabbit Island — 14 липня 2016
Magnificent Ships: Volume 1 — 28 листопада 2016
Steamroll — додано 19 вересня 2016
Rescue Team 3
Romopolis — додано 28 жовтня 2016 (наш переклад)
L U N E — 20 червня 2016
League of Evil — 25 жовтня 2016
The Orphan Dreams — додано 8 вересня 2016
Goblet of Maya — 16 грудня 2016
Perfect Fit - Totemland — 10 листопада 2016
Fake Colours
New York Mysteries: High Voltage

Amos From Outer Space
Sherlock Holmes: The Devil's Daughter — 10 червня 2016 разом з виходом гри
The Town of Light
Scania Truck Driving Simulator
The Pirate: Caribbean Hunt — 24 серпня 2016
Cradle — 24 липня 2015
Life is Hard
Bounty Train
Defense Zone 3 Ultra HD — 14 грудня 2016
CINEVEO - Virtual Reality Cinema
Survive in Space — 20 травня 2016
Dragon Rage — 22 липня 2016, наш переклад
Colours of Magic: Aqua Teeter — 4 травня 2016
Bullshot — 10 травня 2016
Kraven Manor
The Revenge of Johnny Bonasera — 1 листопада 2016
Starship Annihilator — 3 вересня 2016
Beasts Battle — 15 червня 2016
Empire of the Gods — 10 серпня 2016 (наш переклад)
Panzer Warfare — 26 серпня 2016
Defend Your Crypt — 21 липня 2016
Overpower — додано 22 липня 2016
Simutrans — додано восени 2016
AI: Rampage — 25 січня 2016
Death penalty: Beginning — 3 січня 2017

Rabiez: Epidemic
Battle of Empires : 1914-1918
Survarium
VR Escape the space station — 25 серпня 2016
Fossil Echo — додано 5 листопада 2016
Assassins vs Pirates — 10 травня 2016
Imperia Online
Black Fire
Dinocide
Taimumari — додано 10 липня 2016
Trucks & Trailers
Gynophobia
Momento Temporis: Light from the Deep — 27 жовтня 2016
Hooligan Vasja — 19 серпня 2016
A Mass of Dead
BUDDY — 27 травня 2016
Pure Heart — 15 листопада 2016
'n Verlore Verstand — 25 червня 2016
Townopolis — 7 вересня 2016 (наш переклад)
War on Folvos — 1 серпня 2016 (наш переклад)
Epic Arena
Second Warfare
VROOM: Galleon
Space Ribbon — 6 серпня 2016
Color Chemistry

WeaponizedChess — 29 липня 2016
Annie Amber — 17 червня 2016
Sleengster — 2 грудня 2016
The Lost Valley
Guardian of The Demon Valley — 17 жовтня 2016
GROOVY — 27 травня 2016
Robotex
Spectrubes — 25 березня 2016
Kumoon : Ballistic Physics Puzzle
21 Steps to Soul — 24 жовтня 2016
SparkDimension — 5 жовтня 2016
Space Universe — додано восени 2016
Tesla VR — 10 серпня 2016
Galactic Landing — 8 грудня 2016
Skynet Rising : Portal to the Past — 14 жовтня 2016
Full Tilt Poker
Dangerous
Dungeon Lurk II - Leona
Ukrainian Ninja
Batla
Gridberd
Sign Motion
AoF Chess Club 2.0
Elements: Epic Heroes
Girl Amazon Survival — 17 серпня 2016

ComPet — 29 листопада 2016
Tales from the Void — 20 травня 2016

АНОНСИ

Legion TD 2 — початок 2017
imprint-X — 2017
What the Dark Keeps — незабаром
Semispheres — лютий 2017

Boozy Dwarf — 1 вересня 2017
Heroes of Dark Dungeon — 5 січня 2017
Древняя Русь — невідомо
Circles — початок 2017
Thunderbird — невідомо
Gates of Hell — невідомо
SQUAKE — січень 2017
Soldiers: Arena — вихід намічено на 3 квартал 2016
Unearned Bounty — незабаром
Exile to Death — лютий 2017
Alien Swarm: Reactive Drop — початок 2017

*

Fatal Fight — була анонсована, але вийшла без української локалізації.

ЗА ДАТОЮ ВИХОДУ

Zup 3 — 12 січня 2017
Heroes of Dark Dungeon — 5 січня 2017
Double Cubes — додано 11 січня 2017
Gum Guy — 4 січня 2017
Death penalty: Beginning — 3 січня 2017
Castle of no Escape 2 — 21 грудня 2016
Desolate Wastes: Vendor Chronicles — 20 грудня 2016
Random Journey — 19 грудня 2016
Happy Room — 19 грудня 2016
SWEATER? OK! — 17 грудня 2016
Goblet of Maya — 16 грудня 2016
Defense Zone 3 Ultra HD — 14 грудня 2016
Galactic Landing — 8 грудня 2016
Tomato Way — 7 грудня 2016
Zup! 2 — 5 грудня 2016
Dots eXtreme — додано 4 грудня 2016
Sleengster — 2 грудня 2016
Dispersio — 2 грудня 2016
Mad Nords: Probably an Epic Quest — 2 грудня 2016
ComPet — 29 листопада 2016
Magnificent Ships: Volume 1 — 28 листопада 2016
Liquid Pinball — 24 листопада 2016
QUBIC — 18 листопада 2016
Mekazoo — 15 листопада 2016
Pure Heart — 15 листопада 2016
Resin — 11 листопада 2016
Perfect Fit - Totemland — 10 листопада 2016
Lost Lands: The Golden Curse — додано 9 листопада 2016
Wheely — 9 листопада 2016
Fossil Echo — додано 5 листопада 2016
WayOut — 4 листопада 2016
City Car Driving — 3 листопада 2016
YANKAI'S TRIANGLE — 3 листопада 2016
The Revenge of Johnny Bonasera — 1 листопада 2016
140 — додано 29 жовтня 2016 (без слів)
Romopolis — додано 28 жовтня 2016 (наш переклад)
Momento Temporis: Light from the Deep — 27 жовтня 2016
League of Evil — 25 жовтня 2016
21 Steps to Soul — 24 жовтня 2016
The Cooking Game — 21 жовтня 2016
Karma. Incarnation 1 — 19 жовтня 2016
True Fear: Forsaken Souls — 19 жовтня 2016
Octave — 19 жовтня 2016
Guardian of The Demon Valley — 17 жовтня 2016
bOllO — 14 жовтня 2016
Skynet Rising : Portal to the Past — 14 жовтня 2016
THOTH — 7 жовтня 2016
SparkDimension — 5 жовтня 2016
Zup! — 4 жовтня 2016 (без слів)
Disturbed — 3 жовтня 2016
Team Fortress 2 — наш переклад, офіційно додано у жовтні 2016
Dungetris — 28 вересня 2016
Destinations — додано 27 вересня 2016
Haydee — 26 вересня 2016
Sumeru — 21 вересня 2016
Cossacks 3 — 20 вересня 2016
Steamroll — додано 19 вересня 2016
Dragon Bros — 16 вересня 2016
Flat Heroes — 8 вересня 2016
The Orphan Dreams — додано 8 вересня 2016
Townopolis — 7 вересня 2016 (наш переклад)
Starship Annihilator — 3 вересня 2016
Space Universe — додано восени 2016
Simutrans — додано восени 2016
Star Conflict — додано восени 2016
Defy Gravity Extended — додано восени 2016
Prison Architect — додано 26 серпня 2016
The Tribe — 26 серпня 2016
Panzer Warfare — 26 серпня 2016
VR Escape the space station — 25 серпня 2016
The Pirate: Caribbean Hunt — 24 серпня 2016
Metrico+ — 23 серпня 2016
Hooligan Vasja — 19 серпня 2016
Girl Amazon Survival — 17 серпня 2016
Empire of the Gods — 10 серпня 2016 (наш переклад)
Winter Novel — 10 серпня 2016
Tesla VR — 10 серпня 2016
Space Ribbon — 6 серпня 2016
Midvinter — 4 серпня 2016 (дубляж)
War on Folvos — 1 серпня 2016 (наш переклад)

WeaponizedChess — 29 липня 2016
Hero of the Kingdom II — додано 27 липня 2016, наш переклад
Overpower — додано 22 липня 2016
Dragon Rage — 22 липня 2016, наш переклад
Defend Your Crypt — 21 липня 2016
RimWorld — 15 липня 2016
Rabbit Island — 14 липня 2016
Hiiro — 12 липня 2016
Taimumari — додано 10 липня 2016
Boid — додано 8 липня 2016
The Lab — 1 липня 2016
GIBZ — 27 червня 2016
'n Verlore Verstand — 25 червня 2016 (мабуть машинний переклад)
L U N E — 20 червня 2016
Annie Amber — 17 червня 2016 (з виходом гри)
Beasts Battle — 15 червня 2016 (з виходом гри)
Sherlock Holmes: The Devil's Daughter — 10 червня 2016 (з виходом гри)
GROOVY — 27 травня 2016 (з виходом гри)
BUDDY — 27 травня 2016 (з виходом гри)
Dungeon Escape — 27 травня 2016 (з виходом гри)
Tales from the Void — 20 травня 2016 разом з грою
Survive in Space — 20 травня 2016 разом з грою
Warframe — 18 травня 2016 офіційно додано до гри
Evo Explores — 16 травня 2016 разом з грою
Assassins vs Pirates — 10 травня 2016 разом з грою
Bullshot — 10 травня 2016 наш переклад
Sherlock Holmes: The Devil's Daughter — 11 червня 2016


Архів: станом на 27 липня 2016 було 127 ігор (з них 7 анонсованих)
Архів: станом на 25 грудня 2016: 208 ігор.
Архів: станом на 4 січня 2017: 210 ігор.

ІГРИ З ЛОКАЛІЗАЦІЄЮ, ЯКА НЕ ВІДОБРАЖАЄТЬСЯ У КРАМНИЦІ

American Truck Simulator
Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative — наша локалізація, гра безкоштовна, мод Portal 2
Estranged: Act I — наша локалізація, гра безкоштовна, мод HL2
Euro Truck Simulator (треба перевірити)
Euro Truck Simulator 2
Gas Guzzlers Extreme
Indie Game: The Movie (субтитри)
Monaco: What's Yours Is Mine — наша локалізація
Prime World Defenders — ПОВНИЙ ДУБЛЯЖ
Pro Gamer Manager
Rexaura — наша локалізація, гра безкоштовна, мод Portal
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
Metro: Last Light (не Redux)
Space Engineers
Vector
Verdun

ІГРИ З КОРИСТУВАЦЬКОЮ ЛОКАЛІЗАЦІЄЮ У МАЙСТЕРНІ

Unturned — наша локалізація.

ІГРИ З КОРИСТУВАЦЬКОЮ ЛОКАЛІЗАЦІЄЮ У ПОСІБНИКУ STEAM

Primal Fears — наша локалізація.

ФІЛЬМИ І ПРОГРАМИ

Free to Play (фільм, є субтитри)
Last edited by Demetrios; Jan 12, 2017 @ 4:18pm
< >
Showing 1-15 of 116 comments
sergiy.bogdancev Apr 27, 2013 @ 11:29am 
Ще є безкоштовна стрілялка, як же вана називається...
sergiy.bogdancev Apr 27, 2013 @ 11:29am 
Warframe - але там дуже карявий переклад, хтось мені казав. Я почав її завантажувати, так і не закінчив.
AGRESOR (UA/DE) Apr 27, 2013 @ 3:18pm 
то я і ще до мене хто натрапив на Ворфрейм...
AGRESOR (UA/DE) Apr 27, 2013 @ 3:20pm 
У цю Групу трба аналогічну тему http://steamcommunity.com/groups/ukraine
SilverK Apr 28, 2013 @ 9:56am 
Dear Esther. Повна локалізація (звук, текст)
SilverK Apr 28, 2013 @ 10:18am 
Коротше... заходьте на ualt.in.ua чи на ігрові сайти українською і шукайте там українізатори... також Гуртом, де можна знайти практично всі українізатори.
Ailandar Apr 28, 2013 @ 12:53pm 
Originally posted by SilverK:
Коротше... заходьте на ualt.in.ua чи на ігрові сайти українською і шукайте там українізатори... також Гуртом, де можна знайти практично всі українізатори.
Ви неуважно прочитали назву теми. Обговорення йде не про те, які ігри українською мовою є у всесвіті, а конкретно про ігри українською саме на Steam, які не потребують пошуку патчерів чи файлів локалізації. Щоб можна було встановити через Steam і отримати українську мову "з коробки".
SilverK Apr 28, 2013 @ 1:28pm 
"з коробки" мало що є, але українізатори часто сумісні з іграми зі Стім, їх просто треба правильно поставити. От, вищезгадана, Люба Естер. У стімі її немає, бо один чувак реально тупить, але вона є на playua, toloka.hurtom.com, ualt.in.ua і працює. Думаю, що варто писати саме про ігри, які можна проходити українською мовою, але лише ті, на які розробники не поскупилися та зробили українську локалізацію... по суті є набагато більше ігор, які переклали саме ентузіатси.
Ailandar Apr 29, 2013 @ 7:29am 
Я не проти. Давайте вказувати ігри які можна українізувати самостійно. Але тоді, напевно, варто вказувати особливості локалізації - чи просто закинути файли перекладу і працює чи треба танці з бубном.
SilverK May 1, 2013 @ 2:57am 
Ну от, до прикладу... Зайшли http://toloka.hurtom.com/viewforum.php?f=29&sid=096b903b0a9e8ae2b2343150f1434e3a вибрали, прочитали як встановити і все
U.P May 1, 2013 @ 5:53am 
Хіба це не робота стіма? Я щось дуже сомніваюся якщо ми будемо робити зміни самостійно у список то хтось про це помітить.
Last edited by U.P; May 1, 2013 @ 5:55am
henaro May 1, 2013 @ 9:57am 
Гарна ідея, доречі.
Сторонні локалізації сюди додавати недоречно,
для цього можна зробити ще одну тему.

"Стімівський" переклад тим і цікавий, що він:
1. "Із коробки",
2. Інтригує тим, що немає іншого способу взнати про його відсутність/наявність,
окрім як встановити гру.

Як от, наприклад, Euro Truck Simulator 2 ми знайшли випадково.
Last edited by henaro; May 1, 2013 @ 10:04am
Ailandar May 1, 2013 @ 10:19am 
Тоді давайте діліться: хто знає ще ігри, українізовані "з коробки"?
AGRESOR (UA/DE) May 15, 2013 @ 4:08am 
Warframe
AbsoLooser May 16, 2013 @ 4:40pm 
Prime World Defenders
Офіційно підтверджена наявність української локалізації ( фактично перша така гра).
Однак знову ж, в силу відсутності STS української мови у списку підтримуваних на сторінці гри вказано не буде :(
< >
Showing 1-15 of 116 comments
Per page: 15 30 50