Я повернувся, починаю потрохи перевіряти Dota.

Так, я перепрошую, ми почергово з Дмитром хворіємо, а потім підтягуємо хвости й гасимо пожежі інших задач.
Я дуже сподіваюся, що на цьому тижні перевірю більшу частину.

Народ! А хтось буде токени перевіряти? Бо там по Дотану, вже майже все переклали...

2-го червня починається великий турнір із Dota 2 у Києві, де вперше в історії турнірів такого рангу буде офіційна україномовна трансляція зі студії, дякуючи WePlay. А в нас Dota 2 досі недоперекладена

Я старався останні кілька тижнів підігнати, також активно допомагав GrindersUA, HERO GAMES та кілька інших наших бійців, але повністю все одно не змогли завершити. Якщо знаєте Dota і маєте трохи часу, то долучайтеся.

Крім перекладу ще треба потестувати вже перекладене в грі, чи все нормально, чи ніде не обрізається текст і т.д.

Тренерський сеанс

В новому оновленні нова фіча, як краще перекладати (так би мовити стандартизувати):
Coaching Session - тренерська сесія; тренування; навчання?

Так

Та в курсі, суть за уламок

*Аґаніма

Aghanim's Shard - перекладати як Уламок Аганіма?
і окремо Shard - Уламок?

Привіт. Повідомлено давно про цю проблему, у Dota Underlords те саме, у кількох інших мов також. Але поки чомусь шрифтові проблеми мають низький пріоритет.

Усім привіт! Помітив, що в Dota2 мала буква ґ завжди перетворюється на велику — чи то з нікнейму в Steam, чи то в назвах і описах ігрових предметів (Скіпетр АҐаніма). Не знаю, куди написати про це ще.

У Source 2 додано нову систему для підтримки граматичного числа і роду. Тож не лякайтеся новому кодуванню. Докладні інструкції дивіться на форумі.

Бо тоді треба додавати «Буде готово», а так надто механіно виглядає

Оновлення гри
Підготовка гри до запуску
Готово до запуску приблизно через…

«Готовність до запуску…» також так собі:)

Гармонійно до чого?

«Готово до запуску приблизно через» ніяк не виправило б цю ситуацію і не зовсім гармонійно виглядає, але дивно, якщо твій варіант затвердили й потім повернули на інший, я щось такого не пригадую. Додав варіант, який має підійти

Я був колись змінив це на «Готово до запуску приблизно через», але потім повернули назад

https://img.hurtom.com/i/2020/04/2020-04-14-1.png така проблемка

@ivan знаємо, повідомили куди слід. Схоже, там був спочатку один текст, а потім іншим замінили

Завдання "Виконайте всі завдання зі списку" на Розпродажі неправильно перекладено. Треба ж створити колекцію в Бібліотеці

Абсолютно правильно… крім тебе ніхто не знає, що де і як правильно в Dota перекладати, щоб навіть не сумнівався. Я до цих пір просто перекладаю все, що бачу:)

Оновив посібник із перекладу Dota 2
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=585074626

Додав основну інформацію, що, як і де перекладати. Бо бачу, що купа плутанини у перекладах — то перекладають те, що не треба, то не перекладають те, що треба. Підозрюю, що крім мене вже ніхто не знає точно, що там слід перекладати, що не слід, а де треба і перекласти, і додати оригінал у лапках.

Дякую. Раніше прапори мені вушками здавалися, тепер будуть антенками:)

Ось зараз стало набагато краще.

А який був твій варіант. Зараз пограюся. Через невеликий розмір прапор після обертання приводить до втрати якості через пікселізацію. Сподіваюся, не бовкнув дурню:)

Прапор трошки треба пофіксити:) А так лого прикольне. Колись давно пропонував свій варіант, однак його не одобрили)

Вітаю. Логотип нормальний, але що сталося з українським прапором на ньому?

Салют усім. Із появою Steam Chat тут взагалі перестали писати:)
Бачили, у нас тепер оновлений логотип? Дякуємо нашому перекладачу Тарасу Ms. Bond Синюку та шановному стрімеру Dark Paladin за оновлення!

@Bazinga, вибач за off topic.

@Краузер II, тут за те, що людина з Житомира, нічого не скажуть, можуть навіть права модератора дати, якщо гарно себе покажеш;)

Привіт усім. Якщо хтось має час, то потрібно пройтися токенами всіма, де є форма «чар», наприклад «імунітет до чар», «імунітетом до чар» тощо. Чари (магія) в родовому відмінку будуть «чарів», а не «чар»

я б хотів, щоб тут дописи стосувалися суто перекладів. Дуже дратує, коли з’являється сповіщення, а тут обговорення гри, котра мене не цікавить. У нас в груповому чаті є для цього канал off-topic

У деяких користуваців я запитував, то теж мають таку проблему.

Пробував ще Deep Silver і Ubisoft, й якусь маловідому… нуль емоцій…

А там інакше неможливо, якщо студії немає в списку. Я номінував Bethesda, але не зараховує завдання…

Просто не всі студії зробили собі сторінки. Донедавна навіть у Rockstar Games не було

Зробив так, як описав пан нижче:) Просто треба обрати якусь відому студію, яка точно є у списку.

Я просто вписав у полі назву студії й натиснув «номінувати». Це спрацювало

Не зараховується. Розкажи яким чином і кого ти номінував, будь ласка. (Саме ця номінація) Можливо, там якось по-особливому треба…

Просто номінуй розробника.

Народ, а як номінувати 8 ігор для значка, якщо номінацій 8: 7 ігор і 1 розробник?

Прошу долучатися до обговорення перекладу значущих імен деяких героїв Dota 2, наразі це важливий етап доведення нашої локалізації гри до етапу фінального шліфування:
https://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/discussions/1/3020122487772962637/

Всі привіт:) Помітив кілька неперекладених фраз, додаю скрін:
https://img.hurtom.com/image/CC0m

p.s. Коли у браузері тиснеш написати повідомлення, то виринає ось це неперекладене вікно.

Уточнення щодо leagues_english.txt: турніри з номеру 10197 (37-ма сторінка) і далі актуальні, їх у першу чергу, потім усі старі, які вже неактуальні.

Майте на увазі, що файл leagues_english.txt має найнижчий пріоритет (це вказівка Valve). Тобто спершу модератори займаються всім іншим, і потім тільки братимуться за перевірку цього файлу.

@A1one, ось загальна кількість слів:

Steam Client - 100 807
Steam Community - 94 697
Steamworks - 57 350
Steam Support - 232 263
Valve Hardware - 4 455
Steam Mobile - 1 545
Source Engine - 3 263

Загалом це 500 000 слів. Прикинь сам, скільки це потрібно часу і ресурсів, щоби все ретельно повторно вичитати. А потім скільки ще для тестування і перевірки. Може колись Valve поставить таку задачу, тоді візьмемося, але поки їх все влаштовує, то це зайва витрата ресурсів. Краще доперекласти Wasteland 2. Тож поки лише варіант — побачив у інтерфейсі помилку > виправив.

Вчергове натрапив на переклад інтерфейсу Steam, на який без болю дивитися неможливо: https://i.imgur.com/B5mRooi.jpg
Там прекрасне майже кожне речення: "містить вміст", "місцеве рейтингове агентство" (?!), хоку в стилі ння-ння-ння. Власне тому хотів запитати, чи можливо, так би мовити, повернутися до основ і провести капітальну ревізію перекладеного, довести його до пуття?

Друзі, перед затвердженням свого токена звертайте увагу на порядок слів у ваших реченнях. Бо від цього сенс речення втратити може, чи важче читати стає його.

Ви не Йода:)

Я додав на Crowdin чотири невеликі гри: Lingotopia (1581 слово), Armored Kitten (3059 слів), BORIS the Mutant Bear with a Gun (1034 слова), Guts and Glory (4705 слів). Бажано по 1-2 перекладача на проект + редактор. Якщо хочете взятися, то кажіть. Також долучайтеся до нашого групового чату, він все частіше використовуватиметься для поточного спілкування та невеликих оголошень.

А як же Китай, Японія, Корея, Німеччина та інші?

У Valve є внутрішня студія озвучення у США, з волонтерами вони ніколи не мали справ і не матимуть. Для української про озвучення можна і не мріяти, поки ми не вийдемо хоча б на рівень польської за кількістю користувачів і прибутку. Польське озвучення теж не поки роблять, але у них принаймні є шанс на це.