STEAM GROUP
Translators' Lounge STSL
STEAM GROUP
Translators' Lounge STSL
37
IN-GAME
293
ONLINE
Founded
December 22, 2010
This topic has been locked
Hues Aug 18, 2020 @ 4:17pm
Wrong Translation: Total War Three Kingdoms - The Furious Wild
Case 1:
ST: ...Visit the jungles around --Southern China-- and with it, the fearsome tribes of the Nanman. Will you unite the --tribes of the south?--
TT: --Kuzey Çin'in-- cengellerini ve bununla Nanman'ın korkunç kabilelerini ziyaret edin. --Güney kabilelerini-- birleştirmeyi başarabilecek misiniz?

Case 2:
ST: 4 new playable factions each with their own unique mechanics, with 19 new factions overall populating --southern China--
TT: Her biri eşsiz mekaniğe sahip 4 yeni oynanabilir ulus, --Çin'in kuzeyinde-- iskan etmekte olan 19 yeni ulus.

Case 3:
ST: In the verdant jungles of --Southern China...--
TT: --Kuzey Çin'in-- yeşillikli cengellerinde...

"southern China" actually means "Çin'in güneyi - güney Çin". "Kuzey" means "North" in Turkish. I hereby would love to congratulate the translator who translated the whole "South" as "North" in Turkish. I don't know where to report it so I decided to put it here.
Last edited by Hues; Aug 18, 2020 @ 4:24pm
Originally posted by RockeT:
We do not handle the localization of non-Valve games on STS (not even all Valve games at that). Contact the publisher of the game you're talking about if you wish to report a mistranslation.
< >
Showing 1-1 of 1 comments
A moderator of this forum has indicated that this post answers the original topic.
RockeT Aug 18, 2020 @ 4:38pm 
We do not handle the localization of non-Valve games on STS (not even all Valve games at that). Contact the publisher of the game you're talking about if you wish to report a mistranslation.
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 15 30 50