한글패치 배포 공지

팀장
NekoChen

프로그래밍
Akintos

아트워크
cocerdas

번역
cocerdas
Akintos
Ellie Lily
modenkid
NekoChen
Kaon
Troika
USSR
hanlyang1125
Rightwater
CLORION
Salty
lilensia
Itinerator
Nathan
wnsgur9422
firefly
Stalin Kor
johanbin21
wkd
NERO
Dream Dive
Kangmin Park
FMNATION
konggy
nnujabes
choi
atom



아래 링크의 파일을 다운로드한 후 압축을 풀고 FrostpunkPatcherGUI.exe 를 실행합니다.
이 때 intro.dat 파일이 한글패치 프로그램과 동일한 폴더에 있어야 인트로 영상 자막을 적용할 수 있습니다.
1.2.0 패치 이후로 게임에 자막 기능이 추가되어 인트로 파일이 필요하지 않습니다.

스팀 이용자의 경우 패치 프로그램이 자동으로 라이브러리 경로를 검색하여 게임 경로를 설정합니다.
게임 경로를 자동으로 설정하지 못하면 수동으로 지정한 후 [패치 시작] 버튼을 눌러 패치합니다.

패치가 완료된 후 게임을 실행하고 메인 메뉴에서
[SETTINGS] - [LANGUAGE] 를 [한국어]로 설정하고 아래 [APPLY] 버튼을 눌러 적용합니다.



2019년 2월 6일자로 공식 한글화 되었습니다.

비공식 한글 버전을 원하시는 분들이 일부 있어서 업로드합니다.
공식 한글 번역 위에 덮어쓰는 방식으로 작동합니다.

비공식 한글패치 다운로드[drive.google.com]

변경 내역

• 2019년 2월 14일 21시 40분 : 1.3.3 공식 한글패치 대응
  
• 2019년 1월 31일 00시 35분 : 1.3.2 업데이트 대응(크리스마스 이벤트)
  
• 2018년 12월 21일 22시 30분 : 1.3.1 업데이트 대응
  
• 2018년 11월 17일 23시 00분 : 철인 모드가 저장되지 않는 문제 수정, 일부 번역 오류 수정
  
• 2018년 10월 31일 19시 46분 : 윈터홈의 몰락 시나리오 업데이트
  
• 2018년 9월 21일 01시 41분 : 1.2.0 업데이트 일부 대응
  
• 2018년 7월 02일 01시 50분 : 1.1.1 업데이트 대응
  
• 2018년 6월 20일 02시 15분 : 1.1.0 업데이트 대응
  
• 2018년 6월 15일 21시 12분 : 일부 번역 오류를 수정했습니다.
  
• 2018년 6월 15일 02시 09분 : 엔딩 줄바꿈 오류 및 일부 번역 오류와 한글패치 튕김 현상을 수정했습니다.

본 패치 프로그램은 게임이 업데이트되어도 데이터파일 구조가 크게 변경되지 않는다면 정상 작동하게 설계되어있습니다.

패치 중 에러메시지가 표시될 경우 아래 설명한 피드백 경로로 보내주시면 확인 후 답변드리겠습니다.



번역/기술 관련 피드백은

본 스팀 그룹 토론게시판
디씨인사이드 프로스트펑크 마이너 갤러리[gall.dcinside.com]
이메일 frostpunk.kr@gmail.com

세가지 경로로 하실 수 있습니다.