Disco Elysium

Disco Elysium


74 Rate up
< >
ZAUM_Dani  [developer] Apr 10 @ 6:29pm 
Sounds good! Our artists send their appreciation for your kind words!
Kaathe Mar 21 @ 10:48am 
Gorgeous art pieces
Lexxx20 Mar 20 @ 6:55pm 
Okay, I hear you, Dani. Let's do it this way: I'll complete the translation (b/c I've already started) and while doing this I'll make a list of terms I have a trouble with or doubt. And I'll send this list to you with the translations I've come up with. If everything is fine, Olga will confirm it, and if I did misuse anything, she'll correct me. Is it okay with you? I think it will take her 15 minutes at most.
ZAUM_Dani  [developer] Mar 20 @ 3:31pm 
Hey Lexxx20, Olga is Russian - American and while her Russian is fluent but imperfect, she's currently veeery busy working on the game and also more blog posts like these, so I wouldn't want to add to her workload by getting her to try to translate all of them! We really appreciate your enthusiam and support though, maybe one of our Russian fans could assist you :D

I'm going to ask some other members of the team if they know the terms you are looking for and if not Olga will try and come up with a list for you :D thanks for your patience!
ZAUM_Dani  [developer] Mar 20 @ 2:23pm 
Also Aducan, there is plenty more where this came from, stay tuned ;)

Thanks Wanda!

And I'll get back to you as soon as I can Lexxx20!
Lexxx20 Mar 20 @ 11:36am 
Hey, Dani. I've got a question for you. Judging by the name, Olga Moskvina is Russian, isn't she? I know you guys have a lot of Russian-speaking fans, so could she upload Russian variant of this blog post as well?.. I'm currently translating the text for our site and having troubles with correct terms for Esprit De Corps, Inland Empire and so on... I mean, that work is pointless if there actually is a Russian variant :) Could you please ask Olga about this if she's indeed Russian? Please? :)
Wanda ½ Mar 20 @ 8:29am 
gorgeous artwork
ZAUM_Dani  [developer] Mar 20 @ 4:45am 
Hey Lexxx20 I will pass on your regards to Kaspar!

Hey Wok! We're doing our best to keep our steam updated with the newest info! We really appreciate all of your patience and support :D

Daybreak, thanks for linking the intellect skills blog for Aducan, I'll look at getting that blog uploaded here on Steam as it's a key blog for the game!

Regarding the name change, we respect your opinions but we do hope that even if you preferred the original title, you'll still check out the game and we can win you over ;)

GagnierA: The team felt this title was crazier and fit better with what they have planned for the game, also the first one was a bit of a mouthful, am I right? xD We'll let you know if we need any beta testers for sure! :)
iamAaronLibra Mar 19 @ 6:35pm 
I'm kinda with "damoqles" on the whole name change thing, though in a lesser tone. Kinda harsh statement to make as they said it lol. What inspired the change? Also, just wanted to say that it's looking amazing and I can't wait to give it a shot!

[ pssst....need a beta tester or anything? *wink* *wink* I have previous experience if that matters at all with other titles, though I can't really talk about any of them publicly due to non-disclosure agreements ]

Keep up the excellent work! :-D
Wok Mar 19 @ 12:41pm 
It is very cool that you use this space on Steam as a devblog. It is easier to get the updates by following you on Steam than on other social media.