Deutschsprachige Beiträge

[Parameter]

Hallo zusammen.

Wer Fragen zu Starpoint Gemini 3 hat und diese ungern auf englisch stellen möchte, kann sein Anliegen hier äußern. :)

[Scytale2015]

Ahhh. Deutsche Mitglieder, das freut mich :)

[Parameter]

Nicht nur das ;)

[Böhser Onkel]

Hallo. wann erscheint Starpoint Gemini 3 ?

[Scytale2015]

Bislang wurde noch kein Zeitraum genannt.

[Böhser Onkel]

ok. Dank dir für die fixe Antwort.

[Scytale2015]

Kein Problem - um up to date zu bleiben abonnierst du am Besten deren Social-Media-Accounts oder joinst ihrem Discord :)

Die Links findest du im Thema "Connect with us", es ist angepinnt im Forum!

[Böhser Onkel]

Danke ;)

[Parameter]

Hallo zusammen.

Die deutsche Beschreibung der Spielinhalte von Starpoint Gemini 3 wurde aktualisiert und auf Steam hochgeladen.

Es gibt neue Details! ;)

[Böhser Onkel]

Ah. Danke für die Info. :)

[Alex [GER]]

Da die deutsche Übersetzung vmtl. genauso schlecht wie bei den vorangegangenen Teilen (Google Deutsch bzw. keine DLC Übersetzung) sein wird passe ich dieses Mal.

[Parameter]

Messaggio originale di Alex GER:

Da die deutsche Übersetzung vmtl. genauso schlecht wie bei den vorangegangenen Teilen (Google Deutsch bzw. keine DLC Übersetzung) sein wird passe ich dieses Mal.

Für die deutsche Übersetzung von Starpoint Gemini 3 bin ich in Gänze zuständig und ich nutze garantiert keinen Google-Translator!

Meine Muttersprache ist seit über 40 Jahren deutsch. Zudem habe ich eine nebenberufliche schriftstellerische Ausbildung und ich muss mich hauptberuflich täglich mit der englischen Sprache auseinandersetzen (nicht als Übersetzer). Insofern sollte die deutsche Übersetzung im dritten Teil von Starpoint Gemini definitiv keine Aussetzer haben wie in den älteren Teilen. Ich sollte noch erwähnen, dass ich seit 25 Jahren begeisterter Gamer bin. Das entsprechende Vokabular für diese Art von Spiele kenne ich somit.

Zugegeben, es können Fehler passieren, vor allem wenn man mehrere tausende Zeilen durcharbeiten muss. Und wenn dir/euch Fehler auffallen sollten, können diese in diesem Thread genannt werden. Dafür ist dieser Thread u.a. auch gedacht. Ich werde dann schnellstmöglich Korrekturen durchführen.

Aber noch ist es nicht soweit :)

[Aurora08]

Wie siehts mittlerweile mit dem Release aus, noch im 3ten Quartal oder doch eher am Ende des 4ten, irgendwelche Prognosen?

[Parameter]

Es gibt (noch) keinen konkreten Termin und keine Prognosen. Release soll 2019 erfolgen.

[Böhser Onkel]

Wird wohl noch etwas auf sich warten lassen. :(

[Parameter]

Das Jahr ist ja nicht mehr so lang :)