German translation / Übersetzung ins deutsche

[Internetmeiky]

Hi devs, I'd like to support you and can help you with the german translation. I'm familiar with the medical speech and german is my mother tongue.

[Sebastian]

I'm not familar with the medical speech but general translations into German I could also do for this awesome game.

[Austrian1]

I can also support the translation into german. greetz

[Oxymoron Games]

Hi all, thanks a lot for the offer! We started a section for translators on the official forum, so it would be great is you joined us there! A growing thread for German is already there! :) Here's a link: https://projecthospital.forumotion.eu/f18-translators

[Appollus]

Wird hier noch an einer deutschen Übersetzung gearbeitet? Im 3ten Tutorial komme ich nicht weiter, weil ich nicht verstehe was die Anweisungen in englisch bedeuten.

[Appollus]

Answer pls

[degasi]

Ursprünglich geschrieben von Appollus:

Answer pls

Um welchen Text geht es denn? Habe gerade nochmal das 3te Tutorial gemacht. Es gibt am Anfang etwas Englischen Text und einen fast am Ende.

Die ersten Englischen Texte sagen dir im Prinzip folgendes:

1. Klicke unten links in der Leiste dahin wo der Pfeil zeigt (Chirurgie)

2. Baue den/die Räume die dir als fehlend rechts oben beim Pfeil angezeigt werden.
Das wäre in dem Fall die "Überwachungsstation" (man sieht die Rote Null daneben)

Klicke auf das Symbol der Station und fülle durch ziehen eines Rahmens den großen Raum auf (12x6 Felder)

Klicke dann in das gezogene Feld einmal rein damit sich das Baumenü links öffnet.
Baue alles was gewünscht ist (rot und ggf. gelb markiert)
Ein Bett, Nachtschrank, Monitor und Defibrillator.

Danach gehts in Deutsch weiter.

Englischer Text am Ende:

Gib dem Patienten die Behandlung die er braucht um seine Lebensbedrohende Situation in den Griff zu bekommen.
Einfach unten alle blauen Behandlungen anklicken/verordnen (Druckverband usw.)
Warten bis er Behandelt wurde.
Tutorial beendet.

[Appollus]

Danke dir!!