Traduction française du jeu

[LunaLena]

Salut! J'ai vu que le jeu n'était pas en français et que beaucoup de gens n'étaient pas content, il semblerait que la traduction est prévue mais on ne sait pas quand est-ce qu'elle arrivera, du coup je me suis lancée dans la traduction du jeu moi-même, je suis actuellement sur le plus gros fichier du jeu à traduire et à environ 30% de celui-ci, une fois qu'il sera fait je n'aurai que de plus petits fichiers à faire, j'enverrai quelques screenshots ici (et sur mon profil vous pourrez en voir pop par moments)
Une fois terminé ce sera juste un fichier zip à extraire dans un dossier du jeu et changer la langue dans le menu options, donc rien de compliqué ;)

EDIT: Pas mal de personnes se proposent pour m'aider à la traduction, mais je ne cherche PAS d'aide, j'ai juste créé ce topic pour parler du fait que je suis sur le coup, si vous voulez traduire vous-même le jeu avec des amis à vous ou autres vous avez le droit, mais moi je fais ça seule.

EDIT 2: Le mod est enfin là! https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2587424592

[whityDwhite]

Originally posted by Mazer:

je suis 90% de finir la traduction en français !!!!!!

tu sauve notre vie si tu fini e 10% rapidement :P

[CHAOS]

Ouai c'est une très bonne nouvelle. Après te presse pas non plus, prend ton temps de peaufiner tout ça, j'imagine que ça va te demander une re lecture. En tous cas ce genre d'initiative fait plaisir. Le jeu fait vraiment envie et c'était dommage de constater qu'il y avait pleins de langues dispo mais pas le français (qui arrivera dans un futur plus ou moins lointain j'imagine).

[Drex]

je peux aider pour la correction et relecture ^^

[NYLAD]

Hop, je laisse un message pour les updates, en tout cas bonne chance a toi et je pense dire ça au nom de tout les Français merci !

EDIT: J'ai juste une petite question, est-ce que tu comptes mettre (plus tard ofc) la traduction sur le workshop steam ? J'ai vu une traduction Coréen je crois

[Lokthar]

J'espère que vous avez un très bon niveau en anglais et que vous traduisez tout manuellement et non vite fait via google translate pour finir à une chose quasi-identique à la légendaire traduction de FF7(original) ^^'

[LunaLena]

Moi non, mais de ce que je sais ceux qui ont dit le faire également voulaient utiliser Google Trad et ensuite "affiner" les dialogues.
Je veux pas faire ma rabat-joie mais juste ça ne se fait pas, et surtout si tu n'as pas le contexte brut car tu n'es pas très bon en anglais pour utiliser Google Trad, bah tu vas forcément pondre une traduction bâclée.

Je prends un peu de temps mais ma trad 0.1 pour tout les menus etc... arrive, ça fera patienter avant le patch de l'histoire.

Et pour te répondre Nylad, la traduction sera ajoutée au workshop de Steam une fois complète pour faciliter l'installation, la première version qui consiste à traduire les menus sera juste un fichier rar à extraire dans un dossier.

[Railgun]

Merci beaucoup de prendre le temps et l’énergie de faire une traduction. :)

[KarlB]

Mazer écrivait qu'il était a 90% de la trad, LunaLena parle de traduire simplement de traduire les menu. Vous travaillez pas ensemble ? Apres il y en aura toujours pour critiquer les traductions "google trad" comme a la sorti de Mount and Blade 2 alors que la trad était sorti tres vite et tres correcte malgré des erreurs et a permis a beaucoup de non anglophone de profiter du jeu day one... Il y aura toujours des c**s qui sont la juste pour décourager les gens qui bosse. La je dirais que l'idée de base était de sortir une trad rapide a peaufiner en attendant la traf officiel non ?

[LunaLena]

Originally posted by Trnka:

Mazer écrivait qu'il était a 90% de la trad, LunaLena parle de traduire simplement de traduire les menu. Vous travaillez pas ensemble ? Apres il y en aura toujours pour critiquer les traductions "google trad" comme a la sorti de Mount and Blade 2 alors que la trad était sorti tres vite et tres correcte malgré des erreurs et a permis a beaucoup de non anglophone de profiter du jeu day one... Il y aura toujours des c**s qui sont la juste pour décourager les gens qui bosse. La je dirais que l'idée de base était de sortir une trad rapide a peaufiner en attendant la traf officiel non ?

Alors je n'ai jamais dit que je ne ferais QUE les menus mais décidément les gens comprennent que ce qu'ils ont envie de comprendre.

Pour les traductions à la Google Trad, si ça vous plaît de vous taper une traduction dégueu qui manque probablement de contexte et qui n'a donc rien à voir avec une vraie traduction/adaptation, si vous souhaitez avoir une expérience de jeu déplorable, c'est votre soucis, mais une traduction "Google Trad" sera et restera purement et simplement de la m***.

J'ai un minimum d'honneur à sortir une traduction correcte dès le départ, pas envie de sortir un truc à gerber.

[NYLAD]

Originally posted by LunaLena:

Moi non, mais de ce que je sais ceux qui ont dit le faire également voulaient utiliser Google Trad et ensuite "affiner" les dialogues.
Je veux pas faire ma rabat-joie mais juste ça ne se fait pas, et surtout si tu n'as pas le contexte brut car tu n'es pas très bon en anglais pour utiliser Google Trad, bah tu vas forcément pondre une traduction bâclée.

Je prends un peu de temps mais ma trad 0.1 pour tout les menus etc... arrive, ça fera patienter avant le patch de l'histoire.

Et pour te répondre Nylad, la traduction sera ajoutée au workshop de Steam une fois complète pour faciliter l'installation, la première version qui consiste à traduire les menus sera juste un fichier rar à extraire dans un dossier.

Okay thx, ça marche bon courage a toi !

[Flanderia]

Bon courage à vous o/ J'attend également la traduction fr pour buy le jeu :D

[AngelRay]

Prends ton temps, mais en tout cas c'est un beau projet LunaLena

[LunaLena]

Patch 0.1 prévu pour Samedi soir avec au programme tout les menus traduits (et l'histoire plus tard).

Voici quelques screenshots:
http://prntscr.com/1qjsmn4
http://prntscr.com/1qjsv29
http://prntscr.com/1qjsxxm
http://prntscr.com/1qjt2yv
http://prntscr.com/1qjtagu

[NYLAD]

C'est du 10/10, franchement, je note, Samedi soir, hâte de voir ça, bien que je peux y jouer en Anglais sans problème, l'avoir en Français rend juste la chose plus agréable, chill et surtout pour les grosse simulation bien complète c'est carrément plus sympa, encore une fois merci pour ta trad, hâte de l'avoir entre les mains et hâte de voir l'histoire qui va suivre plus tard aussi !

[AngelRay]

Tiens je me demandais, dans la traduction, tu seras capable de faire quelque chose pour inverser l'écriture nom suivi du prénom utilisée dans la VO mais peu trouvée en Occident (plutôt au Japon il me semble) et est-ce que c'est quelque chose que tu fais?