Zhulik.exe
Zhulik.exe > General Discussions > Topic Details
 This topic has been pinned, so it's probably important
DarkDes  [developer] Jan 5, 2018 @ 6:52am
Localization and translation
Hello!

Looking for translators!
If you want and can help this game with a translation into your native language, then write in the comments!
Activation key and name / nickname in the game are provided!

The game has translations:
  • English
  • German
  • Russian
  • Portuguese
  • Estonian
  • Ukrainian
  • Czech
  • Dutch
  • Spanish
  • Chinese (Traditional)
  • Swedish
  • Italian
  • Polish
  • French
  • Belarusian
  • Turkish
  • Portuguese-Brazil
  • Danish

Looking for: Arabic, Greek, Japanese, Norwegian, Simplified Chinese, Thai, Bulgarian, Finnish, Hungarian, Korean

Locales strings:
| string code name | localized string | button_bank = TO INVEST button_buy = BUY button_debt = CREDIT button_lootbox = Card 'CHANCE'! (100G) button_mining = MINING button_sell = SELL group_bank_bank = TO THE BANK group_bank_debt = ON CREDIT text_hero_name = ROGUE \ ZHULIK text_price = Price group_bank = BANK group_speed = Speed! text_goods_count = GOODS: text_money_count = MONEY: text_debt_return = You will return: text_bank_return = We will return: loc_common_buy = BUY IT loc_goods_max_button = UPGRADE MAX QUANTITY loc_goods_max_text = Max. quantity: loc_lootbox_addgoods = You have found the goods! loc_lootbox_addmoney = Get the prize! loc_lootbox_incgoods = You have lost the goods! loc_lootbox_incmoney = Penalty! loc_orakle_level = LEVEL: loc_orakle_upgrade = UPGRADE loc_speedup_upgrade = INCREASE! lootbox = CHANCE! loc_locale_author = localization by %your name here%
Last edited by DarkDes; Jan 24, 2020 @ 2:20am
< >
Showing 1-15 of 20 comments
Geargrinder Jan 8, 2018 @ 5:36am 
| string code name | localized string |

button_bank = INVESTEREN
button_buy = KOPEN
button_debt = KREDIET
button_lootbox = Card 'KANS'! (100G)
button_mining = MIJNEN
button_sell = VERKOPEN


group_bank_bank = NAAR DE BANK
group_bank_debt = OP KREDIET
text_hero_name = ROGUE \ ZHULIK
text_price = Prijs
group_bank = BANK
group_speed = Snelheid!
text_goods_count = GOEDEREN:
text_money_count = GELD:
text_debt_return = Je betaalt:
text_bank_return = Wij betalen:


loc_common_buy = KOOP HET
loc_goods_max_button = OPWAARDEREN MAX HOEVEELHEID
loc_goods_max_text = Max. hoeveelheid:
loc_lootbox_addgoods = Je hebt de goederen gevonden!
loc_lootbox_addmoney = Krijg de prijs!
loc_lootbox_incgoods = Je bent de goederen verloren!
loc_lootbox_incmoney = Straf!
loc_orakle_level = LEVEL:
loc_orakle_upgrade = OPWAARDERING
loc_speedup_upgrade = TOENAME!
lootbox = KANS!
loc_locale_author = localization by %Geargrinder%

There you go, translated into Dutch.
Some small adjustments may be needed as I can't see every context, but it's 99% done/correct :)
DarkDes  [developer] Jan 8, 2018 @ 6:44am 
Originally posted by Geargrinder:
There you go, translated into Dutch.
Some small adjustments may be needed as I can't see every context, but it's 99% done/correct :)
Very cool! Thank you! :)
Roccaleta Jan 8, 2018 @ 4:00pm 
Here is the spanish translation. It is correct, but also need to see the context. Some words could work better on the run.

| string code name | localized string |

button_bank = INVERTIR
button_buy = COMPRAR
button_debt = CRÉDITO
button_lootbox = Tarjeta 'OPORTUNIDAD'! (100G)
button_mining = MINAR
button_sell = VENDER


group_bank_bank = AL BANCO
group_bank_debt = EN CRÉDITO
text_hero_name = ROGUE \ ZHULIK
text_price = Precio
group_bank = BANCO
group_speed = ¡Velocidad!
text_goods_count = PRODUCTOS:
text_money_count = DINERO:
text_debt_return = Devolución de deuda:
text_bank_return = El banco te paga:


loc_common_buy = COMPRARLO
loc_goods_max_button = MÁXIMA CANTIDAD DE MEJORAS
loc_goods_max_text = Cantidad Máx.:
loc_lootbox_addgoods = ¡Encontraste los productos!
loc_lootbox_addmoney = ¡Reclama tu premio!
loc_lootbox_incgoods = ¡Perdiste los productos!
loc_lootbox_incmoney = ¡Penalización!
loc_orakle_level = NIVEL:
loc_orakle_upgrade = MEJORA
loc_speedup_upgrade = AUMENTAR!
lootbox = OPORTUNIDAD!
loc_locale_author = Traducción por %Roccaleta%
DarkDes  [developer] Jan 9, 2018 @ 12:57am 
Originally posted by Roccaleta:
Here is the spanish translation. It is correct, but also need to see the context. Some words could work better on the run
Thank you, Roccaleta! I sent key for you! :)
Ray Jan 9, 2018 @ 6:51am 
Traditional Chinese

| string code name | localized string | button_bank = 投資 button_buy = 購買 button_debt = 貸款 button_lootbox = 運氣卡! (100G) button_mining = 挖礦 button_sell = 賣出 group_bank_bank = 銀行 group_bank_debt = 信貸 text_hero_name = ROGUE \ ZHULIK text_price = 價格 group_bank = 銀行 group_speed = 加速! text_goods_count = 貨物: text_money_count = 金錢: text_debt_return = 你將償還: text_bank_return = 我們退還: loc_common_buy = 購買 loc_goods_max_button = 升級最大數量 loc_goods_max_text = 最大數量: loc_lootbox_addgoods = 你找到貨物了! loc_lootbox_addmoney = 獲得獎勵! loc_lootbox_incgoods = 你失去了貨物! loc_lootbox_incmoney = 罰金! loc_orakle_level = 等級: loc_orakle_upgrade = 升級 loc_speedup_upgrade = 增加! lootbox = 運氣! loc_locale_author = 繁體中文翻譯:Ray
Last edited by Ray; Jan 9, 2018 @ 1:49pm
DarkDes  [developer] Jan 9, 2018 @ 12:34pm 
Originally posted by Ray:
Traditional Chinese
Thank you, Ray!
Jakobsson Jan 12, 2018 @ 7:49am 
Here is a Swedish translation, I translated it so it fits the context of the game.

| string code name | localized string |

button_bank = INVESTERA
button_buy = KÖP
button_debt = KREDIT
button_lootbox = KORT 'CHANS'! (100G)
button_mining = ARBETA
button_sell = SÄLJ


group_bank_bank = TILL BANKEN
group_bank_debt = PÅ KREDIT
text_hero_name = SKURK \ ZHULIK
text_price = Pris
group_bank = BANK
group_speed = Fart!
text_goods_count = VAROR:
text_money_count = PENGAR:
text_debt_return = Du ska returnera:
text_bank_return = Vi ska returnera:


loc_common_buy = KÖP DET
loc_goods_max_button = UPPGRADERA MAX KVANTITET
loc_goods_max_text = Max. kvantitet:
loc_lootbox_addgoods = Du har hittat varorna!
loc_lootbox_addmoney = Få priset!
loc_lootbox_incgoods = Du har förlorat varorna!
loc_lootbox_incmoney = Straff!
loc_orakle_level = NIVÅ:
loc_orakle_upgrade = UPPGRADERA
loc_speedup_upgrade = ÖKA!
lootbox = CHANS!
loc_locale_author = Översatt av %Jakobsson%
DarkDes  [developer] Jan 12, 2018 @ 8:39am 
Originally posted by Jakobsson:
Here is a Swedish translation, I translated it so it fits the context of the game.
Nice! Thank you, Jakobsson!
fradom92 Jan 17, 2018 @ 7:37am 
| string code name | localized string |

button_bank = INVESTIRE
button_buy = COMPRARE
button_debt = CREDITO
button_lootbox = Carta 'OPPORTUNITA’'! (100G)
button_mining = ATTIVITA’ MINERARIA
button_sell = VENDERE


group_bank_bank = ALLA BANCA
group_bank_debt = IN CREDITO
text_hero_name = FURFANTE \ ZHULIK
text_price = Prezzo
group_bank = BANCA
group_speed = Velocità!
text_goods_count = BENI:
text_money_count = DENARO:
text_debt_return = Restituirai:
text_bank_return = Restituiremo:


loc_common_buy = COMPRALO
loc_goods_max_button = AUMENTA A QUANTITA’ MASSIMA
loc_goods_max_text = Quantità massima:
loc_lootbox_addgoods = Hai trovato i beni!
loc_lootbox_addmoney = Ottieni il premio!
loc_lootbox_incgoods = Hai perso i beni!
loc_lootbox_incmoney = Penalità!
loc_orakle_level = LIVELLO:
loc_orakle_upgrade = UPGRADE
loc_speedup_upgrade = AUMENTA!
lootbox = OPPORTUNITA’!
loc_locale_author = tradotto da %Francesca Domenegoni%
DarkDes  [developer] Jan 17, 2018 @ 8:29am 
Thank you, Francesca Domenegoni !
Chris Bor Jan 19, 2018 @ 1:12pm 
Hi DarkDes,

Below you can find the Polish translation.
Few comments from my side:
1. I've translated the "Rouge" as in "Star Wars: Rouge One" - so not in very bad way, but also not so good in the same time :)
2. I did not found the translation for "Stop graph!" and the "Game over, dude".

Beside those, please find my translation:


| string code name | localized string |

button_bank = ZAINWESTUJ
button_buy = KUP
button_debt = POŻYCZ
button_lootbox = Karta 'SZANSA'! (100G)
button_mining = WYKOP
button_sell = SPRZEDAJ


group_bank_bank = ZAINWESTUJ
group_bank_debt = WEŹ KREDYT
text_hero_name = ŁOTR \ ZHULIK
text_price = Cena
group_bank = BANK
group_speed = Prędkość!
text_goods_count = DOBRA:
text_money_count = PIENIĄDZE:
text_debt_return = Musisz oddać:
text_bank_return = Bank Ci zwróci:


loc_common_buy = WYKUP!
loc_goods_max_button = ULEPSZ MAKS. ILOŚĆ
loc_goods_max_text = Maks. ilość:
loc_lootbox_addgoods = Znalazłeś dobra!
loc_lootbox_addmoney = Odbierasz nagrodę!
loc_lootbox_incgoods = Straciłeś dobra!
loc_lootbox_incmoney = Kara!
loc_orakle_level = POZIOM:
loc_orakle_upgrade = ULEPSZ
loc_speedup_upgrade = ZWIĘKSZ!
lootbox = SZANSA!
loc_locale_author = Tłumaczenie: Krzysiek
DarkDes  [developer] Jan 20, 2018 @ 7:39am 
Originally posted by kpsk.design:
Hi DarkDes,

Below you can find the Polish translation.
Few comments from my side:
1. I've translated the "Rouge" as in "Star Wars: Rouge One" - so not in very bad way, but also not so good in the same time :)
2. I did not found the translation for "Stop graph!" and the "Game over, dude".
Hello! Thank you! Yes, these lines do not have a translation.
Vryer Jan 29, 2018 @ 12:22pm 
Here a french translation.

| string code name | localized string |

button_bank = INVESTIR
button_buy = ACHETER
button_debt = CRÉDIT
button_lootbox = Carte 'CHANCE' ! (100G)
button_mining = MINER
button_sell = VENDRE


group_bank_bank = À LA BANQUE
group_bank_debt = À CRÉDIT
text_hero_name = ROGUE \ ZHULIK
text_price = Prix
group_bank = BANQUE
group_speed = Vitesse !
text_goods_count = MARCHANDISES :
text_money_count = ARGENT :
text_debt_return = Vous rembourserez :
text_bank_return = Vous recevrez :


loc_common_buy = ACHETER
loc_goods_max_button = AMÉLIORER QUANTITÉ MAX.
loc_goods_max_text = Quantité max. :
loc_lootbox_addgoods = Vous avez trouvé les marchandises !
loc_lootbox_addmoney = Obtenez le prix !
loc_lootbox_incgoods = Vous avez perdu les marchandises !
loc_lootbox_incmoney = Pénalité !
loc_orakle_level = NIVEAU :
loc_orakle_upgrade = AMÉLIORER
loc_speedup_upgrade = AUGMENTER !
lootbox = CHANCE !
loc_locale_author = tranduction par %Vryer%
DarkDes  [developer] Jan 30, 2018 @ 6:44am 
Originally posted by Vryer:
Here a french translation
Hello! Thank you, Vryer!
lex.by Feb 11, 2018 @ 2:30am 
Беларуский язык, потому что могу / Belarusian language, because I can

| string code name | localized string |

button_bank = IНВЕСТАВАЦЬ
button_buy = КУПІЦЬ
button_debt = КРЭДЫТ
button_lootbox = Карта «ШАНЕЦ»! (100G)
button_mining = МАЙНIНГ
button_sell = ПРАДАЙ

group_bank_bank = У БАНК
group_bank_debt = У КРЭДЫТ
text_hero_name = МАХЛЯР
text_price = Курс
group_bank = БАНК
group_speed = Хуткасць!
text_goods_count = ТАВАРЫ:
text_money_count = ГРОШЫ:
text_debt_return = Ты вернеш:
text_bank_return = Мы вернем:

loc_common_buy = КУПIЦЬ
loc_goods_max_button = ПАВЫСIЦЬ МАКС. КОЛЬКАСЦЬ
loc_goods_max_text = Макс. колькасць:
loc_lootbox_addgoods = Вы знайшлі тавар!
loc_lootbox_addmoney = Атрымаць прыз!
loc_lootbox_incgoods = Вы страцілі тавар!
loc_lootbox_incmoney = Штраф!
loc_orakle_level = УЗРОВЕНЬ:
loc_orakle_upgrade = ПАВЫСIЦЬ
loc_speedup_upgrade = ПАВЕЛІЧЭННЕ!
lootbox = ШАНЕЦ!
loc_locale_author = лакалізацыя %Аляксандр «LEX.by» Гарадзецкi%

loc_locale_author = локализация %Александр «LEX.by» Городецкий% (Russian)
loc_locale_author = localization by %Aliaksandr «LEX.by» Haradzetski% (English)
loc_locale_author = локалiзацiя %Олександр «LEX.by» Городецький% (Ukrainian)
< >
Showing 1-15 of 20 comments
Per page: 15 30 50

Zhulik.exe > General Discussions > Topic Details